بهروز جان،
۱- من راجع به این فیلم فرمت چیزی نمیدانستم ولی الان توی ویکی نگاهی انداختم و راجع به آن خواندم. سئوال من این است که آیا کوئیکتایم می تواند آنرا باز کند یا نه؟
به هر حال، برای تست هم که شده، پیشنهاد میکنم که شما ابتدا فیلم را توسط کوئیکتایم یا vlc به یک فرمت استاندارتر مثل avi تبدیل کن. سپس فایل زیرنویس را یا از طریق cyclone یا خودت در برنامهٔ TextEdit تبدیل به فرمتtxt و utf-8 بکن. (گرچه طبق اطلاعات منتشر شده با این برنامه تمام کذگذاریها از جمله عربی را نیز پشتیبانی میکند یعنی شاید حتی نیاز به کانورت کردن نیز نباشد) سپس فایل زیرنویس و فیلم را هردو در یک پوشهٔ واحد قرار بده و آنرا توسط MovieTime مشاهده بکن.
مثلا اگر اسم فيلم:
huge.avi
در این حال اسم فایل زیرنویس باید:
huge.avi.srt
باید باشد.
۲- برای تبدیل فرمت فایل متن به فرمت txt ساده و یونیکد، فایل را در برنامهٔ تکستادیت باز کن و سپس از منوی Format دستور Make Plain Text را انتخاب کن و سپس دستور ....Save As را
۳- فایلهای زیر نویس فارسی را میتوانی از این محل دریافت کنی:
http://subscene.com/subtitles/farsi_persian.aspx
موفق باشی،
احمد