انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

اضافه کردن زیرنویس به DVD

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Mehdizadeh » 06 اکتبر 2012, 20:05

سلام
لطفا اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD رو قرار دهید
با تشکر
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Ahmad » 06 اکتبر 2012, 22:41

با سلام خانم/آقای مہدی زاده
بہ ایرماگ خوش آمدید

آیا منظورتان اضافہ کردن زیرنویس subtitles به فیلم است و سپس درست کردن یک دی‌وی‌دی از آن برای نمایش آن توسط تلویزیون؟ لطفا توضیح دهید کہ دقیقا چکاری می‌خواهید انجام دهید.
احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Mehdizadeh » 07 اکتبر 2012, 15:57

بله
منظورم اضافه کردن زیرنویس subtitles به فیلم DVD - برای نمایش آن توسط تلویزیونه
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط amirazizi » 07 اکتبر 2012, 18:04

اگر بخواهید DVD تولید کنید که زیر نویسش رو بشه on یا off کرد از طریق DVD STUDIO PRO باید اینکار رو انجام بدید ولی اگر فقط برای پخش از جایی مثل تلویزیون باشه با FINAL CUT PRO 7 , FCPX , Premiere CS6 , یا حتی imovie هم میشه به سادگی این کار رو انجام داد .
amirazizi
 
پست‌ها : 482
تاریخ عضویت: 02 اوت 2008, 02:30
محل سکونت: Istanbul

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Mehdizadeh » 07 اکتبر 2012, 20:40

من میخوام هم زیرنویس فارسی و هم زیرنویس انگلیسی با فرمت srt با قابلیت on و off به DVD اضافه کنم و بتونم اونو با ویدئو تو تلویزیون ببینم
اگه میشه لطف کنید نرم افزار و اموزش رو قرار دهید
با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Ahmad » 07 اکتبر 2012, 22:43

با سلام

در تکمیل صحبت دوستمان آقای عزیزی بہ فیلم پایین نگاه کنید،

http://www.bitfield.se/isubtitle/quickstartmovie.html

اگر این آنچیزی است کہ شما می‌خواهید برنامہ‌ای کہ اینکار را انجام می‌دهد iSubtitle (قیمت ۱۹ دلار) نام دارد. برای اطلاعات بیشتر بہ سایت نرم افزار مراجعہ کنید

http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html

برنامۂ Submerge (قیمت ۹ دلار) نیز برنامۂ دیگری است کہ توسط همین شرکت تولید می‌شود. برای پی بردن بہ کار این برنامہ بہ فیلم آموزشی زیر نگاه کنید

http://www.bitfield.se/submerge/quickstart.html

برنامہ‌های دیگری نیز برای درست کردن زیرنویس برای فیلم وجود دارند، مانند

Subs Factory (مجانی)
http://subsfactory.traintrain-software. ... ?langue=en

Subler (مجانی)
http://www.macupdate.com/app/mac/31647/subler

احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Mehdizadeh » 08 اکتبر 2012, 15:31

با سلام
اقا خیلی ممنون - دستت هم درد نکنه
ولی این برنامه ها برای فایل هایی با فرمت mkv - mp4 - avi و ..... هستند
در صورتیکه من برای DVD فیلم که فایلهاشم VOB و ..... هست میخوام
اگر لطف کنید برنامه ای رو برای اینکار معرفی کنید ممنون میشم
با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: درخواست اموزش اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Ahmad » 08 اکتبر 2012, 18:02

با سلام،
بله من زمانی که جواب بالا را نوشتم ترسم از این بود که شما ویدویی دارید که می خواهید زیر نویس فارسی به آن اضافه کنید در حالیکه جواب من برای افزودن زیرنویس به فیلمی بود به فرمت .mov، MP4 یا AVI.

