زیرنویس فارسی فیلم

[uzarsif]

من jubler استفاده می‌کنم.
تا الان مشکلی هم باهاش نداشتم.

[123ali]

با سلام .
یکی از دوستان گفته بود داخل برنامهaegisub با زدن کامند +i میشه زمانو تغیر داد ولی وقتی میزنم و هر مقدار عددی که میخوام وارد کنم صدای اخطار میده و اروری هم مشاهده نمیشه ، چرا؟
من به سایت رفتم و تبدیل کردم ولی وقتی بازش کردم و اکسپرتش کردم اینطوری نشون داد به جای فارسی:

Screen Shot 2016-12-15 at 10.52.13 AM.png

اقا ارژنگ نظرتون چیه؟
ممنون

[Mehdizadeh]

اول فایل srt رو داخل برنامه‌ی shSubtitleFixer بنداز تا کلمات خوانا بشه
بعد برای تنظیم تایم از برنامه‌ی aegisub استفاده کن

[123ali]

اول فایل srt رو داخل برنامه‌ی shSubtitleFixer بنداز تا کلمات خوانا بشه
بعد برای تنظیم تایم از برنامه‌ی aegisub استفاده کن

ممنون ، ولی مشکلم اینه نمیدونم نمیشه با aegisub زمانشو تغیر بدم ، سیستم صدای ارور میده ، بدون اخطار.

[123ali]

با jubler چطور میتونم تایم رو تغیر بدم ؟
مثلا ۱۵ ثانیه میخوام بکشم جلو ، چه کنم ؟ در قسمت start va end وارد کنم ؟و duration چیه ؟ همین گزینه ها ( به جز اخری ) در aegisub هست .

[uzarsif]

start و end که زمان نمایش و زمان رفتن هر خط هست
duration هم فاصله بین این دوتاست که در واقع طول نمایش اون خط هست
ولی برای تغییر زمان همه خط‌ها بهتره همشون رو انتخاب کنید (A⇧⌘)
و از منو tools -> shift time انتخاب کنید
اونجا هم با کمک علامت ها مثبت و منفی زمان خطوط رو شیفت بدید.

[123ali]

سلام کسی پلیری میشنا که . مثلا یه فیلم انگلیسی داریم پخش میکنیم بتونه واسش به صورت انلاین زیر نویس انگیسی ایجاد کنه رو خود فیلم هنگام پخش نشون بده ؟
مثل یتیوب که یه گزینه داره میزنی زیرنویس پخش میشه رو فیلم

[123ali]

سلام
توی مک‌ وقتی یه ویدیو یتیوب میبینم توی قسمت سابتایتل زبان فارسی هم هست که زیرنویسو فارسی کنی

ولی توی اپ یتیوب ایفون اصلا زیرنوبس Persian وجود نداره

درحالی که همون ویدیوهارو‌توی مک میبینم زیرنویس فارسی میشه فعال کرد ولی تو ایفون نداره

حتی با سافاری ایفونم‌ میرم اون زیر نویس فارسی رونداره واسه کل ویدیوها.

تنظیمات خاصی داره تو ایفون که بشه فعالش کرد؟

[Ali.Rastegar]

یه نمونه لینک یوتیوب لطفا میذارید ببینم؟

[123ali]

برادر منظورم کل لینک های یتیوبه
واسم جای تعجبه توی مک سابتایل فارسی و زبانهای دیگه داره و مشکلی نداره

ولی توی ایفون هم اپ هم سافاری اصلا زیر نویس فارسیو نداره فقط چند زبان محدود داره
ولی داحل مک کلی زبانهای مختللف داره