با سلام،
بله من زمانی که جواب بالا را نوشتم ترسم از این بود که شما ویدویی دارید که می خواهید زیر نویس فارسی به آن اضافه کنید در حالیکه جواب من برای افزودن زیرنویس به فیلمی بود به فرمت .mov، MP4 یا AVI.
تا آنجایی که من می دانم امکان اضافه کردن زیرنویس ترجمه به یک DVD تجاری بطور مستقیم وجود ندارد لذا تنها راه به نظر من این است که ابتدا فایل فیلم را از DVD مورد نظرتان استخراج کنید، سپس زیر نویس را به آن اضافه نمایید و در آخر دوباره فیلم مورد نظرتان را به کمک برنامه iDVD به صورت یک DVD قابل پخش در تلویزیون در آورید. به کمک برنامه iDVD می توانید chapter و دیگر امکانات مورد نظر را به سادگی به فیلم مورد نظر خود بیفزایید.
اگر دوستان دیگر از جمله آقای عزیزی راه حل بهتری سراغ ندارند پیشنهاد من بقرار زیر است:
ابتدا باید از طریق برنامه مجانی HandBrake از پوشه VIDEO_TS فایل فیلم مورد نظرتان را به فرمت MP4 در آورید (اگر فایل VOB آن ویدئو را دارید باز هم با همین برنامه قادر به تبدیل آن به فرمت MP4 خواهید بود). سپس می توانید با یکی از برنامه هایی که در پست قبلی ذکر کردم فایل ترجمه را به فیلم مورد نظر خود بیافزایید. ما مدتی پیش این مسئله را و نیز مشکلاتی که ممکن است در این مورد بروز کند را در سایت مورد بحث قرار داده بودیم که شما می توانید به آن مباحث نیز مراجعه کنید:
viewtopic.php?f=3&t=1185&hilit=srt برای دریافت برنامه HandBrake به آدرس زیر مراجعه نمایید:
http://handbrake.frراهنمای برنامه:
https://trac.handbrake.fr/wiki/HandBrakeGuideراهنمای برنامه بطور مصور:
http://www.stolaf.edu/services/iit/vide ... torial.pdfسایتی هایی که درآنها ترجمه فارسی بسیاری از فیلم ها به فرمت srt می توانید بیابید:
http://www.subs.to/subtitles/18/Chttp://www.farsisubtitle.comhttp://www.worldsubtitle.comنیز به راهنمایی های مفیدی که در لینکهای پایین آمده نگاهی بیندازید:
http://mac.appstorm.net/how-to/video-ho ... n-your-machttp://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=4576توجه کنید که من خودم هیچ وقت به ترجمه فیلم احتیاجی نداشته ام لذا از کم و کیف این گونه ترجمه ها بی اطلاع هستم.
دیگر اینکه اگر به اضافه کردن ترجمه به فیلمتان موفق شدید خوب است که از تجربیاتتان دیگر مراجعین به سایت ایرماگ را نیز مطلع نمایید.
احمد