من با سایت نارنجی چندان آشنایی ندارم و قضاوتی در موردش ندارم. اما نویسندهٔ اون مطلب اشتباهاتی داشته از جمله اینکه این جمله رو:
[نمایش]
به « از نظر جو بلفیئوری همه این ها چاپلوسی اپل را نشان می دهند.» ترجمه کرده، در حالی که Joe Belfiore، اگر درست ترجمه کرده باشم، نوشته: احساس افتخار میکنم.
و روز بعد در واکنش به افرادی که این جمله رو طعنه(Sarcasm) برداشت کرده بودن نوشته:
[نمایش]@sarapyin It wasn't sarcasm! WP's features were behind for a long time and to see Apple doing things we've done too *is flattering*! :)
ترجمهٔ من: طعنه نبود! Windows Phone از نظر ویژگیها برای مدت طولانی عقب بود و دیدن اینکه اپل کارهایی را انجام میدهد که ما هم [قبلاً]کردهایم *باعث افتخار است*! :)
ترجمهٔ من قطعاً بهترین و روانترین ترجمه نیست اما به محتوای اصلی بسیار نزدیکتر است و flattered رو با flattery اشتباه نگرفتهام.
---
اما اصلاً صرف نظر از طعنه یا احساس افتخار واقعی، این ویژگیها از Windows Phone 7 گرفته شدهان؟
[نمایش](Camera button/above lock, auto-upoad of pics, better notifications ... )
[نمایش]wi-fi sync, built-in twitter, background downlad service, short-messaging chats (though we do Facebook!)
من وقتی Notificationهای iOS 5 رو دیدم یاد Android افتادم نه Windows Phone 7. سرویس iMessage هم تا حدی یادآور Blackberry بود.
دسترسی سریع به عکاسی در Smartphoneها هم که فکر کنم حداقل Nokia از زمان Symbian داشته، صرف نظر از اینکه اصلاً ایدهٔ جدیدی نیست. جالبه خود اپل مدتها بود جلوی برنامههایی که این کار رو راحت میکردن میگرفت با این عنوان که دکمهٔ Volume رو برنامهای نباید برای چیز دیگهای استفاده کنه.
Wifi-Sync هم سالهاست از اپل خواسته شده و ایدهٔ جدیدی نیست. پشتیبانی توکار از twitter هم که فکر نکنم کسی ایده بدونه! سرویس دانلود در background هم باید دید واقعاً اولین بار در Windows Phone دیده شده؟
اگر هم اپل واقعاً ایدههاشو از جای دیگه گرفته باشه ایدههای رقبایی غیر از مایکروسافت رو خیلی روشنتر میشه دید و به نظر نمیاد Belfiore حق طعنه زدن یا حتی دلیلی برای افتخار داشته باشه!