انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

گفتگوهای مربوط به آیپاد، آیفون، آیپد، آیتیونز، آیکلاد و محصولات مشابه

باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Mehdi.y » 09 ژوئیه 2011, 20:33

با سلام دوستان
شما چه نرم افزاری برای ایجاد و دیدن فایل های آفیس (البته با ساپورت فارسی) پیشنهاد می‌کنید؟
آیا با توجه به قیمت 30$ ، iwork لازم است خریداری شود و نسبت به برنامه های دیگر چه برتری هایی دارد؟
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

Re: iOS Apps — برنامه‌های iOS

پستتوسط Ilia » 10 ژوئیه 2011, 10:10

مهدی جان،

هیچ برنامه‌ای را من هنوز روی آیفون ندیده‌ام که داکیومنت‌های فارسی مایکروسافت آفیس را درست باز کند. Pages را هم من امتحان کرده‌ام و با فارسی مشکل دارد.
بهترین کاری که برای خواندن یا نوشتن این فایلها میشود روی آیفون یا آیپد کرد، آپلود آنها به Google Doc است. از آنجا آنها را میشود به فرمتهای مختلف بخودتان ایمیل کنید که اگر html باشد، روی آی‌دیوایس‌ها درست نشان داده خواهد شد.

ایلیا
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: iOS Apps — برنامه‌های iOS

پستتوسط Mehdi.y » 10 ژوئیه 2011, 16:40

ممنون اقا ایلیا
یعنی راهی برای دیدن پاورپونت یا ورد فارسی روی آیپد نیست.
Mehdi.y
 
پست‌ها : 557
تاریخ عضویت: 24 اکتبر 2010, 20:41

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Ilia » 10 ژوئیه 2011, 20:11

من این بحث را جدا کردم تا شاید به جایی برسد.

پاورپوینت را نمیدانم. اما ورد را که راهش را همین بالا گفتم. شاید به لطف حمایت اخیر اپل از زبان عربی، این مقوله هم یک تکانی بخورد و نوه‌های من یا فرزندان شما این را راحت داشته باشند. اما این از عواقب نبود کپی‌رایت است. اگر بازارش برای کسی پول‌آور بود، حتما یا اصل شرکت‌ها مثل مایکروسافت آنرا برای عربی یا فارسی درست پشتیبانی میکردند یا شرکت‌های ثالث برنامه‌هایی برای اینکار میساختند و مشکل حل میشد. ولی چون بازارش وجود ندارد، وضعیت همین است که هست.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: iOS Apps — برنامه‌های iOS

پستتوسط Pooria Azimi » 21 نوامبر 2011, 00:32

Ilia نوشته است:[نمایش]
Pages را هم من امتحان کرده‌ام و با فارسی مشکل دارد.


ایلیا جان، از اون موقعی که شما این پست رو نوشته‌ای مدت زیادی می‌گذره و چندین نسخهٔ جدیدتر برنامه‌های iWork برای آی‌پد اومده‌ن (و من هم الآن از نسخهٔ دولوپرش دارم استفاده می‌کنم)، اما Pages و Keynote و Numbers روی آی‌پد من، خیلی مشکلی با فارسی ندارند، الا این‌که لیست‌ها و بولت‌هاشون فقط از سمت چپ شروع می‌شه، و شمارهٔ صفحاتشون هم فقط انگلیسیه. حتی در کی‌نوت، انیمیشن‌هایی که در Keynote مک وجود دارن و با فارسی مشکل دارند (مثلاً اون انیمیشنی که نوشته رو کاراکتر-به-کاراکتر نشون می‌ده: «سـ، سـلـ، سلـ، سلا، سلام» هم در کی‌نوت آی‌پد من به‌خوبی کار می‌کنند. ترکیب متون فارسی و انگلیسی هم در تقریباً تمام موارد (مگر مواردی که جمله با کلمهٔ انگلیسی شروع بشه)، بدون مشکله (یعنی این پاراگرافی که من الآن این‌جا نوشتم رو عیناً می‌تونم در Pages آی‌پدم بنویسم). انتخاب متن (selection) هم در نسخه‌ای که من استفاده می‌کنم مشکلی نداره (و در حالتی که متن انگلیسی و فارسی در هم آمیخته‌ن هم باز مشکلی نیست).

