انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پستتوسط Behnam » 31 ژانویه 2009, 17:37

اینجا هم که ی نقطه دار است!!!
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Reza.Y » 02 فوریه 2009, 01:49

همین رو با Quicktime و Perian تست کن. درسته.
Reza.Y
 
پست‌ها : 435
تاریخ عضویت: 30 مه 2006, 20:19

پستتوسط Ali.Rastegar » 02 فوریه 2009, 19:29

درمورد مشکل جناب عندلیبی، من مطمئنم VLC شما قدیمیه. 0.9.8 رو بگیرید و امتحان کنید. من الان فایل زیرنویس شما رو یکبار به همون شکل Arabic 1256 و یکبار بعد از تبدیل به UTF 8 امتحان کردم. هنوز با Arabic مشکل داره اما Unicode به خوبی کار کرد. من فیلم بنجامین باتن رو ندارم برای همین همینجوری با یک فایل divx زیرنویس شما رو تست کردم و نتیجه رو در عکس ضمیمه کردم. با هردوی X Titre و XB Titre هم درست کار کرد.
---
درمورد ی نقطه دار که بهنام اشاره کرد، به خاطر encoding نیست کلا حرف ی موقع تایپ زیرنویس به اون شکل وارد شده.
پیوست‌ها
vlcsubtitle.jpg
vlcsubtitle.jpg (40.68 KiB) - بازدید 12677 بار
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Behnam » 03 فوریه 2009, 04:39

حروف درست به هم نمی‌چسبند. این رو در ویندوز زیاد دیده‌ام ولی روی مک... ببینم این ابزارها از quartz اپل استفاده نمی‌کنند؟
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط saeidk » 03 فوریه 2009, 20:35

من یک بار یک فیلم رو زیرنویس کرده‌ام.
ظاهراً‌ این برنامه‌های زیرنویس یونیکد رو نمی‌شناسند. به همین دلیل متن فارسی را باید به صورت کد ansi به آنها داد.
وقتی با یک برنامه مثل «نت پد» در ویندز متنی را که در آن ی فارسی نوشته شده باشد را با این کد ذخیره کنید. خودش «خود به خود» ی را به ي تبدیل می‌کند.
خیلی‌ها در این برنامه‌ها از قلمهای برنا استفاده می‌کنند که در آنها دونقطهٔ زیر ي را برداشته‌اند در نتیجه برای حرفه‌ای ها مشکلی نیست.
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 1143
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

پستتوسط aamir » 04 فوریه 2009, 01:51

[نمایش]
درمورد مشکل جناب عندلیبی، من مطمئنم VLC شما قدیمیه. 0.9.8 رو بگیرید و امتحان کنید. من الان فایل زیرنویس شما رو یکبار به همون شکل Arabic 1256 و یکبار بعد از تبدیل به UTF 8 امتحان کردم. هنوز با Arabic مشکل داره اما Unicode به خوبی کار کرد. من فیلم بنجامین باتن رو ندارم برای همین همینجوری با یک فایل divx زیرنویس شما رو تست کردم و نتیجه رو در عکس ضمیمه کردم. با هردوی X Titre و XB Titre هم درست کار کرد.

ممنون علی جان. . . مشکل حل شد!
نکته قابل ذکر دیگه اینکه من quick time ام زیرنویس srt رو نمایش نمیده!!
perian ورژن نهایی هم نصبه رو سیستم
امیر
نماد کاربر
aamir
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 31 مارس 2008, 13:43
محل سکونت: ایالات متحده

پستتوسط Reza.Y » 04 فوریه 2009, 04:29

«ي» برای این است که زیرنویس از encoding عربی cp1256 تبدیل شده که مسلما ی فارسی ندارد. البته یک چیزی به این شکل «ى» دارد که در حقیقت الف مقصوره است (راستی بهنام این در زر من به بقیه کلمات نمی‌چسبد، در ورژنی آخری که تو دادی حل شده؟).
شما مطمئنی توی System Preferences -> Perian گزینه Load external subtitles را تیک زده‌ای؟
Reza.Y
 
پست‌ها : 435
تاریخ عضویت: 30 مه 2006, 20:19

پستتوسط Behnam » 04 فوریه 2009, 04:54

Reza.Yeganeh نوشته است:[نمایش]
«ي» برای این است که زیرنویس از encoding عربی cp1256 تبدیل شده که مسلما ی فارسی ندارد. البته یک چیزی به این شکل «ى» دارد که در حقیقت الف مقصوره است (راستی بهنام این در زر من به بقیه کلمات نمی‌چسبد، در ورژنی آخری که تو دادی حل شده؟).
اگر از سری اول قلم‌های ایکس استفاده کنی الف مقصوره نمی‌چسبد به سمت چپش. این در گذشته رفتار الف مقصوره تعریف شده بود. و در جیزه ظاهراً هنوز هم همینطور است. (سری اول کُپی جیزه است) شاید جیزه را با زر عوضی گرفته‌ای. در این صورت رفتار الف مقصوره مثل رفتار ے بری است. یعنی تنها به سمت راستش می‌چسبد.
ولی همهٔ قلم‌های سری ایکس۲ الف مقصوره را با رفتار به رسمیت شناخته شده کنونی اجرا می‌کند که در اُزبک خیلی هم مصرف دارد.
پیوست‌ها
Picture 1.png
Picture 1.png (15.69 KiB) - بازدید 12617 بار
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Reza.Y » 04 فوریه 2009, 18:13

