انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Behnam » 05 نوامبر 2010, 17:53

راستش من هیچ چیز از دنیای ویدئو نمی‌دانم. بحث به فانت کشید و کنجکاو شدم که مشکل از کجاست. ولی من تنها دیروز آن را دانلود کردم و روی سیستم من هم که البته نو نیست بدجوری هنگ می‌کنه و اگر از پس کرش کردن سیستم عامل مک بر نمی‌آد اعتبار آن را باید به حساب سیستم عامل مک گذاشت و نه این برنامه! ولی اگر بتوانید با توسعه‌دهندگانش تماس برقرار کنید احتمالاً می‌توانند رفع باگ کنند و نرم‌افزار رو سریع‌تر کنند. به هم ریختن متن فارسی هم شاید یکی از عوارض جانبی loop هایی است که باگ‌های کُد نویسی این برنامه بوجود می‌آورند (که هنگ کردن هم از همانجاست).
حالا دوستانی که با آن تجربهٔ مثبت داشته‌اند شاید بهتر بدانند مشکل شما از کجاست. اگر به من راه حل بدهند از آن چیزی سر در نخواهم آورد چون من هیچوقت کار ویدئویی نکرده‌ام.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3529
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

درخواست نرم افزار ادیت زیرنویس

پستتوسط hamidbhr » 22 دسامبر 2010, 21:30

سلام دوستان
نرم افزاری برای ادیت زیرنویس فارسی دی وی دی وجود داره ؟؟؟
در اصل می خوام تایم زیرنویس رو جابه جا کنم ....
hamidbhr
 
پست‌ها : 16
تاریخ عضویت: 22 دسامبر 2010, 20:13

Re: درخواست نرم افزار ادیت زیرنویس

پستتوسط aamir » 22 دسامبر 2010, 22:50

Jubler
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 511
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

Re: درخواست نرم افزار ادیت زیرنویس

پستتوسط MacShadow » 23 دسامبر 2010, 00:26

با نرم افزارهای پخشی از قبیل KMP میتونی اینکار را انجام دهید فقط تنها مشکل این است که مخصوص ویندوز است
MacShadow
 
پست‌ها : 234
تاریخ عضویت: 30 نوامبر 2010, 03:10
محل سکونت: Iran ,Mashhad

subtitle

پستتوسط mamadreza7 » 24 دسامبر 2010, 05:00

چطوری میتونیم برای آیپاد تاچ ویدئو با زیر نویس convert کنم!!؟
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: subtitle

پستتوسط Hosein89 » 24 دسامبر 2010, 10:19

اگه آیپادت نسل ۳ یا ۴ه که نیازی به تبدیل هم نیست.
برنامه هایی از جمله oPlayer هستند که تمام فرمت ها رو پخش میکنند مثلا avi,mkv,vob,dat و...
زیرنویس هم مثل کامپیوتر همنام میکنی و میریزی کنارش و میخونه

اگه نسل ۲ یا ۱یکی یا به هردلیلی میخوای تبدیل کنی با هندبریک که free هم هست میتونی فیلماتو بکنی mp4
واسه زیرنویس هم برنامه ای به اسم isubtitle هست که میاد mp4هایی که داری رو بهش زیرنویس اضافه میکنه و حتی chapterبندی میکنه و کاملا iOS-Friendlyه
Hosein89
 
پست‌ها : 48
تاریخ عضویت: 29 ژوئیه 2010, 09:15

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط mamadreza7 » 16 فوریه 2011, 02:22

خوب این برنامه چطوری کار می‌کنه!؟ چجوری باید فایلارو بریزیم رو آی‌پاد!!؟
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط cyra » 02 مه 2011, 17:51

من یه مشکل عجیب با زیرنویس فارسی دارم. حرف «ک» و حرف قبلی و بعدیش نشون داده نمی‌شه. مثلا کلمه‌ی «بکش» نوشته نمی‌شه یا «کنید» نوشته می‌شه «ید». بعضی وقت‌ها هم تقریبا همه‌ي کلمه‌ای که حرف «ک» داره نشون داده نمی‌شه. زیرنویس رو با Moviest پخش می‌کنم.
Mac Pro (mid 2009), 12 GB RAM, OS X 10.8.5, Avid Media Composer 8.3.1
iPhone 5s 32GB, iOS 9.1
iPad 2 64GB 3G, iOS 9.1
نماد کاربر
cyra
 