یعنی، الآن تنها امکانی که وجود نداره (و مطمئنم به زودی اضافه خواهد شد)، اینه که بولت‌ها و لیست‌ها از سمت راست شروع بشن. یه سری داکیومنت و اسلاید فارسی روی آی‌پدم ساختم (برای تست)، که اگر بخواهید می‌تونم آپلودشون بکنم یه جایی تا دانلودشون بکنید.

---

دلیل این که با این اطمینان می‌گم که مطمئنم این امکانات اضافه خواهند شد، اینه که اولاً الآن قانع شده‌م که base برنامه‌های iWork روی آی‌پد، با فارسی و عربی مشکلی ندارند، و دوماً این‌که الآن، با اومدن iCloud، به‌نظر من مسألهٔ آفیس برای اپل برای اولین بار بعنوان یک business جدی مطرح شده. تا قبل از این، به‌خاطر قُرُق بازار توسط مایکروسافت آفیس و سازگار نبودن برنامه‌های دیگه با فرمت اون، برنامه‌های اپل (که به‌نظر من برتر از وُرد و مخصوصاً پاورپوینت و اکسل هستند) شانس زیادی نداشتند. اما الآن، iWork هم روی آی فون کار می‌کنه، هم روی آی‌پد، هم روی مک، و هم (به‌‌زودی)، مثل گوگل‌داک، از طریق اینترنت می‌شه در اون تغییرات ایجاد کرد. و همهٔ این‌ها، به‌طور ایمن با هم سینک می‌شن. یعنی، حتی در سر کار هم که عده‌ای ممکنه دسترسی به مک نداشته باشند، باز هم از طریق اینترنت قادر خواهند بود اسنادشون رو تغییر بدن و به اشتراک بذارن. گوگل‌داک چیز بسیار خوبیه، اما کلاینت درست و حسابی نداره. در عوض، Pages و Kenote و به‌خصوص Numbers روی آی‌پد، واقعاً بی‌نظیرن (درسته، یه سری افکت‌ها و امکانات رو ندارن. اما این امکانات در طول زمان بهشون اضافه می‌شن. مهم اینه که منطق برنامه و روند کار باهاش واقعاً راحته)، و مطمئنم اپل با تمام وجود دوست داره که یکی از بزرگترین موانعی که در راه استفادهٔ همه‌گیر از سیستم‌عاملش وجود داره (= سازگاری ناکامل آفیس مک و ویندوز) رو از بین ببره. اگر نسخهٔ تحت وبش رو درست بکنه (که شایعه‌ها می‌گن در حال انجامشه)، فقط یه کلاینت ویندوزی باقی می‌مونه تا دومین رقیب جدی مایکروسافت آفیس هم وارد میدان بشه. اپن‌آفیس پشت سرش سرمایهٔ ۸۰ میلیارد دلاری نداشت و شاید دلیل همه‌گیر نشدنش همین بوده باشه...
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Ilia » 21 نوامبر 2011, 07:08

خوش خبر باشی پوریا جان.

اگر اپل به آفیس مایکروسافت بند کند، اعلام جنگ است و خون بپا خواهد شد!‌ :-)

مسئله این است که آفیس مایکروسافت بقول معروف مونوپلی تایید شدهٔ دولتی است. و تا وقتی دولت‌ها و شرکت‌های بزرگ از آن استفاده میکنند، مهم نیست که رقبایش چقدر خوب یا بهترند. آفیس گاو شیرده مایکروسافت است. اما بالاخره تا ابد که اینطور دلیل ندارد که بماند. امیدوارم که همانطور که شما میگویی بشود. اما تا وقتی که جابز زنده بود، انگار عمدا اصلا علاقه‌ای به بازار بیزینس و ادارات نداشت. حالا که رفته است و اپل اینقدر پشتش قویست باید دید که در سالهای آینده چه خواهد شد.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Pooria Azimi » 30 نوامبر 2011, 03:20

در مورد مسأله‌ای که این‌جا مطرح کردم یادم رفت توضیح تکمیلی رو بگم: انگار در نسخهٔ ۱٫۵ iWork مشکل با فارسی حل شده، و در نسخه‌های قبلی‌ش همچنان مشکل باقیه. اگر کس دیگه‌ای هم امکان تست براش هست ممنون می‌شم تأیید بکنه این مطلب رو.

