سلام،
دوست گرامی من کانی بابروف که خدمات بیدریغش در زمینهٔ آموزش زبان فارسی و کاربرد کامپیوتر (پی سی) برای زبان فارسی و فارسی زبانان در آمریکا شهرهٔ شهر است، اکنون پروژهٔ جدیدی در دست گرفته است که برای آن به کمک شما نیاز دارد.
این پروژه شامل حدود چهل بریدهٔ کوتاه از فیلم شوکران است که متن دیالوگ (گفتار) آن به فارسی و انگلیسی در پایین تصاویر درج میشود. کانی برای ترجمهٔ انگلیسی آن دیالوگ ها و بویژه برای نوشتن متن فارسی آن به داوطلب نیاز دارد. فعلاً دو بریدهٔ اول این سری توسط خود او ترجمه شده است که از آن ها میتوان به عنوان نمونه استفاده کرد تا آنچه کانی میخواهد روشن تر شود.
هدف این است که دیالوگ در متن فارسی عیناً بصورتی که بر زبان آمده نوشته شود و نه بصورت درست و کتابی آن. این پروژه آموزش زبان محاوره ای فارسی (تهرانی) را در سر دارد.
برای مشاهدهٔ بریده های تصویری شوکران به آدرس زیر مراجعه کنید:
http://www.persianintexas.org/film/Hemlock1.html
کانی برای این ویدئو کلیپ ها از QuickTime استفاده کرده است که ظاهرأ فعلاً با مرورگر های سیستم Gecko اشکال دارد ولی واضح است که با سفری هیچ مشکلی نخواهد بود.
کانی کاربر پی سی است و کاربران مکینتاش، برای سهولت انتقال متون ترجمه شدهٔ خود به او بهتر است که متن یونیکد خود را در یکی از قالب های html, .rtf, و یا .doc ارسال دارند.
من همهٔ دوستان را تشویق میکنم که در این پروژهٔ جالب همکاری داشته باشند.