انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط uzarsif » 15 دسامبر 2016, 15:38

من jubler استفاده می‌کنم.
تا الان مشکلی هم باهاش نداشتم.
MC700
نماد کاربر
uzarsif
 
پست‌ها : 35
تاریخ عضویت: 18 اکتبر 2010, 01:50

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط 123ali » 16 دسامبر 2016, 03:19

123ali نوشته است:[نمایش]
با سلام .
یکی از دوستان گفته بود داخل برنامهaegisub با زدن کامند +i میشه زمانو تغیر داد ولی وقتی میزنم و هر مقدار عددی که میخوام وارد کنم صدای اخطار میده و اروری هم مشاهده نمیشه ، چرا؟
من به سایت رفتم و تبدیل کردم ولی وقتی بازش کردم و اکسپرتش کردم اینطوری نشون داد به جای فارسی:
Screen Shot 2016-12-15 at 10.52.13 AM.png



اقا ارژنگ نظرتون چیه؟
ممنون
123ali
 
پست‌ها : 449
تاریخ عضویت: 01 مه 2015, 17:02

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط Mehdizadeh » 16 دسامبر 2016, 13:09

اول فایل srt رو داخل برنامه‌ی shSubtitleFixer بنداز تا کلمات خوانا بشه
بعد برای تنظیم تایم از برنامه‌ی aegisub استفاده کن
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 341
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط 123ali » 16 دسامبر 2016, 14:47

Mehdizadeh نوشته است:[نمایش]
اول فایل srt رو داخل برنامه‌ی shSubtitleFixer بنداز تا کلمات خوانا بشه
بعد برای تنظیم تایم از برنامه‌ی aegisub استفاده کن



ممنون ، ولی مشکلم اینه نمیدونم نمیشه با aegisub زمانشو تغیر بدم ، سیستم صدای ارور میده ، بدون اخطار.
123ali
 
پست‌ها : 449
تاریخ عضویت: 01 مه 2015, 17:02

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط 123ali » 17 دسامبر 2016, 19:39

با jubler چطور میتونم تایم رو تغیر بدم ؟
مثلا ۱۵ ثانیه میخوام بکشم جلو ، چه کنم ؟ در قسمت start va end وارد کنم ؟و duration چیه ؟ همین گزینه ها ( به جز اخری ) در aegisub هست .
Screen Shot 2016-12-17 at 6.39.14 PM.png
123ali
 
پست‌ها : 449
تاریخ عضویت: 01 مه 2015, 17:02

پاسخ: زیرنویس فارسی فیلم

پستتوسط uzarsif » 17 دسامبر 2016, 23:30

start و end که زمان نمایش و زمان رفتن هر خط هست
duration هم فاصله بین این دوتاست که در واقع طول نمایش اون خط هست
ولی برای تغییر زمان همه خط‌ها بهتره همشون رو انتخاب کنید (A⇧⌘)
و از منو tools -> shift time انتخاب کنید
اونجا هم با کمک علامت ها مثبت و منفی زمان خطوط رو شیفت بدید.
MC700
نماد کاربر
uzarsif
 
پست‌ها : 35
تاریخ عضویت: 18 اکتبر 2010, 01:50

قبلی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: Bing [Bot] و 4 مهمان