انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پا

پستتوسط pushnetala » 04 ژوئیه 2008, 13:36

بله.
تماما انجام دادم ولي بازم نشد

ايا بايد فونت خاصي بريزم؟

و جالبتر ابنكه زير نويس يكي از فيلمها با vlc تا ديروز درست بود

ولي الان حتي اون يدونه فلمم زيرنويس فارسيشو نمياره
Dial-up
PC / mac pro Intel MB487LL/A
2.4 core2duo penryn T8300
lcd glossy 1440*900
Mechanical Eng--Supervisor
Hydro Mechanical Department
Shahryar Dam--Mahab Ghodss Co
pushnetala
 
پست‌ها : 11
تاریخ عضویت: 01 ژوئیه 2008, 20:20
محل سکونت: Tehran,Iran

پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پا

پستتوسط Ali.Rastegar » 04 ژوئیه 2008, 20:44

آیا در منوی View>Subtitles چیزی دیده میشه؟
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پا

پستتوسط pushnetala » 11 ژوئیه 2008, 01:58

عذر ميخوام دير به دير ميام اخه در ماه22روز سر سدم فقط6روز دسترسی به نت دارم‌‌
برنامه chroma گرفتم بيخيال بقيه شدم
Dial-up
PC / mac pro Intel MB487LL/A
2.4 core2duo penryn T8300
lcd glossy 1440*900
Mechanical Eng--Supervisor
Hydro Mechanical Department
Shahryar Dam--Mahab Ghodss Co
pushnetala
 
پست‌ها : 11
تاریخ عضویت: 01 ژوئیه 2008, 20:20
محل سکونت: Tehran,Iran

پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پا

پستتوسط Ali.Rastegar » 11 ژوئیه 2008, 16:16

پس ایشالا مشکل حل شد؟ :-)
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پا

پستتوسط pushnetala » 11 ژوئیه 2008, 23:34

نه حل نشده اخه بايد برم تو xp
.srt رو با نوت پد باز كنم و utf-8 ذخيره كنم دوباره برم تو mac با chroma ببينم
Dial-up
PC / mac pro Intel MB487LL/A
2.4 core2duo penryn T8300
lcd glossy 1440*900
Mechanical Eng--Supervisor
Hydro Mechanical Department
Shahryar Dam--Mahab Ghodss Co
pushnetala
 
پست‌ها : 11
تاریخ عضویت: 01 ژوئیه 2008, 20:20
محل سکونت: Tehran,Iran

Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re: پاسخ: Re:

پستتوسط payman25 » 12 ژوئیه 2008, 01:22

pushnetala نوشته است:[نمایش]
نه حل نشده اخه بايد برم تو xp
.srt رو با نوت پد باز كنم و utf-8 ذخيره كنم دوباره برم تو mac با chroma ببينم


‫خوب شما با خود مک نمیتونی به utf-8 تبدیل کنی؟
Think Mac
--
نماد کاربر
payman25
 
پست‌ها : 44
تاریخ عضویت: 09 ژوئیه 2008, 16:31

پستتوسط payman25 » 12 ژوئیه 2008, 01:46

‫من همین زیرنویس کارتون که شما لینک گذاشته بودید را برداشتم نیاز به تبدیل یونی کد نداره. فقط کافییه که شما در برنامه chroma از منو movie انکودینگ زیرنویس را تغییر بدید تو اسکرین شات نشون دادم.
‫امیدوارم که مشکل بدون دخالت ویندوز حل بشه. :lol:
پیوست‌ها
Picture 3.png
Picture 3.png (299.74 KiB) - بازدید 13786 بار
Think Mac
--
نماد کاربر
payman25
 
پست‌ها : 44
تاریخ عضویت: 09 ژوئیه 2008, 16:31

پستتوسط pushnetala » 13 ژوئیه 2008, 18:54

منظورم واسه نرم افزارهاي ديگه مثل vlc يا movietime بود

‌‌{{‫خوب شما با خود مک نمیتونی به utf-8 تبدیل کنی؟}}

شما ميتوني؟
Dial-up
PC / mac pro Intel MB487LL/A
2.4 core2duo penryn T8300
lcd glossy 1440*900
Mechanical Eng--Supervisor
Hydro Mechanical Department
Shahryar Dam--Mahab Ghodss Co
pushnetala
 
پست‌ها : 11
تاریخ عضویت: 01 ژوئیه 2008, 20:20
محل سکونت: Tehran,Iran

پستتوسط Ali.Rastegar » 14 ژوئیه 2008, 11:35

اینطور که به نظر میاد شما به پست احمد در صفحه‌ی اول این تاپیک توجه نکردید:
http://irmug.com/portal/index.php?name= ... 1002#11002
برنامه Cyclone همین امکان تبدیل encoding رو میده:
http://free.abracode.com/cyclone
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط pushnetala » 14 ژوئیه 2008, 21:52

خوندم ولي نشد

cylone ارور ميده

در چپ arabic window
در راست تمامي unicode با utf-8 v رو زدم

error
Dial-up
PC / mac pro Intel MB487LL/A
2.4 core2duo penryn T8300
lcd glossy 1440*900
Mechanical Eng--Supervisor
Hydro Mechanical Department
Shahryar Dam--Mahab Ghodss Co
pushnetala
 
پست‌ها : 11
تاریخ عضویت: 01 ژوئیه 2008, 20:20
محل سکونت: Tehran,Iran

پستتوسط payman25 » 16 ژوئیه 2008, 00:53

pushnetala نوشته است:[نمایش]
خوندم ولي نشد

cylone ارور ميده

در چپ arabic window
در راست تمامي unicode با utf-8 v رو زدم

error


‫سلام
‫من هم خواستم با این برنامه انکودینگ کنم error نداد و تبدیل کرد ولی در برنامه زیرنویس را درست نشون نداد یعنی همون مشکل قبل هست.
‫من هم رو arabic تست کردم هم رو utf-8 حالا نمیدونم کجا کار مشکل داره؟
‫البته این مشکل من نیست ! من با برنامه chroma میبینم بدون مشکل ولی برام جالبه که چطور میشه این مشکل را حل کرد.
Think Mac
--
نماد کاربر
payman25
 
پست‌ها : 44
تاریخ عضویت: 09 ژوئیه 2008, 16:31

پستتوسط Ali.Rastegar » 16 ژوئیه 2008, 13:31

الان که من هم امتحان کردم به مشکل مشابه برخوردم. به جاش با Navajo خیلی راحت و صحیح به UTF8 تبدیل شد. خود فیلم رو نداشتم که باهاش تست کنم اما فایل الان UTF8 شده.
http://sweb.cz/Chucky/Navajo.app.zip
http://sweb.cz/chucky/navajo.html
نکاتی که باید دقت کنید:
-ترجیحا در نام فایل یا مسیری که در آن قرار دارد فاصله و کاراکترهای خاص نباشد تا برنامه در دسترسی به فایل دچار مشکل نشود.
- اگر در قسمت output فقط نام فایل رو وارد کنید و مسیری مشخص نکنید در ریشه‌ی(root) دیسک شما(یعنی کنار پوشه‌های System و Library و...) ذخیره میشه.
پیوست‌ها
navajo-piconv.png
navajo-piconv.png (29.93 KiB) - بازدید 13726 بار
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Strasboorg » 17 ژوئیه 2008, 19:49

علی جان با برنامه Navajo هم مشکل ه مشاه وجود داره !
کلا زمان ه کانورت چقدر هست ؟ چقدر طول میکشه تا برنامه کانورت کنه ؟
این واز این بابت میپرسم چون فایل ه کانورت شده (وثلا همون test.srt ) همیشه ۰ کیلوبایت حجم داره
و به هیچ عنوان از این برنامه جواب نگرفتم !
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

پستتوسط Ali.Rastegar » 17 ژوئیه 2008, 20:14

خیلی عجیبه. میشه فایل اصلی زیرنویستون رو اینجا ضمیمه کنید یا به من ایمیل کنید؟ من فایل زیرنویسی که در عکس میبینید رو از اینترنت گرفتم و تبدیلش ۵ ثانیه هم طول نکشید.(روی iMac G5)
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Strasboorg » 19 ژوئیه 2008, 08:43

ضمیمه کردم قربان
من هم آخرش مجبور شدم برم تو ویندوز و از اونجا کانورت کنم !
در ضمن بعد از کانورت هم با QuickTime زیرنویس رو درست نشون میداد هم با Chroma Player ( که به نظر از موتور QuickTime استفاده میکنه )
منتها باز من مشکل با پخش VLC Player رو داشتم !
که متنهای فارسی ۴ خانه نمایش داده میشد !
که البته چاره کارو در این دیدم ( با توجه به مشکل زیرنویس VLC و عذابی که دیدن یک فیلم HD با QuickTime و Chroma داره ) که ۲ ساعتی رو برگردم به ویندوز !



پ / ن : راستی KMPlayer نسخه مک نداریم ما ؟ تصویر
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 7 مهمان