من این سؤال را از مبحث قبلی جدا کردم.
فیلم سینمایی و سریال خریداری شده از آیتیونز دارای DRM است، برای همین فقط با iTunes و QuickTime قابل پخش است.
برای مشاهدهٔ چنین فایلهایی در برنامههای دیگر باید اول DRM آنها را حذف کنید. من در این زمینه شما را راهنمایی نخواهم کرد، فقط توصیه میکنم اولین برنامهای که برای حذف DRM پیدا کردید را استفاده نکنید و حتماً از معتبر بودن منبع فایل مطمئن شوید، یا اصلاً از حذف DRM منصرف شوید.
اما برای اضافه کردن زیرنویس، قاعدتاً برای فایلهای دارای DRM هم جواب میدهد اما مطمئن نیستم:
- برای احتیاط یک کپی از فایل m4v ایجاد کنید.
- Subler را بگیرید(در زمان نوشتن این پست آخرین نسخه Subler-1.0.3.zip است):
https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads- فایل m4v را با Subler باز کنید.
- در نوار ابزار برنامه، بالا سمت چپ، یک گزینهٔ
+ وجود دارد، آن را کلیک کنید.
- در پنجرهای که باز میشود فایل زیرنویس با فرمت srt را انتخاب کنید و Open را کلیک کنید.
- حالا باید یک Subtitle Track به لیست ترکهای فایل m4v شما اضافه شده باشد، زبان صحیح زیرنویس را از قسمت Language انتخاب کنید.
- فایل را ذخیره کنید.
- حالا فایل را با QuickTime Player باز کنید و زیرنویس را از منوی View->Subtitles انتخاب کنید.
اگر همه چیز درست پیش رفته باشد باید زیرنویس نمایش داده شود.
اما:
زیرنویسهایی که برای سریالها از اینترنت میگیرید معمولا از نظر زمانبندی مطابق نسخههای غیر رسمی ضبط شده از تلویزیون هستند و با زمانبندی نسخهٔ رسمی منتشر شده در آیتیونز تفاوت دارند.