توسط GK » 31 اکتبر 2007, 15:27
علی جان
به نظر من پشتیبانی مک از OT و AAT شرط لازم است برای فارسی اما نه کافی.
البته بنده از تکنیک و زیر و بم موتورهای متن هیچ اطلاعی ندارم اما به دلم برات شده که مشکل پیچیده تر از این حرفهاست. جهت نمونه :
- یک متن فارسی را در EditTexte بنویس. آنرا هر جوری که دلت خواست تراز کن، از راست به چپ، حروف ایتالیک، درشت، رنگی، و غیره و غیره...
- حال این متن خوشگل تراز شده را ببر روی ویندوز با وورد باز کن. خواهی دید که متن شده است ازچپ به راست، تمام علامات زبان از قبیل نقطه، نقطه-ویرگول، علامات سوال، تعجب و... که آخر سطر بودند رفته اند اول سطر. و گیومه ها و پارانتزها هم همه وارونه شده اند.
درواقع، درست همین مشکل در Mail , iWeb, Rapidweaver و غیره... هم وجود دارد.
این، شاید به آن معنیست که مک و ویندوز از دو معماری سیستمی متفاوت برای زبانهای یونیکد از راست به چپ استفاده میکنند. شاید.
امروزه می شود گفت که ما روی مک با زبان فارسی مشکل بزرگ و چندانی نداریم. دردسرها از سازگاری متون بین مک و پی سی جاری ست.
راستی، اگر کسی راه چاره ای برای تراز درست و حسابی متون فارسی روی نرم افزارهای سایت ساز، از قبیل rapidweaver دارند، من بس بسیار خریدارم !!!
روز و روزگارتان خوش
ق.خ
iMac Intel 2.66GHz, Osx 10.7.3