حتی ترجمهی فارسی برای Finder در همین ایرماگ قابل دریافت هست و توسط دوستمان عبدالرضا تهیه شده:
http://irmug.com/portal/index.php?name= ... opic&t=334 بحث سر اینه که خود اپل ترجمهی عربی رسمی ارائه کنه و از این جهت امکان راست به چپ شدن menuها و... هم فراهم بشه.
موفق باشید