تا آنجایی که من می دانم امکان اضافه کردن زیرنویس ترجمه به یک DVD تجاری بطور مستقیم وجود ندارد لذا تنها راه به نظر من این است که ابتدا فایل فیلم را از DVD مورد نظرتان استخراج کنید، سپس زیر نویس را به آن اضافه نمایید و در آخر دوباره فیلم مورد نظرتان را به کمک برنامه iDVD به صورت یک DVD قابل پخش در تلویزیون در آورید. به کمک برنامه iDVD می توانید chapter و دیگر امکانات مورد نظر را به سادگی به فیلم مورد نظر خود بیفزایید.

اگر دوستان دیگر از جمله آقای عزیزی راه حل بهتری سراغ ندارند پیشنهاد من بقرار زیر است:

ابتدا باید از طریق برنامه مجانی HandBrake از پوشه VIDEO_TS فایل فیلم مورد نظرتان را به فرمت MP4 در آورید (اگر فایل VOB آن ویدئو را دارید باز هم با همین برنامه قادر به تبدیل آن به فرمت MP4 خواهید بود). سپس می توانید با یکی از برنامه هایی که در پست قبلی ذکر کردم فایل ترجمه را به فیلم مورد نظر خود بیافزایید. ما مدتی پیش این مسئله را و نیز مشکلاتی که ممکن است در این مورد بروز کند را در سایت مورد بحث قرار داده بودیم که شما می توانید به آن مباحث نیز مراجعه کنید:
viewtopic.php?f=3&t=1185&hilit=srt

برای دریافت برنامه HandBrake به آدرس زیر مراجعه نمایید:
http://handbrake.fr

راهنمای برنامه:
https://trac.handbrake.fr/wiki/HandBrakeGuide

راهنمای برنامه بطور مصور:
http://www.stolaf.edu/services/iit/vide ... torial.pdf

سایتی هایی که درآنها ترجمه فارسی بسیاری از فیلم ها به فرمت srt می توانید بیابید:
http://www.subs.to/subtitles/18/C
http://www.farsisubtitle.com
http://www.worldsubtitle.com

نیز به راهنمایی های مفیدی که در لینکهای پایین آمده نگاهی بیندازید:
http://mac.appstorm.net/how-to/video-ho ... n-your-mac
http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=4576

توجه کنید که من خودم هیچ وقت به ترجمه فیلم احتیاجی نداشته ام لذا از کم و کیف این گونه ترجمه ها بی اطلاع هستم.
دیگر اینکه اگر به اضافه کردن ترجمه به فیلمتان موفق شدید خوب است که از تجربیاتتان دیگر مراجعین به سایت ایرماگ را نیز مطلع نمایید.

احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Mehdizadeh » 08 اکتبر 2012, 20:42

با سلام
به نظر من روش های بهتری هم باید وجود داشته باشه چون من قبلا تو ویندوز اینکارو به راحتی انجام میدادم بدون اینکه بخوام فرمت فیلمو تغییر بدم
چون تغییر فرمت روی صدا و تصویر تاثیر منفی میزاره و کیفیتو پایین میاره

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 393
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط saeidk » 09 اکتبر 2012, 01:43

برای کار آقای مهدی زاده توی ویندوز با کمک از چند برنامه می شه این کار رو کرد (همون کاری که توی ایران الان انجام می شه و به فیلمهای تجاری بدون دست بردن در کیفیت تصویر زیرنویس اضافه می شه) و من هم یکی دوبار این کار را انجام داده ام
ولی معادل این برنامه ها مثل subtitle workshop توی مک نیست واصلاً راست کار مک هم نیست
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 1143
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Arzhang » 09 اکتبر 2012, 01:45

