انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

Tigerو امکانات فارسی آن

بحث پیرامون مسائل مربوط به قلم‌سازی، حروف‌چینی و بومی‌سازی

Tigerو امکانات فارسی آن

پستتوسط Ali.Samadi » 13 نوامبر 2004, 04:36

با سلام، امروز یک کپی نسخه امتحانی سیستم Tiger به دستم رسید. و با علاقه بسیاری شروع به نصب آن کردم. حتما در مورد امکانات جدید آن بسیار خوانده اید. ولی چیزی که برای من مهم بود کنترل امکانات سیستم برای نیاز‌های ما فارسی زبانان بود. اولین قدم من بطرف بخش ارجحتهای سیستم بود. در بخش بین‌المل آن نکته جدیدی اضافه شده که در آن کاربر امکان انتخاب سیستم تاریخ را دارد. بغیر از تاریخ میلادی سیستهای تاریخی بودایی، ژاپنی، عبری و اسلامی دیده میشود متاسفانه سیستم شمسی جزو آنان نمیباشد. در همان بخش به قسمت صفحه كلیدها نیز مراجِعه کردم. در آنجا هم تغیری بجز ایکونهای جدید بچشمم نخورد.
در تالارهای متفاوتی از امکانات خوب سیستم ببر در مورد زبانهای عربی و فارسی خوانده بودم. به همین دلیل برنامه Textedit را باز کرده و شروع به تایپ کردم. نتیجه این آزمون برایم قابل باور نبود. امکانات موتور سیستم در این نسخه نه تنها بهتر نشده بلکه بد تر هم شده. همانطور که در تصویر پایین مشاهده میکنید بعد از تایپ لغت لاتین متن فارسی دیگر در سمت چپ آن نوشته نمیشود بلکه در اول صفحه تنها وقتی متن در حالت همترازی با چپ اول تایپ شده و بعد با سمت راست همتراز میشود متن کمی بهتر نشان داده میشود ولی آن هم نه بصورت ایدهال.

ماشلاه سفری ۲ نیز برای ما چیز تازه‌ای نه بمراه نمی‌آورد. همانطور که در تصویر پایین میبینید هنوز مشکلات صفحه در جای خود باقی است.

تنها چیز مثبتی که به چشمم خورد ۳ قلم کوفی استاندارد، ندیم و البیان هستند که حالا با سیستم پخش میشوند.
این یک تست سطحی بود که من کردم و مطمئنا نقاط زیادی را فراموش کردم. ولی تا همین جا فقط امیدوارم که اپل پشتیبانی از زبانهای ما را واقعا تکمیل کرده باشه و فقط یادشان رفته باشه که درون این سیستم آزمایشی بگذارن. فکر میکنین شانس این تز چقدر باشه؟
ارادتمند علی
پیوست‌ها
Picture 2.png
میتونه کسی ساعتی که اونجا نوشته شده رو بای من ترجمه کنه؟
Picture 2.png (7.44 KiB) - بازدید 21335 بار
Picture 1.png
درسته که تاریخ شمسی نداره ولی امکان نشان دادن روزها رو به فارسی داره
Picture 1.png (100.68 KiB) - بازدید 21335 بار
Picture 1.png
سفری ۲ نیز همچنان اشکالات فراوان دارد
Picture 1.png (189.13 KiB) - بازدید 21342 بار
Picture 2.png
همانطور که مشاهده میکنید متن در تکست ادیت درست نشان داده نمیشه. در بخش اول متن از اول همتراز با راست بود و در بخش دوم اول متن تایپ شده و بعد با
Picture 2.png (69.85 KiB) - بازدید 21342 بار
Picture 3.png
همانطور که میبینید تاریخ شمسی جزو امکانات سیستم نمیباشد.
Picture 3.png (28.16 KiB) - بازدید 21342 بار
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط Ahmad » 14 نوامبر 2004, 15:46

آقای صمدی با سلام؛

با تشکر از اطلاعاتی که راجع به سیستم عامل آینده اپل موسوم به «ببــــــــــر» در اختیار ما گذاشته‌اید، لازم است که چند نکته به قرار زیر را در اینجا ذکر کنم.

۱ـ در مورد نمایش تاریخ و نام روزها به فارسی این مسئلۀ جدیدی نیست و در سیستم فعلی یعنی «پانتر» نیز این امکان فراهم است. تنها مورد جدید اضافه نمودن نام واحد پول ایران است. به تصویر ضمیمه توجه شود

