توسط Behnam » 15 نوامبر 2010, 15:49
راستش من سر در نمی‌آورم که با زدن دو تا ی مثل هم چطور ممکن است که کار درست شده باشد. یک حرف را با خودش عوض کرده‌ای؟!
در مورد مشکلت بهتر است به جای تمرکز روی فانت، حواست را به encoding متن کتاب های متعدد متمرکز کنی. اگر encoding درست باشد، خیلی فانت‌ها درست جواب می‌دهند. اصل مشکل این است که این کتاب‌ها در آغاز با نرم‌افزارهایی تایپ شده‌اند که استاندارد Unicode را بطور کامل مراعات نمی‌کردند. نفس استاندارد Unicode برای این بوجود آمده است که دیگر نویسنده دغدغهٔ این را نداشته باشد که اگر کتابش از یک نرم افزار و یک محیط کاری به نرم‌افزار و محیط کاری دیگری منتقل شد چه بلایی بر سرش خواهد آمد.
اگر متن در TextEdit و با قلم Geeza Pro درست نمایش داده می‌شود، به احتمال ۹۰٪ از نظر encoding با استاندارد Unicode مطابق است. اگر هم اشکالی دارد، توصیه می‌کنم که اصلاحات را در همان TextEdit و با قلم جیزه (یا یکی از قلم‌های سری ایکس۲) انجام بدهی تا مطابق با استاندارد Unicode باقی بماند. حالا اگر با انتقال این متن درست از TextEdit به InDesign (یا هر برنامهٔ دیگری) با مشکل درستی نمایش روبرو شدی، مشکل از آن برنامه و یا فانت غیر استانداردی است که استفاده کرده‌ای. من شخصاً با InDesign تجربه‌ای ندارم. InDesign معمولی دویست سیصد دلار بیشتر نیست. ولی از متن راست به چپ پشتیبانی نمی‌کند (دست کم بطور رسمی). InDesign-ME که از متون راست به چپ پشتیبانی می‌کند ۹۵۰ دلار است و با بضاعت من جور در نمی‌آید.
ولی تا آنجا که به encoding متن مربوط می‌شود، همان TextEdit و Geeza Pro محیط کار قابل اطمینانی است.
انتخاب فانت از نظر شکل و شمایل، یک انتخاب شخصی است و من نمی‌توانم در این مورد کمکی بکنم. ولی برای انتخاب فانت از نظر مطابقت با استاندارد یونیکد، جیزهٔ خود مکینتاش و قلم‌های سری ایکس۲ قلم‌های قابل اطمینانی هستند.
ضمناً برای توضیح یک مشکل، همیشه همراه کردن یک عکس کمک می‌کند تا دوستانی که در این زمینه تجربه‌ای دارند بهتر بفمند مشکل چیست. در مورد شرایطی که این مشکل پیش آمده است هم توضیح تمام جزئیات کمک می‌کند. مثلاً معرفی دقیق و کامل نوع نرم‌افزار، version آن، نام دقیق و کامل فانت مورد استفاده، version آن و غیره.
