انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, Keynote

درمورد نرم‌افزارهای کاربردی مکینتاش

آیورکز؛ پیجز، نامبرز، کینوت — iWork; Pages, Numbers, Keynote

پستتوسط Ilia » 10 اوت 2007, 07:11

آیا کسی میدونه که ورژن جدید iWork فارسی رو چقدر پشتیبانی میکنه؟
و لطفا اگه تستش کردین نتیجه اش رو به ما هم بگین.

با تشکر، ایلیا
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5528
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Ali.Samadi » 10 اوت 2007, 11:04

متاسفانه این برنامه‌ها با اینکه با کوکو نوشته شده‌اند و در حد پشتیبانی سیستم میتونستند از فارسی پشتیبانی کنند، ولی حتی این کار رو هم نمیکنند. یعنی شما با اینکه میتونید با آنها فارسی بنویسید، ولی امکان نوشتن از راست به چپ رو ندارید و به این ترتیب این برنامه‌ها به درد ما نمیخورند.
MacBookPro 15inch/ 2.66/ 4GB Ram
PearC/ i7 4x3,06/ 6GB Ram/ 6TB HD :-)
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

راست به چپ

پستتوسط javadkh65 » 10 اوت 2007, 13:11

علی جان چیزی که من بعد از نصب iWork 08 دیدم این بود که اون ها پشتیبانی راست به چپ دارند توی عکس های زیر هم میبینید ولی iLife 08 این مساله رو پشتیبانی نکرده...یعنی مثلا توی iWeb نمیشه راست به چپ نوشت
پیوست‌ها
pages.jpg
pages.jpg (217.64 KiB) - بازدید 5144 بار
numbers.jpg
numbers.jpg (200.82 KiB) - بازدید 5144 بار
keynote.jpg
keynote.jpg (259.48 KiB) - بازدید 5144 بار
javadkh65
 
پست‌ها : 671
تاریخ عضویت: 07 مارس 2007, 06:48
محل سکونت: اهواز

پستتوسط Ali.Rastegar » 10 اوت 2007, 23:28

جواد جان منظور علی alignment نبود، منظور Writing Direction راست به چپ بود. آیا در این نسخه‌ چنین چیزی هست؟
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2796
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Ali.Samadi » 10 اوت 2007, 23:40

نه متاسفانه این نسخه نیز امکان تغییر Writing Direction ندارد.
MacBookPro 15inch/ 2.66/ 4GB Ram
PearC/ i7 4x3,06/ 6GB Ram/ 6TB HD :-)
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط Ahmad » 11 اوت 2007, 00:03

علی جان

من نسخه نمایشی این بسته را دریافت کردم. در مورد نوشتار راست به چپ همان است که بود. واقعا که حالگیر و ناامیدکنده است این ....
احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1155
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پستتوسط javadkh65 » 11 اوت 2007, 01:39

بله ساپورت WritingDirection نداره متاسفانه ولی توی مثلا Keynote قابل تحمله اما Pages افتضاح کار میکنه من فکر میکنم که همون Nisus یا Mellel بهتر باشه برای تایپ فارسی بهتره باز هم منتظر MS Office 2008 for Mac باشیم شاید مایکروسافت یه مرامی بذاره!!!
javadkh65
 
پست‌ها : 671
تاریخ عضویت: 07 مارس 2007, 06:48
محل سکونت: اهواز

پستتوسط Behnam » 11 اوت 2007, 04:37

Ali.Samadi نوشته است:[نمایش]
متاسفانه این برنامه‌ها با اینکه با کوکو نوشته شده‌اند و در حد پشتیبانی سیستم میتونستند از فارسی پشتیبانی کنند، ولی حتی این کار رو هم نمیکنند. یعنی شما با اینکه میتونید با آنها فارسی بنویسید، ولی امکان نوشتن از راست به چپ رو ندارید و به این ترتیب این برنامه‌ها به درد ما نمیخورند.

البته خود حد پشتیبانی سیستم هم هنوز کم و کسر زیاد داره. مثلاً در TextEdit میشه راست به چپ رو انتخاب کرد ولی این را امتحان کنید:
یک کلمه -> tab->و چند کلمه.
اول کار فاصلهٔ tab را مراعات می‌کند ولی هر حرفی را که پس از آن تایپ می‌کنید کل نوشته عقب‌نشینی می‌کند!
خب وقتی سیستم از عهدهٔ tab در راست به چپ بر نمی‌آید، مجسم کنید که برای صفحه پردازی پیچیده که برنامه‌ای مثل Pages برای خطوط لاتین فراهم می‌آورد هنوز چقدر کار مانده که انجام شود تا در همان سطح، صفحه پردازی برای راست به چپ مهیا شود... و زحمتش را برای کدام بازار بکشند؟ اپل هم همانطور که می‌دانید از کار نصفه نیمه کردن دل خوشی ندارد!
امیدوارم لئوپارد دست‌کم اوضاع tab را رو به راه کرده باشد. حالا Pages پیشکش!
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Behnam » 11 اوت 2007, 06:09

