تایپ جدول ترکیبی دو زبانه
اگر بخواهید در جدولی به هر دو زبان فارسی و انگلیسی تایپ کنید و متن ترکیبی دو زبانه داشته باشید، موضوع کمی پیچیده میشود.
اگر به حالت معمول زبان جدول را راست به چپ بگزینید و در میانهی مطلب فارسی، کلمهی انگلیسیتان را تایپ کنید، کلمات دو سوی کلمهی انگلیسی جا به جا میشوند. بنابراین برای آن خانهی خاص از جدول که متن ترکیبی دارد، باید متن را چپ به راست کرده و سپس متن را معکوس تایپ کنید.
مثلاً اگر متن شما این باشد: «سرگذشت شگفتانگیز امیلی پولن یا Amilie ساختهی ژان پییر ژونه است.» باید متن را به این صورت تایپ کنید: «.[بدون فاصله]ساختهی ژان پییر ژونه است[فاصله]Amilie[فاصله]سرگذشت شگفتانگیز امیلی پولن یا».
بدیهیست اگر متن شما در این خانه دو خطی شود، کار پیچیدهتر خواهد شد. در این حالت باید محاسبه کنید در هر خط چه چیزی میآید و هر خط را مستقل تایپ کنید. مثلاً برای متن زیر، به این صورت تایپ شده است: «سرگذشت شگفتانگیز امیلی پولن یا[اینتر].[بدون فاصله]ساختهی ژان پییر ژونه است[فاصله]Amelie»
ـــــــــــــــــــــــــــ
* یادآوری: «راست به چپ» و «چپ به راست» با «راستچین» و «چپچین» تفاوت دارد. در «راست به چپ» و «چپ به راست» منظور این است که زبان متن متناسب با زبانهای انگلیسی یا فارسی تغییر کند نه این که صرفاً خط تراز آن در راست یا چپ قرار بگیرد.