ممنون. پس همان زر اول‌ه نسخه‌ی من.
Reza.Y
 
پست‌ها : 435
تاریخ عضویت: 30 مه 2006, 20:19

مشکل در اجرای زیرنویس فارسی در vlc

پستتوسط sib881 » 13 ژوئیه 2009, 12:29

من نمیتونم زیرنویسهای فارسی با پسوند srt رو به درستی توی vlc و کلا mac اجرا کنم.
یعنی به صورت کاراکترهای به هم ریخته پخش میشه :-(
البته با اونایی که فرمتشون sub/idx هست مشکلی ندارم.
کسی میتونه منو راهنمایی کنه که چیکار کنم؟؟
اندکی صبر سحر نزدیک است ...اللهم عجل لولیک الفرج...

Macbook Pro \ 2.4 Ghz Core2Duo(Penryn) \ 2GB DDR3 Memory \ 250GB HDD
Mac OS X »Lion Ver 10.7.1
نماد کاربر
sib881
 
پست‌ها : 30
تاریخ عضویت: 20 ژوئن 2009, 11:47
محل سکونت: ایران

پاسخ: مشکل در اجرای زیرنویس فارسی

پستتوسط Ali.Tajik » 14 ژوئیه 2009, 14:34

نسخه برنامه ات چیست؟ این VLC ۱.۰..۰ که مجموعه ای از مشکل است، اما در مجموع برای زیر نویس خودت را خیلی با vlc خسته نکن، Chroma پخش کننده ای است که زبان فارسی را تمام و کمال پشتیبانی می کند. اگر زیاد با زیرنویس سر و کار داری، این یکی را امتحان کن.
از روی آزمون و خطا و تجربه ام این را می گویم!!
MBAir 6.2
نماد کاربر
Ali.Tajik
 
پست‌ها : 142
تاریخ عضویت: 14 سپتامبر 2008, 14:01
محل سکونت: پاریس

پاسخ: مشکل در اجرای زیرنویس فارسی

پستتوسط sib881 » 14 ژوئیه 2009, 14:48

خیلی ممنون iwhite عزیز.
گشتم لینکشو پیدا کردم. این لینکشه :
http://chromaplayer.com/chroma.dmg
امیدوارم به درد لقیه که این مشکلو دارن هم بخوره ;-)
اندکی صبر سحر نزدیک است ...اللهم عجل لولیک الفرج...

Macbook Pro \ 2.4 Ghz Core2Duo(Penryn) \ 2GB DDR3 Memory \ 250GB HDD
Mac OS X »Lion Ver 10.7.1
نماد کاربر
sib881
 
پست‌ها : 30
تاریخ عضویت: 20 ژوئن 2009, 11:47
محل سکونت: ایران

پاسخ: مشکل در اجرای زیرنویس فارسی

پستتوسط Ali.Tajik » 21 ژوئیه 2009, 03:01

اوه، خواهش می کنم!!! ببخشید که فراموش کردم آدرس را درج کنم. شاید به این خاطر بود که این روزها گوگل کردن (یا گوگلیدن!) برای یافتن واقعیات و جواب ها جزو بدیهیات شده است برایمان!!
MBAir 6.2
نماد کاربر
Ali.Tajik
 
پست‌ها : 142
تاریخ عضویت: 14 سپتامبر 2008, 14:01
محل سکونت: پاریس

پاسخ: مشکل در اجرای زیرنویس فارسی

پستتوسط Strasboorg » 24 ژوئیه 2009, 00:30

از نسخه ۰.۹.۸ به اینطرف همه مشکلها حل شده !
کافیه از :
prefences/ OSD& Subtitles/Default Encoding
گزینه ی CP1256 رو انتخاب کنید تا تمام زیرنویس ها به درستی نمایش داده بشه !
در این زمینه ها هیچ player ی به VLC نمیرسه ! چون با انتخاب ه فونت ی که دوست داریم(ن) هم دیدن فیلم ها لذت بیشتری داره !
موفق باشید !
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

مشکل در دیدن زیر نویس فارسی

پستتوسط armin0012002 » 19 اکتبر 2009, 17:50

با سلام
لطفا یکی به من بگه چطوری زیرنویس فارسی رو تو مک برای فیلم بیارم
لطفا زیر دیپلم توضیح بدیید
armin0012002
 
پست‌ها : 2
تاریخ عضویت: 04 اکتبر 2009, 15:47

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 18 مهمان