پست‌ها : 313
تاریخ عضویت: 25 آوریل 2010, 12:01

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Pooria Azimi » 02 مه 2011, 23:16

زیرنویسش رو با یه برنامه‌ای باز کنید و ببینید «ک»ـهاش از چه نوعی هستند. اگر کاف عربی بودند، همه‌شون رو با ک فارسی replace کنید. اگر فارسی بودند، با عربی replace کنید. شاید مشکل از اینجا باشه.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط cyra » 03 مه 2011, 02:16

آیا TextEdit این‌کار رو می‌کنه؟ و از کجا فرق ک فربی و فارسی رو بفهمم؟
Mac Pro (mid 2009), 12 GB RAM, OS X 10.8.5, Avid Media Composer 8.3.1
iPhone 5s 32GB, iOS 9.1
iPad 2 64GB 3G, iOS 9.1
نماد کاربر
cyra
 
پست‌ها : 313
تاریخ عضویت: 25 آوریل 2010, 12:01

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mehdi.y » 03 مه 2011, 03:07

cyra نوشته است:[نمایش]
آیا TextEdit این‌کار رو می‌کنه؟ و از کجا فرق ک فربی و فارسی رو بفهمم؟


ابتدا پسوند فایل را از srt به txt تغیر داده و با برنامه safari باز کنید اگر ناخوانا بود در View -> Text Encoding -> Unicode به Arabic Windows بروید . 8-)
نماد کاربر
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط cyra » 03 مه 2011, 13:56

بله، درسته. توی safari و با Encoding Arabic Windows متن درست نشون داده می‌شه. اما safari که امکان replace کردن نداره؟ توی TextEdit هم هرچی Encoding رو عوض می‌کنم، باز درست متن رو نشون نمی‌ده. چکار باید کرد؟
Mac Pro (mid 2009), 12 GB RAM, OS X 10.8.5, Avid Media Composer 8.3.1
iPhone 5s 32GB, iOS 9.1
iPad 2 64GB 3G, iOS 9.1
نماد کاربر
cyra
 
پست‌ها : 313
تاریخ عضویت: 25 آوریل 2010, 12:01

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mehdi.y » 03 مه 2011, 15:12

شما بعد از تغیر Encoding تمامی متن درون سافاری را کپی کنید در فایل اصلی که با TextEdit باز کرده‌اید به جای قبلی replace کنید بعد اگر خواستید در متن می‌توانید تغیر دهید و در انتها save کنید فقط یادتان باشد با UTF8 ذخیره کنید.اگر مشکلی داشتید باز در خدمتم.
نماد کاربر
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط cyra » 04 مه 2011, 00:22

مهدی خان. دست شما درد نکنه. همونطور که گفتی متن رو به TextEdit بردم و UTF-8 ذخیره کردم با فرمت Rich Text. بعد پسوند فایل رو srt کردم. ولی Moviest هیچی نشون نمی‌ده :-(
Mac Pro (mid 2009), 12 GB RAM, OS X 10.8.5, Avid Media Composer 8.3.1
iPhone 5s 32GB, iOS 9.1
iPad 2 64GB 3G, iOS 9.1
نماد کاربر
cyra
 
پست‌ها : 313
تاریخ عضویت: 25 آوریل 2010, 12:01

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mehdi.y » 04 مه 2011, 03:27

من بازم امتحان کردم هم با QuickTime و هم با Movist راحت نشون می‌داد اما برای امتحان در ‌Movist طبق پیوست عمل کنید ایشالا نتیجه می‌دهد

با QuickTime هم خیلی راحت اجرا می‌شود کافیست در یکجا و با یک اسم باشند.باز هم در خدمتم.
موفق باشید.

پ.ن: حتی با Quick Look هم نمایش داده می‌شود

تصویر
نماد کاربر
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان