درمورد مشکل جناب عندلیبی، من مطمئنم VLC شما قدیمیه. 0.9.8 رو بگیرید و امتحان کنید. من الان فایل زیرنویس شما رو یکبار به همون شکل Arabic 1256 و یکبار بعد از تبدیل به UTF 8 امتحان کردم. هنوز با Arabic مشکل داره اما Unicode به خوبی کار کرد. من فیلم بنجامین باتن رو ندارم برای همین همینجوری با یک فایل divx زیرنویس شما رو تست کردم و نتیجه رو در عکس ضمیمه کردم. با هردوی X Titre و XB Titre هم درست کار کرد.
Reza.Yeganeh نوشته است:اگر از سری اول قلمهای ایکس استفاده کنی الف مقصوره نمیچسبد به سمت چپش. این در گذشته رفتار الف مقصوره تعریف شده بود. و در جیزه ظاهراً هنوز هم همینطور است. (سری اول کُپی جیزه است) شاید جیزه را با زر عوضی گرفتهای. در این صورت رفتار الف مقصوره مثل رفتار ے بری است. یعنی تنها به سمت راستش میچسبد.«ي» برای این است که زیرنویس از encoding عربی cp1256 تبدیل شده که مسلما ی فارسی ندارد. البته یک چیزی به این شکل «ى» دارد که در حقیقت الف مقصوره است (راستی بهنام این در زر من به بقیه کلمات نمیچسبد، در ورژنی آخری که تو دادی حل شده؟).
کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 62 مهمان