انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

بهم ریختن متن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

بهم ریختن متن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت

پستتوسط khatami » 23 نوامبر 2010, 23:37

درود بر شما.... فعلا در تست ادیت کار می کنم و به این مشکل برخورده ام که هرکجا در یک خط یک واژه ی انگلیسی هست، قاطی می کنه و معنی جمله دشوار میشه و اشکال اساسی پیدا می کنه / پیوست اول = چهره ی اصیل/ بلافاصله انگلیسی اش باید بیاد/

و یا در اینجا

راستش نمیدونم چطوری اسکرین شات ها را در جای مناسب بذارم!‌می بخشید
احتمالاٌ متوجه منظورم شده اید..... جالبه که تکست ادیت اینطوری رفتار می کنه و یا مشکل از من است که بلد نیستم و یا چیست؟
پیوست‌ها
Screen shot 2010-11-24 at 12.13.10 AM.png
Screen shot 2010-11-24 at 12.14.20 AM.png
Screen shot 2010-11-24 at 12.13.10 AM.png
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: قاطی شدن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت/ آر تی اف عجیب نیس

پستتوسط Amir_S » 24 نوامبر 2010, 00:26

در زمینه، کلیک راست کرده و مطابق تصویر پیوست، گزینه Right to Left رو انتخاب کنید:
پیوست‌ها
Screen shot ۱۳۸۹-۰۹-۰۲ at ۱۱.۲۰.۵۹.png
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 5 GB, SSD: 250GB, HDD: 1TB
OSX 10.15.3
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 14.2
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 14.2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1794
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

Re: قاطی شدن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت/ آر تی اف عجیب نیس

پستتوسط khatami » 24 نوامبر 2010, 01:18

سلام امیر جان/ مرسی / ولی تکست ادیت من چنین چیزی نداره/ عکس منوی ادیت را برایت می فرستم

راستی چطوری میشه این اسکرین شات ها را در داخل همین ص آورد طوری که بشه وسط های پست چیز نوشت/ بین شات ها؟ ؟؟؟
مرسی از توجه و راهنمایی
پیوست‌ها
Screen shot 2010-11-24 at 2.15.04 AM.png
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: قاطی شدن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت/ آر تی اف عجیب نیس

پستتوسط Pooria Azimi » 24 نوامبر 2010, 01:28

این گزینه‌ای که امیر گفت، در منوی Format قرار داره، نه Edit. و همین‌طور با راست‌کلیک کردن هم می‌شه بهش دسترسی داشت (یا با تایپ کردنش در منوی Help، که پیشنهاد می‌کنم حتماً یک بار انجام بدید.)

و برای Inline کردن اتچمنت‌ها هم، باید بعد از اتچ کردن (وقتی اتچ‌ شد، در صفحهٔ بعدش)، روی قسمتی از متن که می‌خواهید عکس اون‌جا قرار بگیره کلیک کنید و بعد، مثل شکل، گزینهٔ Place Inline رو بزنید :

Screen shot 1389-09-03 at 12.26.45 AM.png
Screen shot 1389-09-03 at 12.26.45 AM.png (15.39 KiB) - بازدید 8200 بار
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: قاطی شدن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت/ آر تی اف عجیب نیس

پستتوسط khatami » 24 نوامبر 2010, 03:03

درود بر شما
ظاهراٌ درست شده و گویا باید برای هر فایل یک بار تنظیم کنم چون در ترجیحاتش نیامده و وقتی که سندی هم باز نیست این اختیار داده نمیشه که برای همیشه تنظیم کنم
نتیجه ولی درست شد که برای آزمایش یک ص را در اینجا نمونه می آورم
Screen shot 2010-11-24 at 3.59.16 AM.png

برای تمرین جایگرین کرد تصویر در متن

مرسی از شما
در پناه عشق
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: بهم ریختن متن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت

پستتوسط Behnam » 24 نوامبر 2010, 08:16

حالا اگر کلید‌های +F با هم فشار بدی و در جعبهٔ Find
ى
و در جعبهٔ Replace
ی
را کپی و پیست کنی و سپس Replace All را کلیک کنی، مشکل ی های بی‌نقطه هم حل می‌شود.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

مشکل اعداد پس و پیش را چکنم؟!!

پستتوسط khatami » 24 نوامبر 2010, 13:28

درود.... در این نمونه ی زیر متن فارسی مشکلی ندارد (راست به چپ) ولی اعداد برعکس زده شده اند...
چه باید کرد؟
Screen shot 2010-11-24 at 2.22.11 PM.png
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: مشکل اعداد پس و پیش را چکنم؟!!

پستتوسط AliGhz » 24 نوامبر 2010, 21:54

بله این مشکلی است که گاهی اوقات پیش می‌آید و گاهی روی اعداد و برخی اوقات روی عبارات لاتین داخل متن فارسی تاثیر می‌گذارد.

من الان این‌دیزاین سی‌.اس ۵ را روی دستگاهم نصب ندارم؛ ولی سی.اس. ۳ را روی یک دستگاه ویندوزی نگاه کردم. بالا سمت راست در نوار ابزارها، یک مثلث کوچک هست که اگر روی آن کلیک کنید منویی با یک سری آیتم باز می‌شود. روی Character Direction کلیک و گزینۀ Default را انتخاب کنید. به احتمال فراوان، درست می‌شود.

پی‌نوشت:
راستی من از کجا فهمیدم که این مشکل شما در InDesign CS 5 ME بوده؟! :-D
پیشنهاد می‌کنم تاپیکی با موضوع برنامۀ یادشده ایجاد و این پست‌ها و پست‌های مشابه‌اش به آنجا منتقل شوند.
 Think Different.
نماد کاربر
AliGhz
Site Admin
 
پست‌ها : 2144
تاریخ عضویت: 14 نوامبر 2009, 16:55
محل سکونت: تهران

Re: مشکل اعداد پس و پیش را چکنم؟!!

پستتوسط khatami » 24 نوامبر 2010, 23:48

سپاس AliGhz عزیز.... پیشنهاد خوبی است/ ظاهراٌ مدیران انجمن لطف می کنند/ راستش مشکل فعلی من در تکست ادیت رخ داده ولی در نهایت با برنامه ی InDesign CS 5 کار خواهم کرد. راستی حالا که فرمودی با این دیزاین کار کرده ای آیا با این GREPجادویی هم آشنایی داری؟ عجب چیز جالب و مفیدی است/ حیف که برای ما / راست مغزی/ ها درکش سخته... GREP STYLE آن میتونه ساعت ها وقت مرا نجات بده از دستی کار کردن..... به هرحال بازهم سداس از لطف شما و باقی عزیزان که از دادن راهنمایی دریغ نمی کنند....
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: بهم چسبيدن متن فارسی

پستتوسط mobina_89 » 21 مه 2011, 21:57

سلام
من يك مشكل خيلي بزرگ دارم كه بايد خيلي فوري حلش كنم اگر كمكم كنيد سپاسگذار خواهم بود.
من وقتي متن تايپي را در اينديزاين سي اس 5 وارد مي كنم هر جا كه شيفت و فاصله در واقع فاصله مجازي ايجاد شده است بهم چسبيده اگر كسي اطلاعاتي در اين زمينه دارد مرا ياري نمايد.
متشكرم
mobina_89
 
پست‌ها : 1
تاریخ عضویت: 21 مه 2011, 21:36

Re: بهم ریختن متن فارسی و انگلیسی در تکست ادیت

پستتوسط khatami » 21 مه 2011, 23:09

سلام بر شما ☯ راستش من تازه دارم ایندیزاین را یاد می گیرم ☯ آیا از find/change استفاده کرده اید؟ چیزی هست به نام non-joinerکه مهادل نیم فاصله است اگر بتوانی آن را در منویهای گرپ و فایند پیدا کنید
Screen shot 2011-05-22 at 12.06.23 AM.png

می توانید همه را خودکار تغییر بدهید☯ موفق باشید
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 15" )
iPhones 7 & 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://T.me/oshofarsi
https://t.me/words_Mohsen_Khatami
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 312
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow



بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 15 مهمان