----

مایکروسافت انگار در حال آوردن آفیس به Mac App Store و آی‌پد هست (مورد آی‌پدش که کاملاً منطقیه و این که چرا تا الآن تأخیر داشته جای تعجبه): http://www.macrumors.com/2011/11/29/mic ... app-store/

امیدوارم آفیس آی‌پد هم فارسی رو ساپورت بکنه. اگر این اتفاق بیافته، هم اپل سود می‌بره، هم مایکروسافت، هم ما ایرانی‌های بدبخت. هر چند که من از اکسل و پاورپوینت بیزارم...
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط abspr » 30 نوامبر 2011, 08:33

منم Pages و Keynote نسخه ۱.۵ یعنی نسخه فعلی Appstore رو دانلود و نصب کردم روی آیفونم و بخوبی کار میکنه و با فارسی هم مشکلی نداره.
خیلی خیلی هم خوشحالم و دستت درد نکنه آقا پوریا بابت خبرت
abspr
 
پست‌ها : 3
تاریخ عضویت: 21 نوامبر 2011, 11:10

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط sadeghi » 30 نوامبر 2011, 09:05

سلام
من هم بعد از خواندن اين مطلب تندى رفتم pages رو گرفتم. اما متاسفانه براى من با اينكه نسخه ١.٥ هست و ios5 هم دارم اصلا فارسى رو ساپورت نمى كنه.
يعنى پاراگراف راست به چپ نميشه فقط ميشه متن رو راست چين كرد كه در اين حالت هم مشكلاتى كه ميدانيد هست. يعنى نقطه هاى آخر جمله به اول جمله ميرود و نشانگر روى متن حركت نمى كند و امكان انتخاب متن هم كه اصلا نيست. كلا به هيچوجه قابل استفاده نيست. به نظر شما من كار خاصى براى فعال سازى فارسى بايد بكنم؟ پوريا جان چيزى به نظر شما ميرسد؟

محسن
sadeghi
 
پست‌ها : 344
تاریخ عضویت: 08 ژانویه 2009, 18:15

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Pooria Azimi » 30 نوامبر 2011, 09:22

سلام.

درسته، این مشکل هست. و من هم به این مشکل در ۴ پست قبل‌تر اشاره کردم (که پاراگراف راست-به-چپ نمی‌شه و فقط متن رو می‌شه راست‌چین کرد، و مشکل نقطه و جملاتی که با انگلیسی شروع می‌شن)... اپل base کار رو در iWork 1.5 درست کرده، فقط مونده یه‌سری جزئیات که منطقاً باید در نسخه‌های بعدی درست بشن، مخصوصاً با توجه به این‌که الآن دیگه زبان عربی رسماً جزو زبان‌های پشتیبانی‌شدهٔ اپله.

اما در مورد انتخاب متن، من روی آی‌پد تقریباً هیچ مشکلی نداشتم. کلی هم تست کردم... شاید شما آی‌فون دارید؟
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط sadeghi » 01 دسامبر 2011, 00:35

سلام پوریا جان
ممنونم. بله من اشتباه کردم مشکلی برای سلکت نیست اما چون شما بالاتر گفته بودی که فقط لیست و بولت مشکل دارد فکر کردم مساله چپ به راست بودن پاراگراف حل شده به هرحال امیدوارم حالا که زیرساخت قضیه درست است در بروزرسانی های بعدی مشکلات دیگر هم حل شود.

