برنامه ای برای یکپارچه کردن زیرن

[madjid]

برنامه ای می خواهم برای چسباندن فایل زیر نویس (در فرمتهای معمول) روی فایل ویدئو (.avi , .mov , هرچی...) کسی سراغ دارد چیز به درد بخوری؟

من فقط توانستم برنامه ای به اسم ffmpegx را (http://ffmpegx.com/download.html) پیدا کنم که کانورتور است (هفت خانی هم دارد نصب شدنش!) و امکان اضافه کردن زیرنویس را در حین کانورت می دهد. اما من هر طور خروجی گرفتم زیر نویس را اضافه نمی کند در نهایت.

ممنون می شوم اگر کسی تجربه ای دارد راهنمایی کند.
سپاسگزارم

[Ilia]

hand brake این کار را میکنه.

http://handbrake.fr/downloads.php

[madjid]

HandBrake در صورتی این کار را می کند که ویدئو زیرنویس را همراه خودش داشته باشد. مثل فایل .vob اما در صورتی که بخواهیم فایل زیرنویس جدا گانه ای را به ویدئو اضافه کنیم (فایلی که خودم ساخته ام) این کار را نمی کند. یا شاید من نمی توانم گزینه آن را پیدا کنم؟

توضیح اضافه کنم که من می خواهم زیرنویس Hard Burn شود. یعنی جزوی از فیلم باشد.

[R_Behnood]

فکر میکنم VLC اینکار ار میکند.

[damon_021]

آخرین ورژن handbrake این کار را می‌کند ولی باید فرمت زیرنویس srt باشد ! خودم دیروز اینکارو کردم :دی !!!