این هم یک مقالهٔ خیلی جالب .
http://www.computerworld.com/action/art ... rss_news50
نماد کاربر
Behnam
 
پست‌ها : 3451
تاریخ عضویت: 27 مه 2004, 04:44
محل سکونت: کانادا

پستتوسط Ali.Rastegar » 11 اوت 2007, 20:06

وقتی متنی فارسی رو از TextEdit به برنامه‌های 08 iWork کپی میکنم اول حروف به هم میریزه اما با تغییر font درست میشه و Direction هم اکثرا حفظ میشه. اما اگر متن justify باشه افتضاح میشه. در هر حالتی نمیشه به صورت دیداری(Visual) بخشی از متن فارسی رو انتخاب کرد یا cursor رو به بین متن برد هرچند با آزمون و خطا میشه اینکارو کرد.(یعنی در واقع متن انتخاب میشه، cursor هم تغییر مکان میده اما به صورت ظاهری چیزی نشون داده نمیشه.)
به هرحال همچنان به درد استفاده‌ی جدی برای فارسی نمیخوره.
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2796
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط iSam » 11 اوت 2007, 23:41

همه یا iWork 08 را خریدند یا تریلرشو دانلود کردن , چطور و از کجا ؟ کسی میتونه راهنمایی کنه ؟
 MacBook Pro 13
نماد کاربر
iSam
 
پست‌ها : 1822
تاریخ عضویت: 09 ژوئن 2006, 00:51
محل سکونت: Austria

پستتوسط javadkh65 » 12 اوت 2007, 02:06

سامان جان خود اپل Trial برای دانلود گذاشتش:
http://appldnld.apple.com.edgesuite.net ... 8Trial.dmg
javadkh65
 
پست‌ها : 671
تاریخ عضویت: 07 مارس 2007, 06:48
محل سکونت: اهواز

پستتوسط iSam » 12 اوت 2007, 17:59

ممنون , گشته بودم , ولی پیدا نکرده بودم .
 MacBook Pro 13
نماد کاربر
iSam
 
پست‌ها : 1822
تاریخ عضویت: 09 ژوئن 2006, 00:51
محل سکونت: Austria

پستتوسط فری » 05 سپتامبر 2007, 00:11

من با پیجز ۰۸ فارسی تایپ می کنم فقط یک مشکل عمده دارد که نمی توان کرسل را در محلی که می خواهی ببینی تا متن را اصلاح کنی. البته وقتی کرسل را در محل می گذاری درست کار می کند ولی جایش را نشان نمی دهد و باید با حدس و گمان و آزمایش و خطا متن را اصلا کرد. راستش با همه این مشکلات چند متن حرفه ای هم با این برنامه نوشتم و خیلی از نتیجه راضی ام. البته درست است که در آی لاف ۰۸ می شود فارسی نوشت ولی دایرکشن درست عمل نمی کند و نتیجتا مثلا نقطه در آخر خط جای درست قرار نمی گیرد. این مشکل در پیجز نیست. نام ای به اپل زدم شاید اگر بقیه هم همت کنند و درخواست کنند تاثیر گذار باشد.
فری
 
پست‌ها : 21
تاریخ عضویت: 05 سپتامبر 2007, 00:01

پستتوسط Ali.Rastegar » 05 سپتامبر 2007, 18:53

«فری» جان مشکل اصلی این است که برنامه‌های iWork امکان انتخاب Direction را ندارند و به دلایلی نامعلوم گاهی اوقات متن را با Direction صحیح نشان می‌دهند و گاهی نشان نمی‌دهند. البته کپی کردن متن از ویرایشگرهای متنی سازگار با RTL مثل TextEdit معمولا اثر می‌کند. اما در هر شرایطی داشتن justify یا هم‌ترازی برای متن راست به چپ اصلا قابل استفاده نیست. با چنین شرایطی من با این بخش حرف شما که میتوان متن حرفه‌ای فارسی نوشت مخالفم. این مشکلات از اولین نسخه‌ی Keynote و بعد شکل‌گیری مجموعه‌ی iWork به اپل گزارش شده است و متاسفانه هنوز مشکلات باقی هستند. البته قطعا هرچه بیشتر گزارش شود تاثیر بیشتری خواهد گذاشت.
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2796
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

بعدی


بازگشت به برنامه‌های مک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان