فارسی نوشتن در مایکروسافت ورد — MS Word

[Alireza321]

سپاسگذارم 3>

[AmiN.D]

دوستان هیچ نظری ندارن درباره ی اینکه چرا به طور اتفاقی هیچ کدام از شورت کات های من در محیط word کار نمیکنن اما در سایر محیط ها مثل excel فعال هستن؟!

[Ilia]

یعنی هیچ شورتکاتی اصلا کار نمیکنه یا شورتکاتی که خودت ساختی کار نمیکنه؟

مورد اول که بنظرم بعید میاد و اگر اینطور باشه من علتش رو نمیدونم. اما اگر مورد دوم باشه، احتمالا اون شورتکات با یکی دیگه کانفلیکت کرده:
http://grok.lsu.edu/m/article.aspx?articleId=7479
یا:
http://mac.microsoft.com/help/office/12 ... ccbb0adebe

[AmiN.D]

مورد اول..هیچ شورت کاتی!

[javadkh65]

هیچکدام از شورتکاتهای من هم در محیط Word کار نمیکنند!

[Behnam]

من هیچوقت با Word کار نکرده‌ام ولی فکر می‌کنم شاید علتش این باشه که Word خودش تنظیماتی برای تعیین میانبُر داره. اونجا شاید بشه تعیین کرد که میانبُرهای سیستم رو بپذیره (یا نپذیره) و یا اینکه آن میانبُرها رو از نو تعریف کرد. آیا منظور MS Word برای ویندوز هست یا MS Word برای مک؟ اگر برای ویندوز باشه قضیهٔ سخت‌افزاری map شدن صفحه‌کلید مک در محیط ویندوز هم می‌تونه مطرح باشه گو اینکه اگر در Excel مشکلی نیست پس این هم نباید مشکلی باشه.

[AmiN.D]

مک بهنام جان.ویندوز معلون را روی مک راه نمیدهیم:دی!

[Arzhang]

اینی که من می‌نویسم جواب نیست، بلکه یه طرح سؤاله که شاید به پیدا کردن راه حل کمک کنه: من یادمه اون موقع‌ها روی ویندوز، یه کی‌بوردهایی بودن که دکمه‌ی Office داشتن. این دکمه وقتی روشن بود، یک آپشن‌های خاصی از برنامه‌ی Word با دکمه‌های کی‌بورد لینک می‌شد و کارآیی معمولی این دکمه‌ها از دست می‌رفت. گاهی هم این دکمه مصیب‌ عظمایی بود که بماند. البته در مورد مشکل شما این مسئله منتفی‌ست اما گفتم شاید بشود توی تنظیمات برنامه دنبال یک هم‌چین موردی بگردید که داستان را حل کنید. نمی‌دانم چه قدر حدسم به درد بخور باشد.

[Ilia]

آیا وقتی که کیبوردتون انگلیسی هست هم همین مشکل وجود داره؟

اگر این حالت فقط وقتی که کیبورد فارسیه بوجود میاد، یعنی اینکه این احتمالا یک باگه که ورد، حروف فارسی رو در شورتکاتها بجای انگلیسی میگیره و برای همین شورتکاتها رو اجرا نمیکنه.

من که روی مک اصلا ورد ندارم تا که بخواهم امتحان کنم. یکی این رو تست کنه و نتیجه‌اش رو بگه.

همینطور ورد یک جایی داره که در اون میشه شورت‌کات‌هاش رو کاستومایز و بعدش از همونجا reset اش کرد. اون هم امتحانش ضرری نداره.

[AmiN.D]

فرقی نداره کیبورد خودمم چند بار امتحان کردم.جالب اینجاس که روی بقیه خیلی راحت کار میکنه!روی اکسل-پاور پوینت.یادمه اینجا گفته بودم که بدون نیاز به ترفند خاصی پاورپوینت میتونه فارسی و درست ساپورت کنه.فکر کنم این بدبختی ها فقط برای ورد هست.

[Behnam]

هرچی هست به خود تنظیمات درونی Word برمی‌گرده فکر می‌کنم.
قاعدتاً نباید صفحه‌کلید فارسی این مشکل رو پیش بیاره مگر اینکه یک چیز دست ساز ناقص‌الخلقه باشه. ما دو نوع میانبُر داریم. اونهایی که برای یک برنامهٔ ویژه تعبیه شده‌اند و اونهایی که عمومی هستند (مثل کپی و پیست). میانبُرهای ویژهٔ‌ یک برنامه، شاید به نوع صفحه‌کلید متکی باشند. مثلاً در اپرچر کلید V میان صفحه‌های مختلف نمایش جهش می‌کنه. این میانبُر به کُد حرف انگلیسی V وابسته هست و اگر صفحه‌کلید فارسی رو فعال کرده باشی دیگه کار نمی‌کنه. ولی میانبُر کپی کردن C+⌘ مثلاً با هر صفحه‌کلیدی به صرف فشار دادن کلید ⌘ کل چیدمان صفحه‌کلید رو به چیدمان استاندارد اسکی تبدیل می‌کنه و کلید C در هر صفحه‌کلیدی همان کُد C رو تولید می‌کنه... مگه اینکه صفحه‌کلید ناقص‌الخلقه باشه.
به عبارت دیگه با کلید ⌘ وُرد اصلاً حروف فارسی نمی‌بینه که قاطی کنه.
http://fa.wikipedia.org/wiki/اسکی_(استاندارد)

[Ilia]

بهنام جان، من فکر میکنم که بعضی از برنامه‌ها (الان خاطرم نیست شاید ایندیزاین یا کورک اکسپرس) دقیقا این مشکل را دارند. چون برای من سر کار زیاد پیش می‌آید که هی شورتکاتی را میزنم و میبینم که اجرا نمیشود. بعد متوجه میشوم که کیبوردم فارسی مانده و انگلیسی که میکنمش درست میشود.

[Behnam]

خب آره همینه دیگه. این شورتکات‌ها ویژهٔ برنامه هستند و به زبان صفحه‌کلید وابسته هستند. بعید می‌دونم که هیچکدومشون از کلید ⌘ استفاده کنن. اگر بکنن دیگه صفحه‌کلید فرقی نمی‌کنه. اگر اشتباه نکرده باشم اون شورتکات‌هایی که اشاره می‌کنی یا مثل نمونهٔ اپرچر مستقیماً یک حرف هستند (که برای یک ویرایشگر متن بعید می‌دونم) و یا به همراه کلید option یا control هستند. کلیدهای option و control صفحه‌کلید رو به اسکی بر نمی‌گردونن. این هست که فقط روی صفحه‌کلید انگلیسی درست کار می‌کنن (یا برای اون صفحه‌کلیدی که برنامه برای اون زبان بومی شده).

[Ilia]

حتما همینطوره که شما میگی بهنام جان.

من هر چی جستجو کردم، همچین چیزی که ورد هیچ شورتکاتی رو اجرا نکنه پیدا نکردم.
شاید که این از مشکلات بتاهای ورد باشه یا ناسازگاریش با سیستم‌هایی که عربی و فارسی دارند.

[iSam]

بچه ها، من اگر بخوام روی شیرکوهیم یک آفیس که با فارسی درست و حسابی کار کنه و فایلهای مایکروسافت آفیس که در ویندوز ساخته شده رو باز کنه و ادیت، واقعا چه باید بکنم؟