انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پستتوسط Strasboorg » 19 ژوئیه 2008, 08:45

نمیدونم چرا ضمیمه نشد !
http://strasboorg.googlepages.com/1999- ... Beauty.srt
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

پستتوسط Ali.Rastegar » 19 ژوئیه 2008, 14:03

خیلی عجیبه! فایل برای من مثل قبل در کمتر از ۵ ثانیه تبدیل شد.میدونم دیگه کارتون گذشته اما لطفا این فایل تبدیل شده‌ی من رو هم بگیرید و تست کنید تا مطمئن بشیم درست تبدیل کرده یا نه.
درمورد VLC که قاعدتا در نسخه‌ی 0.9 حل میشه، مشکل با Quicktime از چه نظر؟ استفاده‌ی زیاد از منابع سیستم؟
راستی دلیل اینکه فایل شما ضمیمه نشده بوده پسوند srt بوده :arrow:
پیوست‌ها
american.srt.zip
(32.41 KiB) دانلود 353 بار
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Strasboorg » 21 ژوئیه 2008, 00:54

با زیرنویس شما هم مشکل وجود داره ( البته فقط در VLC‌)
با کوییک تایم و امثالهم هم به خاطر لگ زیادی که رو فیلم میندازن مشکل دارم
ممنون
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

پستتوسط Ali.Rastegar » 24 ژوئیه 2008, 12:44

من چطور اینقدر دیر به بحث برگشتم؟ یعنی این همه روز به ایرماگ سرنزده بودم؟!
خوب پس خوشبختانه درست تبدیل شده. فایل قرار نبود در VLC 0.8.x درست دیده شود من فقط میخواستم مطمئن شوم کم و کاستی نسبت به روش تبدیل با Notepad نداشته باشد.
درمورد VLC اگر تا آمدن نسخه‌ی 0.9 صبر کنید یا نسخه‌ی nightly رو بگیرید قاعدتا مشکل حل میشه:
http://nightlies.videolan.org/
-----
راستی XBMC یا Plex هم که ایلیا در یک تاپیک دیگه معرفی کرد ادعای پخش بدون lag فایلهای HD رو داره:
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/34209
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

زیرنویس فارسی

پستتوسط aamir » 28 ژانویه 2009, 22:15

دوستان با چه نرم افزاری میشه زیرنویس فارسی دید؟!
پسوند فایل srt است.vlc هم فارسی اجرا نمیکنه!!

کسی تجربه ای در این زمینه نداره؟! ;-)
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پاسخ: زیرنویس فارسی

پستتوسط Ilia » 28 ژانویه 2009, 22:29

VLC نشون میده. فقط باید اسم زیرنویس (بجز پسوندش) با فایل دقیقا یکی باشه.
تو preference‌ اون هم چک کن تا فعال باشه.

قبلا تو اینجا در این مورد بحث شده، بگردی پیدا میکنی.

ایلیا
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: زیرنویس فارسی

پستتوسط aamir » 28 ژانویه 2009, 23:43

اون رو که میدونم. . ولی فارسی رو نه
فونت هم همه مدل بهش معرفی کردم ولی انگار نه انگار
الان یه جستجو میکنم . . .ممنون بهر حال
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پستتوسط aamir » 29 ژانویه 2009, 14:30

بچه ها. . من نمیدونم من نفهمیدم یا مشکل هست
که quick time فایل srt رو به عنوان زیرنویس قبول نمیکنه. . .یادم نیست sub رو قبول میکرد یا idx
ولی اینکه مثل اینکه همتون بدون مشکل میبینید. . .
در مورد فارسی دیدن هم من همه نرم افزارها و راه هایی که اینجا مطرح شد رو تست کردم ولی نشد. . .توی پی سی با نرم افزار crystal palyer درست کار میکنه اما اینجا نه
فونت هم از سری x و b و arial و helvetica تست کردم . . .اما یا مربع است یا علامت سوال
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پستتوسط Behnam » 29 ژانویه 2009, 16:42

بد نیست در این مورد تحقیق کنی که متن زیرنویس در srt از یونیکد تبعیت می‌کنه یا نه.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Ali.Rastegar » 29 ژانویه 2009, 20:08

من با فایل unicode با پسوند srt هیچ مشکلی در VLC 0.9.8 و Quicktime در صورت نصب Perian ندارم.
http://server6.theimagehosting.com/imag ... mg=Picture 2.a9c.jpg
ضمناً‌ من این دو تاپیک رو ادغام می‌کنم.
در کل 1 بار ویرایش شده. اخرین ویرایش توسط Ali.Rastegar در 29 ژانویه 2009, 20:24.
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط aamir » 29 ژانویه 2009, 20:23

من perian نصب دارم. . .اما به حال quicktime ام فرقی نکرده!
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پستتوسط Ali.Rastegar » 29 ژانویه 2009, 20:29

برای Quicktime، آیا فایل srtدقیقاً در همون مسیر هست و غیر از پسوندش دقیقاُ همون اسم رو داره؟
برای VLC، شما در تنظیمات VLC قسمت Subtitles برای encoding گزینه‌ی cp1256 رو هم امتحان کردید؟
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط aamir » 30 ژانویه 2009, 12:35

Ali.Rastegar نوشته است:[نمایش]
برای Quicktime، آیا فایل srtدقیقاً در همون مسیر هست و غیر از پسوندش دقیقاُ همون اسم رو داره؟
برای VLC، شما در تنظیمات VLC قسمت Subtitles برای encoding گزینه‌ی cp1256 رو هم امتحان کردید؟

بله - بله
این هم نمونه نوشته های فایل که با textedit باز میکنیم.
2
00:00:47,701 --> 00:00:50,701
.„Ìê‰ fi—«— Ì ÿÊ›«‰ »Ì«œ

خود فایل رو هم میزارم . . .
در مورد فونت. . .باید اسم خاصی باشه؟
پیوست‌ها
The Curious Case Of Benjamin Button.srt.zip
(45.58 KiB) دانلود 363 بار
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پستتوسط Reza.Y » 30 ژانویه 2009, 15:37

مشکل همون تبدیل از cp1256 به utf8 هست. با iconv تبدیلش کن. توی ترمینال:
کد: انتخاب همهٔ
iconv -f CP1256 -t UTF8 The\ Curious\ Case\ Of\ Benjamin\ Button.srt>New_sub.srt

برای راحتی تبدیل کرده‌اش را چسبانده‌ام.
پیوست‌ها
converted_sub.srt.zip
(50.16 KiB) دانلود 357 بار
Reza.Y
 
پست‌ها : 435
تاریخ عضویت: 30 مه 2006, 20:19

پستتوسط aamir » 31 ژانویه 2009, 12:14

UTF-8
فونت هم همه رقم امتحان شد!
بیخیالش شدم تا یکم وقت آزاد پیدا کنم باهاش سروکله بزنم!
ممنونم علی جان بابت زحمتی که کشیدی[/img]
پیوست‌ها
screenshot.png
screenshot.png (386 KiB) - بازدید 11800 بار
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 14 مهمان