انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

PDF

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پاسخ: PDF

پستتوسط alireza3335 » 22 ژانویه 2017, 09:23

چه جالب. من یادم هست که خودم یک بار این موضوع را مطرح کردم که وقتی فایل PDF فارسی را در Preview که highlight میکنی دیگر متن به هم می‌ریزد چون ظاهراً برای ذخیره کردن خودش متن را پردازش کرده و آن را به هم می‌زند. اما الان امتحان کردم اینطور نبود :)
علیرضا
نماد کاربر
alireza3335
 
پست‌ها : 669
تاریخ عضویت: 02 ژوئیه 2011, 16:15
محل سکونت: تهران

پاسخ: PDF

پستتوسط Ilia » 22 ژانویه 2017, 19:48

خبر خوبی بود بهنام.

من یک تست سریع کردم. از یک متن RTF با تکست ادیت PDF درست کردم. بنظر کپی تکست از Preview درست کار میکند، اما وقتی همان PDF را از اکروبات پرو (ورژن ۱۵) کپی کردم، همان داستان حروف به هم ریخته وجود داشت.

در آنکه اپل پرویو را آپدیت کرده که نوشته را درست بخواند شکی نیست، حالا اینکه اکروبات هنوز ایراد دارد، معلوم نیست اشکالش از PDF ساخت تکست ادیت است یا نسخهٔ اکروباتی که من نصب دارم.

نوشتهٔ دست راست، صفحهٔ تکست ادیت است و سمت چپ، نوشتهٔ کپی شده از اکروبات در بالا و از پرویو در پایین.
پیوست‌ها
PDF_Test.png
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5528
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط alireza3335 » 22 ژانویه 2017, 20:01

من فقط تنها ایرادی که پیدا کردم این است که نیم‌فاصله را تشخیص نمی‌دهد
علیرضا
نماد کاربر
alireza3335
 
پست‌ها : 669
تاریخ عضویت: 02 ژوئیه 2011, 16:15
محل سکونت: تهران

پاسخ: PDF

پستتوسط Behnam » 22 ژانویه 2017, 21:08

alireza3335 نوشته است:[نمایش]
من فقط تنها ایرادی که پیدا کردم این است که نیم‌فاصله را تشخیص نمی‌دهد

بله من هم تنها متوجه این اشکال شدم. «تقی‌زاده» را پیدا نمی‌کند ولی «تقیزاده» را پیدا می‌کند. این چیزی که ما به عنوان «نیم‌فاصله» اختیار کرده‌ایم باگ مزمنی است و تأثیرات زنجیره‌ای دارد. شاید مشکل پی‌دی‌اف ادوبی هم از همین ریشه بگیرد. این ZWNJ اصلاً نباید بر روی صفحه کلید باشد. این نه کاراکتر است و نه کُد نگارشی. اصلاً ما نباید در فارسی از این کد استفاده می‌کردیم.
UnicodeNaskhProject@gmail.com
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Ilia » 22 ژانویه 2017, 21:32

اشکال فقط از نیم‌فاصله نیست.
IMG_7414.JPG
IMG_7414.JPG (27.46 KiB) - بازدید 812 بار

اینکه فقط در پرویوی مک کار کند کافی نیست. بایستی روی اکروبات ریدر ادوب هم کار کند. وگرنه پی‌دی‌اف‌هاییکه به مردم روی پیسی میفرستیم همین مشکل را خواهد داشت.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5528
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Behnam » 22 ژانویه 2017, 22:29

من روی ویندوز ۷ با Adobe Reader XI آن را باز کردم و همان مشکل نیم‌فاصله را داشت و در واقع عیناً مثل پرویو عمل می‌کرد. اگر فایل PDF دوباره «تولید» شود آنطور درهم می‌شود. در پرویو هم اگر دوباره بصورت PDF اکسپورت شود فهرست مطالبش از بین می‌رود. ولی اگر فایل فقط باز شود و خوانده شود تا آنجا که من امتحان کردم روی ویندوز و مک یکجور عمل می‌کند. «می‌شود» را پیدا نمی‌کند ولی «میشود» را پیدا می‌کند. برای واژه‌هایی که نیم‌فاصله ندارند تاکنون با مشکلی برخورد نکرده‌ام.
پی‌نوشت:
انتخاب پاراگراف در هردو مرورگر مشکل است. در Reader کمی مشکل‌تر. هردو با نیم‌فاصله مشکل دارند و بطور کلی آن را نادیده می‌گیرند. در سرچ هم باید تایپ نشود تا جواب دهد.
Preview در جهت پرانتزها هم مشکل دارد ولی Reader آن را درست نشان می‌دهد. کلاً از نظر سرچ کردن دست‌کم قابل استفاده شده است.
Screen Shot 2017-01-22 at 1.18.22 PM.png
UnicodeNaskhProject@gmail.com
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Ilia » 22 ژانویه 2017, 22:53

بهنام، راه تستش اینطوریست:

بایستی پی‌دی‌اف را باز و تکست را کپی و در برنامهٔ ورد پرسسوری با حفظ فرمت فارسی (با کپی کردن در حالت انطباق با نوشتهٔ فارسی موجود در ورد پرسسور) پیست کرد. اگر نوشته‌ها درست پیست شد، مشکلی هم در جستجو نخواهد بود. اگر نه، همان نوشته‌های مشکل‌دار برای موتور متن خواهند بود و سرچ هم درست کار نخواهد کرد.

