این برنامه رو چک کن ببین کارت رو راه میندازه؟
http://www.m2tsconverter.orgبرای اضافه کردن زیرنویس به هر فایل تصویری ای، اگر پخش کننده ات زیرنویس رو ساپورت کنه، باید متن زیرنویس رو به فرمت srt داشته باشی و اون رو دقیقاً به همون نام فایل تصویری، در یک پوشه ی مشترک بذاری. به این ترتیب با پخش فیلم بصورت خودکار زیرنویس هم پخش میشه. مثلاً برنامه ی VLC این روش رو ساپورت میکنه. اما اگر بخواهی صدایی اضافه کنی، باید از برنامه های تدوین (مثل فاینال کات) استفاده کنی