۲ـ البته «ببر» پروژه‌ای در حال تکمیل است. ما امیدواریم که در نسخۀ نهائی آن مشکلاتی را که شما ذکر کرده‌اید برطرف گردد. اما نکتۀ بسیار مهم و حیاتی در این خصوص عامل درخواست و اصرار ما کاربران فارسی زبان از شرکت اپل است در رفع اشکالات سیستم و نیز گنجاندن امکانات جدیدی در پشتیبانی کامل از زبان فارسی.
من فکر می‌کنم که اعضای این انجمن می‌توانند در این مورد نقش فعالتری را ایفا کنند. اینکه ما به کرات موارد نقص سیستم را به اپل گزارش دهیم، اینکه اصرار کنیم که امکانات جدید را به آن اضافه کنند (از طریق پر کردن فرم‌های موجود در بخش( Feedback : http://www.apple.com/macosx/feedback ) و یا تماس خصوصی با کارکنان اپل اگر کسی احیانا چنین اشخاصی را می‌شناسد.
من قبلا گزارشی را در صفحات قدیمی انجمن کاربران ایرانی و نیز صفحۀ کاربران عرب مکینتاش تحت عنوان
iApp and Persian/Arabic support. A call for bug report 1&2 منتشر نموده‌ام که می‌تواند به عنوان راهنما مورد استفاده قرار بگیرد(متن کامل این گزارش در بخش انگلیسی انجمن تحت عنوان ذکر شده در بالا موجود می‌باشد). هر چه تعداد گزارشات رسیده به اپل بیشتر باشد، شانس بیشتری وجود دارد که آنان به آنها توجه ویژه‌ای مبذول کنند (باور کنید که من تا به حال شاید بیش از صد نامه و ای‌میل برای اپل فرستاده‌ام). در نتیجه درخواست من از همۀ کاربران این است که چند دقیقه از وقت خود را به پر کردن این فرمها اختصاص دهند، ممطمئن باشید که اینکار شما نتیجه خواهد داد. ما نباید در این مورد مهم بی تفاوت و یا بدبین باشیم ( ما ایرانیها عموما این گرایش را داریم که شانۀ خود را بالا بیندازیم و بگوییم ای بابا کی به این حرفها اهمیت میده. این تفکر بسیار اشتباهی است، زندگی ۱۵ سالۀ من در غرب این مسئله را به وضوح برای من ثابت کرده است. اساس کار سیستمهای غربی بر مبنای نوعی تعامل یا Feedback است با مخاطبانشان ، چه سیستمهای سیاسی چه سیستمهای تجاری).


۳ـ آقای صمدی؛ آیا در مورد کشیده تستی انجام داده‌اید؟ در هنگام تراز متن از دو طرف در برنامۀ TextEditچه اتفاقی می‌افتد؟

۴ـ اگر ملل را در تایگر نصب کنید، در هنگام اجرای دستور Insert-->Dateچه اتفاقی مي‌افتد؟ آیا نام روزها و بخصوص اعداد به فارسی به نمایش در می‌آید؟

ارادتمند، احمد
پیوست‌ها
Panther_International.jpg
نمايش نام روزها و تاریخ به فارسی در سیستم عامل پنتر
Panther_International.jpg (49.94 KiB) - بازدید 21315 بار
آخرین ویرایش توسط Ahmad on 14 نوامبر 2004, 22:30, ویرایش شده در 3.
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پستتوسط Ali.Samadi » 14 نوامبر 2004, 16:31

با سلام، احمد جان،
باشه من اینع امتحان میکنم و جوابشو میگم. راستی اینجا تصاویر بیشتری هستند
پیوست‌ها
Picture 5.png
Picture 5.png (104.59 KiB) - بازدید 21313 بار
Picture 6.png
Picture 6.png (31.14 KiB) - بازدید 21313 بار
Picture 8.png
Picture 8.png (26.05 KiB) - بازدید 21313 بار
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط Ahmad » 14 نوامبر 2004, 22:02

علی جان با سلام مجدد؛

در سیستم فعلی یعنی ۱۰.۳.۶ هر سه مورد مشابه می‌باشند. بجز عدد فارسی در آیکون iCal. به تصاویر ضمیمه توجه شود.
پیوست‌ها
TextEdit_Ligature_10.3.6.jpg
سیستم ۱۰.۳.۶
TextEdit_Ligature_10.3.6.jpg (44.76 KiB) - بازدید 21370 بار
iCal_10.3.6.jpg
سیستم ۱۰.۳.۶
iCal_10.3.6.jpg (41.54 KiB) - بازدید 21370 بار
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پستتوسط Ali.Samadi » 15 نوامبر 2004, 04:40

با سلام، کارهایی که احمد پیشنهاد کرده بود را انجام دادم. جدا به نظر می‌آید که اپل در مورد سیستم کشیده کارهایی کرده. متاسفانه اعداد هنوز در ملل به لاتین نشان داده میشود. راستی در مورد ارسال پیشنهادات به اپل با شما کاملا موافقم. حتما باید یک کاری کنیم.
با درود علی
پیوست‌ها
Mellel.png
آزمایش ملل
Mellel.png (29.19 KiB) - بازدید 21359 بار
Keshideh.png
با کشیده
Keshideh.png (74.43 KiB) - بازدید 21359 بار
Withoutkeshideh.png
همترازی با راست
Withoutkeshideh.png (59.31 KiB) - بازدید 21359 بار
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط Ahmad » 15 نوامبر 2004, 23:25

خیلی ممنون بابت اطلاعات

خبر پشتیبانی از امکان «کشیــــــــــــده» بسیار خوشحال کننده است. فقط برایم سخت بود که ببینم آیا تراز از دو سوی متن فارسی از طریق بشتیبانی درست از تکنیک کشیده حاصل می‌شود یا از طریق افزایش فاصله در بین حروف.
علی جان
اگر بتوانی اندازۀ حروف را در همان متن و در حالت تراز شده از دو طرف را بزرگتر کنی ، مثلا اندازۀ ۲۴ و یا ۳۶ ( و یا استفاده از خط XBadr با اندازۀ بزرگ ) شاید بشود بطور واضح‌تر دید که چه تکنیکی را به کار برده‌اند.