حالا این مسئله بین نسخهٔ اخیر پرویو و تکست ادیت حل شده. اما برای نسخهٔ اکروبات ریدری که من دارم حل نشده. حالا این انطباق را بایستی ادوب حل کند یا اپل نمیدانم. اما تا این مشکل اکروبات حل نشود، نمیشود گفت که مسئله در همهٔ پلتفرم‌ها حل شده.

اما بهر حال مشکل نیم‌فاصله هنوز همانطور که شما گفتی هست.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5528
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Behnam » 22 ژانویه 2017, 23:16

تست من با Adobe Reader XI روی ویندوز ۷ انجام شده. متن را روی مک پیست کرده بودم. این هم همان متن روی Word ویندوز (⁧Office 2010). بیشتر شبیه نتیجهٔ Preview روی مک است!
Screen Shot 2017-01-22 at 1.38.13 PM.png
اما نکتهٔ مهم این است که این متن هم مثل بقیه صرفنظر از نیم‌فاصله قابل سرچ است.
UnicodeNaskhProject@gmail.com
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Ilia » 22 ژانویه 2017, 23:47

اگه این تکست را در محیط ویندوز از پی‌دی‌افی که روی مک درست شده باشه از اکروبات کپی و در ورد پیست کرده باشی، خبر بسیار خوبیه. یعنی میشه گفت که اپل مشکل را (منهای نیم‌فاصله) حل کرده و مشکل فقط از اکروبات مک هست که بایستی آپدیت بشه.

گاماس گاماس…
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5528
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط Behnam » 23 ژانویه 2017, 04:14

یک زمانی ادوبی نام «آکروبات» را از روی Readerهایش برداشته بود تا در انحصار برنامهٔ حرفه‌ای آکروبات باشد. الآن هم ادوبی معلوم نیست با Reader روی مک چکار می‌خواهد بکند. این نسخه‌ای که من برای مک دارم ظاهراً جدید است (۲۰۱۵) ولی دوباره نام «آکروبات» را اضافه کرده است. نام کاملش این است: Adobe Acrobat Reader DC
از نظر خواندن متن فارسی در پی‌دی‌اف جدید مک به نظر می‌رسد که واژه‌ها را کماکان قابل جستجو نگه می‌دارد (بجز نیم‌فاصله) ولی علاقهٔ خاصی به مسیحیت دارد!
Screen Shot 2017-01-22 at 6.36.40 PM.png
Adobe Acrobat Reader DC
UnicodeNaskhProject@gmail.com
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پاسخ: PDF

پستتوسط saeidk » 23 ژانویه 2017, 23:06

این نسخه DC انگار کدش عوض شده یا دست کم رابط کاربری آن عوض شده ولی در کار با فارسی و کپی متن از فایل pdf تا آنجا که من آزمایش کردم چه در نسخه reader و چه pro هیچ تغییری نسبت به اکروبات 11 معمولی نیست.
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 947
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

پاسخ: PDF

پستتوسط AmiN.D » 18 ژوئیه 2017, 11:59

من باید یک نسخه از این فرم را با کمک adobe پر کنم. البته چون خود pdf به صورت فرم درست نشده از add text استفاده میکنم. مشکل من اینجاست که کارکتر تیک بعد از save کردن pdf نشان داده نمیشود و گزینه ها عملا خالی باقی می ماند. چه کاری باید انجام داد. با adobe pro و adobe acrobat امتحان کردم و نشد.
http://www.teheran.diplo.de/contentblob ... 140116.pdf
Apple MacBook Pro Core i7 -HDD 1 TB -4GG
iPhone 5s
AmiN.D
 
پست‌ها : 1015
تاریخ عضویت: 07 اکتبر 2010, 04:34

پاسخ: PDF

پستتوسط saeidk » 18 ژوئیه 2017, 13:18

ببینید روی این فایل که من پیوست کردم می‌شود؟

AntragsformularDaueraufenthalt140116-.pdf
بدون pdfx/a
(723.54 KiB) دانلود 5 بار
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 947
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

پاسخ: PDF

پستتوسط AmiN.D » 18 ژوئیه 2017, 15:34

مرسی سعید اما من قبلا pdf/a و تبدیل به معمولی کرده بودم . اما باز هم کارکتر های ✓✔︎✔️ نشون داده نمیشدن( وقتی که وارد fill and sing میشدم). هرچند الان متوجه شدم که adobe acrobat یه قسمت add checkmark داره و با استفاده از اون گزینه میشه اینکارو انجام داد و احساس میکنم مثل یک image چاپ میکنه و نه مثل کارکتر.
دوباره ممنون ام از وقتی که گذاشتی.
Apple MacBook Pro Core i7 -HDD 1 TB -4GG
iPhone 5s
AmiN.D
 
پست‌ها : 1015
تاریخ عضویت: 07 اکتبر 2010, 04:34

پاسخ: PDF

پستتوسط saeidk » 18 ژوئیه 2017, 16:22

خواهش می‌کنم. نمی‌دونم چرا این سفارتخانه‌ها فایلشان را به فرم تبدیل نمی‌کنند. کار راحتی است که روند کار رو خیلی بهتر می‌کنه. مال سفارت کشور دیگه‌ای که فایل ورد است و وقتی بازش می‌کنه صفحه به هم ریخته می‌شود. من یک بار به سرم زد براشون تبدیل به فرم بکنم که البته وقت نشد.
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 947
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان