انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

فارسی‌نویسی در برنامه Pages آی‌او‌اس

گفتگوهای مربوط به آیپاد، آیفون، آیپد، آیتیونز، آیکلاد و محصولات مشابه

فارسی‌نویسی در برنامه Pages آی‌او‌اس

پستتوسط Ahmad » 26 اکتبر 2013, 17:28

دوستان سلام،

من یکی دو روز است که پس از عرضهٔ برنامهٔ Pages هم در محیط مک و هم در محیط iOS (آیپد) آنرا اندکی مورد آزمایش قرار دادم و نتایج این بررسی را فکر کردم در اختیار شما دوستان قرار دهم.
قبل هر چیز باید به این موضوع اشاره کنم که نسخهٔ iOS این برنامه بنحو حیرت انگیزی کامل و کارآمد است.

• ابتدا، تعیین جهت نوشتاری راست به چپ و چپ به راست از دو طریق ممکن است.
• دیگری امکان تنظیم متن در بیش از یک ستون است، که در مورد متون راست به چپ نیز بدون هیچ مشکلی قابل اجرا می‌باشد.
• امکان قرار دادن متن دور شکل‌های گرافیکی منظم و غیر منظم نیز موجود می‌باشد که آن نیز در مورد متون راست به چپ براحتی قابل اجرا است. این امکان حتی در برنامهٔ «ملل» در محیط مک فراهم نیست و معمولا امکانی است که در برنامهٔ پیشرفته «نشر رومیزی» انجامش ممکن است.
• امکان ایجاد انواع مختلف جدول‌ برای متون راست به چپ نیز فراهم است و به سادگی قابل اجرا است. فرمت کرد سلول، ستونها و ردیفها بی‌نهایت ساده می‌باشد

عکس‌های ضمیمه این امکانات را نشان می‌دهد

برنامه Pages نسخهٔ iOS به همراه تعدادی خط عربی و فارسی عرضه می‌شود. متاسفانه برای ما کاربران فارسی زبان، بعضی از این خط‌ها دارای یک مشکل اساسی هستند و آنهم عدم پشتیانی درست از کد پیج‌های یونیکد است.
بجز خط‌های «جیزه پرو»، «دمشق»، «آریال»، «تایم نیو رمان» و «کوریر نیو» که بطور کامل منطبق با اصول کذگذاری یونیکد هستند خط‌های «نیل»، «فرح» در این مورد دارای مشکل هستند. گر چه با این دو خط می‌شود با استفاده از صفحه کلید عربی حروف ویژه فارسی مانند «گ»، «پ»، «ژ» و «چ» را تایپ کرد ولی در هنگام استفاده از صفحه کلید فارسی مشکلات عدم پشتیبانی درست از یونیکد به نحو درست آشکار می‌شود.

نیز شاید جالب باشد که بدانید که تمام خط‌های عربی/ فارسی از جمله خط «جیزه پرو» چه در محیط مک و چه در محیط iOS، از شرکت «دیوان» خریداری شده‌اند. بنظر می‌آید که شرکت «دیوان» از اعتماد شرکت اپل بخود و نیز عدم شناخت درست آنها از زبانهای خاورمیانه در این مورد سوء استفاده کرده و تمام خط‌های «بنجل» و «غیر بنجل» خود را به اپل قالب کرده‌است.

نیز لازم به یاد آوری است که این اصدار به همراه خط نسخ قرآنی زیبائی («غیر بنجل») بنام خط «المصحفی» عرضه می‌گردد که این خط بطور کامل فاقد حروف ویژه زبان فارسی می‌باشد.
این خط که توسط هنرمند خطاط عراقی «حمید عبدالحسین السعدی» طراحی و تولید شده است برای اولین بار به همراه نر‌م‌افزار «الناشر الصحفی دیباج» عرضه گردید. این نسخه از برنامه «الناشر الصحفی» نسخه‌ای بود که از تکنولوژی « Quik Draw GX» اپل در اواخر عمر سیستم عامل ۹ مک پشتیبانی می‌کرد و در آن هنگام این خط از بهترین خط‌های نسخ کامپیوتری بود.
عکسی نیز از کارکرد این خط در متن قرآنی به همراه «اعراب گذاری» کامل نیز جهت اطلاعتان تهیه کرده‌ام که در همین پایین قابل دیدن است.

برای بزرگنمائی، روی عکسها کلیک نمایید!

احمد
Pages_iOS_RTL_Persian.png
امکان تعیین جهت متن راست به چپ


Pages_iOS_TaxtWrap_Persian.PNG
متن دور شکل نامنظم گرافیکی


Pages_iOS_table_Persian.PNG
ایجاد جدول فارسی


Pages_iOS_ArabicFont_Persian.png
نمونه خط‌های عربی/فارسی


2_Pages_ArabicText.png
نمونه متن قرآنی با خط «المصحفی»
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

پاسخ: فارسی‌نویسی در برنامه Pages آی‌او‌اس

پستتوسط Pooria Azimi » 27 اکتبر 2013, 11:46

تشکر احمد جان! تغییرات بسیار دلچسبی هستند - اما حیف که در متن paste شده، نیم‌فاصله‌ها حفظ نشده‌اند!
و حیف، از این جیزهٔ گوژپشت... «نیل» و «دمشق» هیچ کدام این مشکل رو ندارند. این «نیل» رو من اولین‌باره که می‌بینم، به‌نظر قلم قشنگی می‌رسه. من اگر مجبور بشم با آیپد مقالهٔ فارسی‌ای بنویسم احتمالاً «نیل» رو به‌جای «جیزه» انتخاب بکنم!

امیدوارم خروجیِ PDF ـش هم درست کار بکنه.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

پاسخ: فارسی‌نویسی در برنامه Pages آی‌او‌اس

پستتوسط masoudk » 28 اکتبر 2013, 19:39

دوست عزیز یعنی توی آخرین نسخه pages فونت فارسی کاملا پشتیبانی میشه؟ فونت های دیگه هم میشه اضافه کرد؟ مثل فونت تیتر؟
masoudk
 
پست‌ها : 27
تاریخ عضویت: 10 سپتامبر 2013, 13:45

پاسخ: فارسی‌نویسی در برنامه Pages آی‌او‌اس

پستتوسط Ahmad » 29 اکتبر 2013, 02:24

آقا مسعود با سلام،
هم در نسخهٔ Pages برای iOS و هم برای مک فارسی نویسی اکنون بطور کامل و به آسانی پشتیبانی می‌شود، از قبیل تعیین جهت متن از راست به چپ و استفاده از فونت‌های فارسی.
در مورد نسخه iOS امکان اضافه کردن فونت وجود ندارد، چه در برنامه Pages چه در برنامه‌های دیگر ولی در نسخه مک شما می‌توانید هر فونتی را که مایل باشید بکار برید.
احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد



بازگشت به آیپاد، آیفون، آیپد، آیتیونز و آیکلاد


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 8 مهمان