من قبلاً هم در ویندوز این کار را کرده ام و تا أنجایی که یادم است آنجا هم عملاً این کانورت شدن لازم بود چرا که اول باید دی وی دی ریپ میشد که خودش یک جورهایی کانورت شدن است. گو این که اگر عمل کانورت درست انجام بشود هیچ افت کیفیتی را نخواهید داشت. من به توضیحات بالایی که احمد عزیز نوشته یک نکته ی کوچک را می افزایم و آن این که اگر بنا باشد دی وی دی ای را ریپ (استخراج؟) کنم، ترجیح می دهم آن را mpg2 کنم که ببرمش در برنامه ی DVD studio یا mov کنم که آنوقت در چندین و چند برنامه ی دیگر کاربرد دارد. برای این کانورت من Mpeg stream clip را پیشنهاد میدهم.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1449
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Ahmad » 09 اکتبر 2012, 12:15

با سلام،
ممنون از دوستان عزیز سعید و ارژنگ،

من هم موقعی که در اینترنت برای یافتن راه حلی برای مشکل آقای مهدی زاده جستجو می کردم به نام برنامه subtitle workshop برخوردم اما نمی دانستم که ایشان قبلا از چه برنامه ای در محیط ویندوز استفاده می کرده است یا در ایران برای اینکار از چه برنامه ای استفاده می شود.
به هر حال من با اندکی جستجو به دو برنامه مجانی پایین برخوردم، اینکه این دو برنامه آیا دقیقه همان کار subtitle workshop را انجام می دهند یا نه و یا اینکه کیفیت کار با آنها چگونه است اطلاعی ندارم. ولی خوب است که شما آقای مهدی زاده آنها را تست کنید و ببینید خواسته تان را بر آورد می کند یا نه. به هر حال این چیزهایی بود که من تا به حال به فکرم رسیده است و متاسفانه بیش از این در این مورد از من کاری بر نمی آید.

احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Ilia » 09 اکتبر 2012, 18:48

راه درست کردن DVD واقعی با ساب‌تایتل با استفاده از برنامهٔ DVD Studio Pro ی اپل:
http://www.youtube.com/watch?v=rFceHsrFl2I
و
http://www.kenstone.net/fcp_homepage/su ... stone.html

این برنامه پولی است و گفتن ندارد که لینک دانلود و غیره‌اش را در ایرماگ نمیشود گذاشت.

----
من خودم با این برنامه کار نکرده‌ام. اما میدانم که این برنامهٔ حرفه‌ای این کار است.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: اضافه کردن زیرنویس به DVD

پستتوسط Amir_S » 10 اکتبر 2012, 09:16

من هم با DVD studio اپل و هم با DVD architect سونی (معادل ویندوزی برنامه اپل) کار کردم، هردو فوق العاده قدرتمند و کامل هستند و تا جایی که میدونم تقریبا همه DVD های تجاری کمپانی های معروف قیلم، با این برنامه ها ساخته میشه. اما کار جناب مهدی زاده رو اینا نمیتونن راه بندازند!
این برنامه ها برای ساخت (طراحی) منو با استفاده از تصاویر و ...ی اولیه که سازنده در اختیار داره هستند، ولی چیزی که جناب مهدی زاده قصد انجام‌ش رو داره و در ایران هم مرسوم‌ه اینه که یه دیسک اورجینال رو وارد نرم افزار می کنن و اون نرم افزار بهشون اجازه میده که صدا یا زیر نویس جدید رو به محتویات اون اضافه کنن و بعضا گزینه ای رو هم برای اون در منوی اورجینال دیسک اضافه کنن و بعد برنامه همه این ها رو روی یه دیسک جدید کپی میکنه...
در نهایت خروجی برنامه دقیقا همون دیسک اولیه با همون منو و کیفیت و... ست که فقط یه زیر نویس فارسی هم به لیست زیرنویس هاش اضافه شده!
پ.ن: این کار ها رو من هیچ وقت انجام ندادم مطالب بالا رو فقط شنیدم. قصدم از نوشتنشون این بود که دوستانی که سعی در کمک به جناب مهدی زاده رو دارن، تصور بهتری از نیاز ایشون پیدا کنن...
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 5 GB, SSD: 250GB, HDD: 1TB
OSX 10.15.3
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 14.2
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 14.2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1794
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران



بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 15 مهمان