انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

زیرنویس فارسی فیلم

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

پاسخ: مشکل در دیدن زیر نویس فارسی

پستتوسط R_Behnood » 19 اکتبر 2009, 18:23

من از VLC و Quicktime استفاده میکنم. در VLC زمان باز کردن فایل ویدیو فایل زیرنویس را هم در بخش مربوط به آن انتخاب میکنم. برای اینکار از منوی فایل Advanced open file را انتخاب کنید.
در مورد Quick time کافیست که فایل زیرنویس و ویدیو در یک فولدر باشند.
اگر در مورد برنامه ای که برای پخش استفاده میکنید و نوع ویدیو و زیرنویس اطلاعات بیشتری بدهید دوستان میتوانند راهنمایی کاملتری بکنند.
MacBook Black (MA701LL/A) 2.0GHz, 3GB
OS X 10.6
R_Behnood
 
پست‌ها : 334
تاریخ عضویت: 21 فوریه 2007, 19:04

پاسخ: مشکل در دیدن زیر نویس فارسی

پستتوسط armin0012002 » 20 اکتبر 2009, 13:13

مرسی اقا ولی روی مک من هیچکدوم جواب نمیده
قبلش باییید فارسی سازی چیزی نصب کنیم
armin0012002
 
پست‌ها : 2
تاریخ عضویت: 04 اکتبر 2009, 15:47

پاسخ: مشکل در دیدن زیر نویس فارسی

پستتوسط javadkh65 » 20 اکتبر 2009, 13:45

آرمین جان من یادم هست که مدتها پیش این بحث در انجمن مطرح شد. اگر جستجو کنی احتمالا پیداش می کنی

به عنوان کار راه اندازی فعلا بهت می تونم قول بدم که اگر از این نرم افزار استفاده کنی مشکلی برای دیدن زیر نویس فارسی نداری

http://chromaplayer.com/download/

این نرم افزار پولیه ولی کیفیتش چندان بالا نیست اما خوب می تونه یک انتخاب خوب باشه
Mac mini - iBook G4 - iPhone 4S
Mac OS X 10.9.4 & 10.5.8 - iOS 6.1.3
javadkh65
 
پست‌ها : 671
تاریخ عضویت: 07 مارس 2007, 06:48
محل سکونت: اهواز

پاسخ: مشکل در دیدن زیر نویس فارسی

پستتوسط R_Behnood » 20 اکتبر 2009, 16:10

در VLC در همان قسمت Advanced open file بعد از انتخاب گزینه Load subtitles file روی Settings کلیک کنید.
در پنجره ای که باز میشود آدرس فایل زیرنویس را انتخاب کنید و در قسمت subtitle encoding گزینه Windows 1256 را انتخاب کنید.
در این حالت باید فارسی نمایش داده شود.
فونت دلخواهتان را هم میتوانید در تنظیمات خود برنامه VLC انتخاب کنید. (بخش subtitle&OSD)

مرتبه اول من در خواندن سوال شما عجله کردم و "فارسی" را جا انداختم.
این تصویری هم که میبینید بعنوان نمونه نمایش زیرنویس فارسی همین حالا از صفحه نمایش خودم گرفتم.
پیوست‌ها
Screen shot.jpg
نمونه نمایش زیرنویس فارسی در برنامه VLC
Screen shot.jpg (50.97 KiB) - بازدید 14862 بار
MacBook Black (MA701LL/A) 2.0GHz, 3GB
OS X 10.6
R_Behnood
 
پست‌ها : 334
تاریخ عضویت: 21 فوریه 2007, 19:04

پاسخ: مشکل در اجرای زیرنویس فارسی

پستتوسط PrinceCaspian » 21 مارس 2010, 04:25

من تا دیروز همین فکر را میکرم استراسبورگ عزیز و فکر میکردم کویک تایم و وی ال سی میتونن جای خالی Kmplayer را که حکم جادوگر را ویندوز داره را پر کنن تا اینکه نرم افزار Movist را پیدا کردم انگار کمپلیر تحت مک اجرا شده یک سیستم فوق عالی برای زیزنویس که اگه از منوش تو قسمت انکودینگ یکی از Arabic ها را انتخاب کنین فارسی را هم ساپورت میکنه/ مخصوصا یه مشکل عمده روی وی ال سی و کویک تایم باعث شد دنبال جایگزین باشم اونم امکان اجرا نکردن زیرنویس برای فیلمهای MP4 بود ولی این نرم افزار فوق العاده اس
کد: انتخاب همهٔ
http://mac.softpedia.com/get/Video/Movist.shtml
PrinceCaspian
 
