البته اینکه به این گیر برخوردم، ناشی از یک مشکل واقعی بود. یعنی داشتم نقشۀ یک سایت را مینوشتم و نیاز بود که جلوی کلمۀ فارسی، عبارتی همراه با اسلش داخل پرانتز بیاید و بعضی جاها عدد و کلمه و hyphen هم بود که همه چیز به هم میریخت.
قاعدۀ طبیعی بهنظر میرسد این است که وقتی صفحهکلید لاتین میشود، جهت متن هم بهطور خودکار چپ-به-راست شود. کاری که TextEdit بهطور طبیعی انجام میدهد یا مثلا Word 2007 در ویندوز. اما در مورد Mellel و NeoOffice اصلا چنین تنظیماتی را پیدا نکردم. در حالی که در TextEdit که یک برنامۀ ساده است، این تنظمیات بهراحتی در دسترس است.