«کاش میشد به هر قیمتی قبل از اینکه آن یارو را پیدا کنم با تو آشنا میشدم.» میشه:
I would give anything to know you when I find that guy.
اگر جمله را کمی جابجا کنیم شاید فهمش را آسانتر کند:
What I wouldn't give to have known you back then when I found that guy.
Back then when I found that guy, what I wouldn't give to have known you.
Back then when I found that guy فقط زمان را نشون میده. مثلا میشه بجایش گذاشت دیروز:
Yesterday, what I wouldn't give to have known you.
دیروز، چی نمیدادم که تو رو بشناسم.
یا حالا شما میخواهی مثبت بگی:
دیروز حاضر بودم از چه چیزهایی بگذرم تا تو رو بشناسم.