عجب گرفتاریایه!
متن فارسی را در Mellel تایپ کرده بودم و آن را به فرمت ورد، Export کردم. روی ورد در ویندوز، همه چیز درست نشان داده میشود. اما وقتی متن داخل InDesign وارد میشود، تمام نیمفاصلهها از بین میرود و هر جا نیمفاصله بوده، حروف به هم میچسبند. در ورد، نمایش کاراکترهای پنهان را فعال کردم، و میبینید که بهجای نیمفاصله، کاراکتری شبیه مربع است بهرنگ خاکستری. کپی میشود، اما paste نمیشود تا بتوان با Find/Replace مشکل را حل کرد. روی InDesign مک امتحان نکردم ببینم همین مشکل هست یا نه. به هر حال روی مک هم درست باشد، مشکل فعلی من را حل نمیکند!
(روی ملل، با فونت XB Yas کار کرده بودم و آن مربعهای خاکستری همان فونت را نشان میدهند. ابتدا، ایندیزاین پیغام داد که این فونت را نمیشناسد و آن را با فونت پیشفرض جایگزین میکند. برای همین، XB Yas را برای این PC دانلود و نصب کردم و مجدد متن را در ایندیزاین ریختم؛ پیغام ناشناخته بودن فونت نداد اما باز هم نیمفاصلهها را نشناخت و متن را به هم چسباند.)
راه سختش این است که دستی، تمام اینها در ورد به نیمفاصله تبدیل شوند. اما آیا راه اتوماتیکی بلدید؟ و چطور مطمئن شویم که متن فارسی ما در مک، در ویندوز هم درست دیده خواهد شد؟ (مخصوصا این نیمفاصله که پنهان است و واقعا اینطور مشکلات آزاردهنده را ایجاد میکند.)
(ضمنا در ملل، شمارش کلمات بهگونهای است که اگر کلمهای شامل نیمفاصله باشد، آن را جداجدا حساب میکند؛ مثلا "میدانم" را ۲ کلمه حساب میکند. اما ورد ویندوز آن را یک کلمه حساب میکند.)
متن اکسپورتشده از ملل، روی ورد ویندوز:
متن ایمپورتشده از همان فایل بالایی، روی InDesign در ویندوز:
--------------------------------------
برای این موضوع یک مبحث جدید درست کردم، چون مباحث قبلی مربوط به ورد و تایپ فارسی زیاده از حد شلوغ شدهاند و چنین مشکلی به آشفتگی آنها بیشتر میافزود.