محسن
sadeghi
 
پست‌ها : 344
تاریخ عضویت: 08 ژانویه 2009, 18:15

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Ilia » 01 دسامبر 2011, 01:08

پوریا جان، یک امتحان بکن و ببین که در نسخهٔ دولپر Pages، تکست مخلوط فارسی و انگلیسی رو قاطی نمیکنه؟ چون هنوز در آیفون من اگر در بین جملهٔ فارسی کلمهٔ لاتین باشه، میپره و میره سمت راست جمله. همینطوره در مورد نقطهٔ آخر جمله.

تا وقتی جهت متن رو نشه کنترل کرد، تراز به راست فایده نداره.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 6175
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Pooria Azimi » 01 دسامبر 2011, 08:17

ببخشید، حق با شماست.

من پست ۵ تا بالاتر رو دو بار نوشتم؛ یه‌بار خیلی کاملتر و با جزئیات (مشکلات رو شماره‌گذاری و ... هم کرده بودم!!)، اما در حین کار LittleSnitch رو نصب می‌کردم و اون هم نیاز به ریست کردن سیستم داشت و من هم بدون این که حواسم باشه Restart کردم (از افزونهٔ Lazarus هم متأسفانه استفاده نمی‌کردم) و تمام نوشته‌م پرید (ای کاش لاین اطلاعات کلیپ‌برد و فرم‌های سافاری رو هم موقع ریست حفظ می‌کرد)... اون مشکل پاراگراف راست-به-چپ رو خیلی دقیق اون‌موقع توضیح داده بودم که الآن که دوباره نگاه می‌کردم متوجه شدم که انگار این قسمت رو در دفعهٔ دوم جا انداخته‌م... خلاصه شرمنده بابت false advertising!

---
نسخهٔ دولوپری که من می‌گفتم، انگار بعد از اومدن iOS 5 تبدیل به نسخهٔ عادیِ App Store شده (هر دو نسخهٔ ۱٫۵ هستند). با متن مخلوط فارسی و انگلیسی هم مشکلی نداره (مگر این‌که جمله با کلمهٔ انگلیسی شروع بشه). در ضمیمه یه نمونه از فایلی که با آی‌پد ساخته‌م رو می‌ذارم (چون حجم خودش زیاده، ازش عکس گرفته‌م. تبدیل به PDF رو خود کلاینت آی‌پد انجام داده. انتخاب‌کردن متن در PDF تولیدشده بدون هیچ مشکلی انجام می‌شه، اما در هنگام copy کردن، کاراکترهای فارسی درست کپی نمی‌شن):

Screen Shot 2011-12-01 at 7.12.53 AM.png




شاید نسخهٔ آی‌فون هنوز به‌روز نشده که این مشکل وجود داره.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Pooria Azimi » 12 ژوئن 2012, 19:14

الآن در حال گشت‌وگذار در iOS 6 SDK بودم، که متوجه شدم اپل تغییراتی داده و پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ رو بهتر کرده:

CTParagraphStyle.h
Added kCTTextAlignmentRight
===
NSLayoutConstraint.h (Added)
Added NSLayoutAttributeRight
Added NSLayoutFormatAlignAllRight
Added NSLayoutFormatDirectionRightToLeft
===
NSText.h (Added)
Added NSRightTextAlignment
Added NSTextAlignmentRight
Added NSWritingDirectionRightToLeft


اضافه‌شده LayoutConstraints هم چیز خوبیه (در لاین Auto layout به مک اضافه شد که خیلی چیز خوبیه)، و شاید نشان‌گر آی‌فون با صفحهٔ بلندتر باشه.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: باز کردن فایلهای ورد فارسی در iOS

پستتوسط Ahmad » 12 ژوئن 2012, 21:59

پوریا جان با سلام،

آیا شما نسخۂ بتای iOS6 را نصب کرده‌ای (روی آیپد)؟ در اینصورت آیا مسئلۂ فعال سازی صفحۂ کلید فارسی را در آن حل کرده‌اند یا نہ.

احمد
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1289
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

بعدی


بازگشت به آیپاد، آیفون، آیپد، آیتیونز و آیکلاد


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 18 مهمان