انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

مشکل در نوشتن همزمان لاتین و فارسی در لیبره آفیس — LibreOffice

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

مشکل در نوشتن همزمان لاتین و فارسی در لیبره آفیس — LibreOffice

پستتوسط mani6606 » 05 مه 2016, 09:34

سلام
من یک مشکل اساسی دارم در واقع هم در pages و هم در libereoffice من هر وقت بخواهم در این دو برنامه در یک خط از دو زبان فارسی و انگلیسی استفاده کنم نوشته های فارسی جابه جا می شوند . راه حلی برای این مشکل است؟
mani6606
 
پست‌ها : 4
تاریخ عضویت: 23 نوامبر 2010, 15:58

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط Ahmad » 05 مه 2016, 15:12

مانی گرامی بہ ایرماگ خوش آمدید!

من در مورد libereoffice نمی‌دانم و امیدوارم کہ دوستمان ارژنگ کہ متخصص آن است شما را راهنمائی کند ولی در مورد Pages من بہ مشکلی کہ شما بہ آن اشاره کرده‌اید برنمی‌خورم.

ابتدا ببینید کہ آیا شما آخرین اصدار این برنامہ را دارید یا نہ.
pages version.png


سپس تنظیمات متن را طبق عکس ضمیمہ (دایره و پیکان قرمز) تنظیم کنید.

pages.png

احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1149
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط Arzhang » 08 مه 2016, 06:16

mani6606 نوشته است:[نمایش]
... نوشته های فارسی جابه جا می شوند...

مانی جان من درست نفهمیدم مشکلت چیست. در لیبرآفیس، به سادگی می‌توان کلمات انگلیسی و فارسی را ترکیب کرد. اگر متن شما مبنی بر فارسی‌ست باید متن را راست به چپ تنظیم کنی و هر وقت خواستی کلمات انگلیسی را میانش بنویسی. در این صورت اعداد هم درست کار می‌کنند.
متن ترکیبی.jpg


اما برای این که اعداد فارسی و انگلیسی هر دو به درستی دیده شوند باید در Preferences برنامه این تنظیمات را انجام دهی:
تنظیم اعداد.jpg


برای فهمیدن مشکلت بهتر است توضیح کامل‌تری بدهی و عکس بگذاری.
www.iranshortfilm.blogfa.com
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1094
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط mani6606 » 07 نوامبر 2016, 17:27

Arzhang نوشته است:[نمایش]
mani6606 نوشته است:[نمایش]
... نوشته های فارسی جابه جا می شوند...

مانی جان من درست نفهمیدم مشکلت چیست. در لیبرآفیس، به سادگی می‌توان کلمات انگلیسی و فارسی را ترکیب کرد. اگر متن شما مبنی بر فارسی‌ست باید متن را راست به چپ تنظیم کنی و هر وقت خواستی کلمات انگلیسی را میانش بنویسی. در این صورت اعداد هم درست کار می‌کنند.
فایل ضمیمه متن ترکیبی.jpg دیگر موجود نیست.


اما برای این که اعداد فارسی و انگلیسی هر دو به درستی دیده شوند باید در Preferences برنامه این تنظیمات را انجام دهی:
فایل ضمیمه تنظیم اعداد.jpg دیگر موجود نیست.


برای فهمیدن مشکلت بهتر است توضیح کامل‌تری بدهی و عکس بگذاری.


ممنون از راهنمایی شما در این مدت هر کاری بود انجام دادم اما باز نتیجه حاصل نشد در تصویر زیر مشکل دقبقا مشخص است.
دقیقا همین مشکل یا پیچز دارم . یک سوال دیگه هم دارم ایا در لیبرافیس ویراستار داریم تا اشتباهات لغتی را اصلاح کند بیشتر در زبان های غبر فارسی نیاز دارم مثل انگلیسی و المانی.
پیوست‌ها
Bildschirmfoto 1395-08-17 um 17.15.42.png
mani6606
 
پست‌ها : 4
تاریخ عضویت: 23 نوامبر 2010, 15:58

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط Arzhang » 07 نوامبر 2016, 18:32

گاهی این اتفاق برای لیبر آفیس می‌افتد که نمی‌دانم علتش چیست. من این راه حل را پیدا کرده‌ام:
۱- نقطه را پاک کنید.
۲- روی اندکی مانده به پایان جمله کلیک کنید (در این مثال مثلاً روی ی از جدید)
۳- کرسر را با کمک دکمه‌های چهار طرفه به پایان جمله برده و دوباره نقطه را تایپ کنید. باید درست شود.

انگار وقتی کرسر از روی جمله‌ای راست به چپ رد می‌شود، تازه داستان را می‌فهمد!

--------
بله لیبر آفیس اصلاح دیکته دارد. به قسمت Tools - Spelling and Grammar بروید.
www.iranshortfilm.blogfa.com
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1094
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط saeidk » 07 نوامبر 2016, 18:54

شما هنوز تنظیمات راست به چپ را در لیبره آفیس انجام نداده‌اید؟ آیکن راست به چپ را من که نمی‌بینم!
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 940
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط mani6606 » 07 نوامبر 2016, 21:33

saeidk نوشته است:[نمایش]
شما هنوز تنظیمات راست به چپ را در لیبره آفیس انجام نداده‌اید؟ آیکن راست به چپ را من که نمی‌بینم!


تنظیمات راست چین است.
اقا ارژنگ روش شما هم جواب نداد. باید یک راه حلی باشه . من دو سال قبل پیجیز رو به خاطر همین مشکل از روی سیستم پاک کردم.
پیوست‌ها
Bildschirmfoto 1395-08-17 um 20.26.39.png
mani6606
 
پست‌ها : 4
تاریخ عضویت: 23 نوامبر 2010, 15:58

پاسخ: مشکل در نوشتن همزمان لاتین و فارسی در لیبره آفیس — Lib

پستتوسط Ilia » 07 نوامبر 2016, 21:42

نسخهٔ آخر پیجز که دیگر از این جهت مشکلی ندارد. من این بحث را جدا کردم که در آن مبحث pages گم یا با آن مخلوط نشود.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5505
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, K

پستتوسط Ahmad » 07 نوامبر 2016, 22:03

saeidk نوشته است:[نمایش]
تنظیمات راست چین است.
اقا ارژنگ روش شما هم جواب نداد. باید یک راه حلی باشه

جناب مانی،
همانطور کہ دوستمان سعید نیز بہ آن اشاره کرده است شما بدلیلی امکان تعیین جہت نوشتاری در برنامہ لیبره‌آفیس تان فعال نیست.
در ضمن «راست چین» کردن متن با تعیین جہت متن از راست بہ چپ بطور کامل فرق می‌کند.
راه حل برای شما این است کہ آخرین نسخہ لیبره آفیس را نصب کنید.

برنامہ Pages نیز نسخہ اخیر آن با نسخہ ۲ سال پیش آن از لحاظ پشتیبانی از زبانہای راست بہ چپ فرق دارد.

توصیہ من بہ شما استفاده از اصدار آخر این دو برنامہ است. راه دیگری وجود ندارد!

یک بار دیگر بہ عکس ضمیمہ نگاه کنید!

احمد
Text direction.png
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1149
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پاسخ: مشکل در نوشتن همزمان لاتین و فارسی در لیبره آفیس — Lib

پستتوسط saeidk » 08 نوامبر 2016, 00:39

روش فعال کردن آیکون راست به چپ در لیبره آفیس را هم که بارها گفته شده است

http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian/
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 940
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران



بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان