دستت درد نکنه و خسته نباشی علی
مرسی
بهنام نوشته است:علی،
ممنون از زحمات.
فعلأ پروژهٔ ”انگلیسی پسند“ کردن این سایت را در همین جائی که رسیده متوقف کن. به نظر من این تغییرات دست کم سیم رابطی را با انگلیسی زبانها بر قرار میکند تا نظراتشان را منتقل کنند یا متون انگلیسی را پیدا کنند.
برای تغییراتی که در آینده شاید باید روی آن فکر کرد و پس از گفتگو و تبادل نظر در انجمن به design مناسبی رسید من چند نکته را بدون ترتیب اُلویت ردیف می کنم:
الف) فعلاً اکثریت دارندگان ایرانی تبار مکینتاش (که لزوماً کاربران فارسی نیستند) در خارج کشور زندگی می کنند.
ب) به قرار دوستی که یک سایت انگلیسی زبان برای کامپیوتر فارسی دارد، اکثریت مراجعه کنندگان و کسانی که نامه میفرستند انگلیسی زبانانی هستند (آمریکائی) که خواهان اطّلاعاتی برای دوست ایرانی خود هستند تا به او توضیح بدهند که چگونه از کامپیوتر برای زبان فارسی استفاده کند.
ج) صفحات حاوی مخلوط فارسی و انگلیسی تنها به درد فارسی زبان ها می خورد تا هرچیزی را که بیان آن به دلیلی به فارسی ممکن نباشد به انگلیسی بیان کنند. انگلیسی زبان های مادرزاد مثل ما به این مخلوط کردن دو زبان عادت ندارند و هر متن خارجی در لابلای متون انگلیسی آنها را به وحشت می اندازد!
د) تنها استثنا در مورد بالا، استادان زبان شناسی و موارد مشابه است که این سایت چیز قابلی برای آنها نمی تواند داشته باشد. گروه دیگر، مهندسان و برنامه ریزان کامپیوتر هستند که تنها نکتهٔ مورد علاقهٔ آنها مشاهدهٔ عملکرد نرم افزار در این زبان است و هیچ کنجکاوی در مورد محتوای متن فارسی ندارند!
با توجّه به نکات بالا، من گمان می کنم که ما باید مدّتی روی این قضیه فکر کنیم و در انجمن گفتگو کنیم تا ببینیم این سایت را چگونه میتوان طرّاحی کرد که نه متون انگلیسی بی جا مزاحمتی برای فارسی زبانان باشد و نه برعکس.
انگلیسی زبانانی که میخواهند چیزی را در این سایت پیدا کنند نباید با دریایی از متون غریت و ناآشنا روبرو باشند. شاید بهتر باشد که در صفحهٔ اصلی تکمه ای گذاشته شود که انگلیسی زبانان و اصولاً مکاتبه به انگلیسی برای هر کسی را به صفحهٔ اصلی دیگری منتقل کند (Main English Page) که از آنجا به بعد همه چیز، منجمله ثبت نام به انگلیسی باشد. اگر قرار باشد که روزی پرسش و پاسخ و بحثی میان برنامه ریزان انگلیسی زبان وکاربران فارسی صورت گیرد این بحث بی تردید به انگلیسی خواهد بود. پس چرا از همان صفحهٔ اصلی کانالی برای ورود به فضای انگلیسی ایجاد نکنیم؟ البته در هر صفحه تکمه ای نیز باید ما را قادر سازد که به ”صفحهٔ اصلی فارسی“ برگردیم. (و بر عکس)
کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 0 مهمان