پست‌ها : 8
تاریخ عضویت: 21 مارس 2010, 04:16

Re: زیرنویس فارسی

پستتوسط Mazdak » 10 آوریل 2010, 11:26

احتمالا با مشکل استفاده از فایلهای زیرنویس فارسی با فرمت SRT مواجه بوده‌اید، اکنون می‌توانید به راحتی و بدون نیاز به ادیتور از آن استفاده کنید، در برنامه Movist مطابق شکل زیر عمل نمایید:
پیوست‌ها
Farsi Subtitle.png
زیرنویس فارسی
Mazdak
 
پست‌ها : 113
تاریخ عضویت: 07 سپتامبر 2008, 12:43

زیر نویس فارسی فیلمها

پستتوسط mamadreza7 » 13 سپتامبر 2010, 17:57

سلام

عید همتون مبارک :-)

من فیلمایی که دارم میبینم زیر نویس فارسی دارن اما روی vlc رجرا نمی‌شه:( خیلی‌ عصبیم می‌کنه همونطور که تو عکسی که گذاشتم می‌بینید اینطوری نشون میده!!:(

نرم افزار بهتری واسه اجرای فیلم هست؟یا راهی‌ هست که درست بشی!؟
پیوست‌ها
Screen shot 2010-09-13 at 5.48.56 PM.png
mamadreza7
 
پست‌ها : 138
تاریخ عضویت: 10 ژوئیه 2010, 03:47

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Pooria Azimi » 13 سپتامبر 2010, 23:19

سلام.

در این تاپیک یه چندین باری فکر کنم که راه‌حلش گفته شده! در پست بالاییتون هم با عکس، در مورد برنامهٔ بی‌نظیر Movist (بدون شک بهترین Player در مکینتاش) توضیح داده‌ن. در VLC، (من راه‌حلی که در پست‌های قبلی شده رو می‌گم و زیرنویس فارسی ندارم که روی فیلمی امتحان کنم) می‌تونید در تنظیمات، به قسمت Subtitles & OSD برید و Default Encoding رو برابر Arabic - Windows قرار بدید. اگر باز هم نشد، روی UTF-8 بذارید.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط vsabouni » 15 سپتامبر 2010, 19:35

با اجازه از دوست عزیز ولی در vlc باید روی Windows 1256 بگذارید.
vsabouni
 
پست‌ها : 9
تاریخ عضویت: 16 نوامبر 2009, 21:37

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Strasboorg » 28 اکتبر 2010, 01:48

Screen shot 2010-10-28 at 12.43.40 AM.jpg
دوستان با Movist کسی احتمالا ( حتما) زیرنویس فارسی دیده ؟
من با حرف ه ک تو زیرنویس فارسی مشکل دارم
کلماتی که حرف ه ک رو درونشون دارن مشکل دار هست
نمونه زیر رو ببینید :
تصویر

مثلا اون کلمه که ۲ بار هم تکرار شده '' کننده ست '' :-D
کسی راهی میدونه ؟
مربوط به فونتهای نصب شده رو سیستم نیست ؟
من انواع و اقسام فونتها رو نصب کردم ! تو تمامشون ( x1 و x2 ) این مشکل وجود داره !
نماد کاربر
Strasboorg
 
پست‌ها : 120
تاریخ عضویت: 11 ژوئیه 2008, 00:30

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mori_jacobi » 02 نوامبر 2010, 00:05

سلام دوستان من هم همین مشکل رو با Movist دارم !!!
مثل دوستمون که عکس رو گذاشته ؟
فونت خاصی داره ؟
Mori_jacobi
 
پست‌ها : 3
تاریخ عضویت: 01 نوامبر 2010, 23:58

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Behnam » 02 نوامبر 2010, 04:43

جملهٔ زیر را کپی و پیست کنید در Movist و ببینید آیا همان مشکل پیش می‌آید؟

ناراحت كننده ست.
منطورم اینه، واقعاً ناراحت كننده ست.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mori_jacobi » 04 نوامبر 2010, 22:44

بله دوست عزیز کلاً مشکل داره ؟!!
دروازه رو باز ید میاره مثلاً!!!!
مشکل هرچی هست ماله فونت باید باشه فونت عربی خاصی هست ؟ یا فارسی؟
Mori_jacobi
 
پست‌ها : 3
تاریخ عضویت: 01 نوامبر 2010, 23:58

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Behnam » 05 نوامبر 2010, 03:00

گمان نکنم هیچ ربطی به فونت داشته باشه. هرچی هست از خود برنامه هست.
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3534
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

Re: زیر نویس فارسی فیلم

پستتوسط Mori_jacobi » 05 نوامبر 2010, 14:20

ماله شما رو بدون مشکل میاره ؟
من ورژن قبلی رو هم نصب کردم ولی همین مشکل رو داشت ؟!
سیستم هم که 10.6.4 هست تا بیخ آپدیت مک هم نو هست و زیاد برنامه ای ریخته نشده روش که بگیم شاید هنگیده !!!
Mori_jacobi
 
پست‌ها : 3
تاریخ عضویت: 01 نوامبر 2010, 23:58

قبلیبعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 20 مهمان