با تشکر فراوان، احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پستتوسط Ali.Samadi » 16 نوامبر 2004, 15:59

با سلام،
احمد جان بطوری که به نظر می‌آید، سیستم جدید فقط با اضافه کردن فاصله بین کلمات متن را با دست چپ و راست همتراز میکند.
پیوست‌ها
Picture 1.png
Picture 1.png (100.59 KiB) - بازدید 21328 بار
Picture 2.png
Picture 2.png (106.41 KiB) - بازدید 21328 بار
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط مهمان » 01 دسامبر 2004, 04:19

Sorry, my Persian is inadequate. I have one suggestion: Politely email: sjobs@apple.com

I have a question to Ali.Samadi, what version of Tiger are you testing? Is there a more recent version? According to developers at Nisus, Apple has told them that there has been much work done to improve RTL support in Tiger.

Sincerely,
Neema
مهمان
 

پستتوسط Ali.Samadi » 01 دسامبر 2004, 15:07

با سلام نیما،
من آخرین نسخه‌ای را که اپل برای برنامه‌نویسها بیرون داده را امتحان کردم. البته شاید این نسخه با نسخه آنهافرق دارد ولی این رو من حداقل نمیتونم بگم.
با درود علی
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط wossouq » 16 مه 2005, 18:16

سلام
میخواستم که آفس در مک خود انستال کنم اما فارسی نویسی آن درست کار نمیکند و حروف به صورت جدا جدا نوشته میشوند اگر راه حل برای این مشکل من نشان
دهید
سیستم کاری خواهد بود Tiger آیا
ویا برای استفاده آفس به زبان فارسی بشکل درست از چی سافتویر های باید استفاده کنم مرا مشوره دهید
تشکر
عاجل است خواهش میکنم
لطفا ایمیل کنید wossouq_w@yahoo.com
wossouq
 
پست‌ها : 2
تاریخ عضویت: 04 مارس 2005, 14:33

پستتوسط Ali.Rastegar » 17 مه 2005, 16:39

سلام،
در هر نسخه ای از Mac OS X نسخه 2004 از MS office را نصب کنید در اکثر برنامه های مجموعه این مشکل را خواهید داشت.
دلیل آن هم موتور متنی Office است که با فارسی سازگار نیست ولی ظاهرا در نسخه بعدی این مشکل حل خواهد شد.
در ضمن مطالب این تاپیک مربوط به نسخه آزمایشی Tiger منتشر شده در WWDC 2004 می باشد و تاپیک جدیدتری برای مسائل نسخه نهایی تایگر در اینجا قرار دارد:
http://irmug.com/portal/index.php?name= ... opic&t=148
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط armeen » 18 مه 2005, 02:36

wossouq:

hamoontor ke aghaye ali.rastergar farmoodand, emkane type farsi motasel dar MS Office 2004 nemebashad. Metoonid az barnameh "Mellel" estefade konin ke support mekone. dar zemn metoonid baraye 30 rooz betore rayegan azash estefade konid.
نماد کاربر
armeen
 
پست‌ها : 101
تاریخ عضویت: 04 ژانویه 2005, 06:04

پستتوسط armeen » 18 مه 2005, 02:49

in ersal marboot be avalin axse hast ke dar in safeh post shode bood. man ghader boodam ke tarikhe shamse ro bedoone moshkel va be khobe be hamrahe saat nasb konam
پیوست‌ها
capture.gif
capture.gif (5.37 KiB) - بازدید 21053 بار
نماد کاربر
armeen
 
پست‌ها : 101
تاریخ عضویت: 04 ژانویه 2005, 06:04

پستتوسط Ali.Rastegar » 18 مه 2005, 15:03

آرمین جان البته این تاریخ به فارسی نوشته شده، اما تاریخ میلادی هست ;-)
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط armeen » 18 مه 2005, 22:57

kamelan doroste. motasefane tarikhe shamse vojood nadare. albate elate ersale man in bood ke dar balaye safe ke aghaye samadi post karde boodan, megoftan ke in pakhshe saat ghabele khoondan nist. bebakhshid az babate soe tafahom. hala man donbale in megardam ke bebinam to che fazaeye in tarikh-ha dorost meshan, shayad khodemoon betoonim ye script barash benevisim.

ba tashakor
armeen
نماد کاربر
armeen
 
پست‌ها : 101
تاریخ عضویت: 04 ژانویه 2005, 06:04

بعدی


بازگشت به خط، زبان و قلم‌سازی


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 8 مهمان