نیما نوشته است:[نمایش]سلام
امروز این رو دیدم که گویا فرمان شاه عباس دوم به پادشاه لهستان است. حس میکنم تصویر کمی کشیده شده.
فکر کنم آنرا از اینجا پیدا کردهاند:
http://www.asnad.org/fa/document/8/الملک لله
الله تعالی
یا محمد یاعلی
فرمان نئیمون شرف تفاد یافت آنکه ایالت شوکت پناه ابهت و نصفت دستگاه شهامت و بسالت انبیاء
عمدةالوزراء الالعظام چپارتیوس وزیر صیانت تدبیر و مشیر صافی ضمیر عالیحضرت ثریا منزلت پادشاه جمجاه ستاره سپاه
خورشید کلاه فرنگستانیان پناه اعظم سلاطین بلند مکان میسیحیه افخم خوانین عظیمالشان عیسویّه فرمانروای ممالک که بوفور مرام
و الطاف بیکران شاهانه و صنوف مکارم و اعظاف بیپایان پادشاها معزز و همیار گشته توجه خاطر آفتاب مأثر همایون
---
- بدبخت آن مترجمی که قرار بوده این را در دربار شاه لهستان ترجمه کند. عجب مزخرفاتی باید بلغور کرده باشد!
- لقب «خورشید کلاه فرنگستانیان» اش من را کشته! ترجمهاش کنید به لهستانی.
- بعضی از کلماتش را (مثل بسالت) را که مطمئن نبودم، هر چه به چشمم میآمد نوشتم تا شاید کمکی باشد به کس دیگری برای کشف رمز آن.