امروز و دیروز داشتم آرشیو بعضی از مقالات قدیمیام را میجوریدم. این مطلب را فکر کنم سال ۸۴ برای شرق نوشته بودم؛ از خاطرم رفته بود یک همچین چیزی، بازخوانیاش جالب بود
کشف تازه شبکه سهعلی اکبر قزوینی: اخبار ساعت 22 شبکه سه یکی از بخشهای خبری سیما است که ارزش دیدن دارد. خبرها با ریتمی تند پخش میشوند و از اطنابهای معمول در بخشهای خبریِ سنّتی خبری نیست. همچنین تنوع خبرهای ارائهشده باعث میشود تا بیننده این بخش اطلاعات مختصر و مفیدی درباره اغلب رویدادهای روز کسب کند. «با خبرنگاران» هم که در انتهای این بخش خبری پخش میشود، معمولاً موضوعهای متفاوتی را (نسبت به عرف اخبار صدا و سیما) پوشش میدهد. سرجمع همه اینها هم بیشتر از یک ربع، بیست دقیقه طول نمیکشد.
همه این تعریف و تمجیدها به جای خود، اما پنجشنبه شب هفتم مهرماه، گاف بزرگی در یکی از خبرهای این بخش داده شد که اصلاً جای چشمپوشی ندارد. ماجرا از این قرار بود که شرکت معروف «اپل» یک مدل تازه از دستگاه پخش موسیقی دیجیتال قابل حمل خود را که موسوم به «آیپاد» (iPod) است، به بازار فرستاده بود. اما در حالی که تصویری از این دستگاه پخش میشد، اخبارگوی محترم از عرضه «واکمن» جدید شرکت «آیپاد» خبر داد! تا اینجای کار را که داشتید. و اما آن «واکمن». این واژه (Walkman)، نام تجاری ثبتشده شرکت «سونی» برای دستگاههای کوچک پخش کاست صوتی این شرکت است. گرچه از فرط استعمال، واکمن را با هر ضبطصوت کوچک قابل حملی معادل میدانند؛ اما آن هم تا جایی (با اغماض) قابل قبول است که کاستهای صوتیِ مرسوم مورد نظر باشد. ولی وقتی پای موسیقی دیجیتال وسط میآید، اطلاق نام واکمن همانقدر نادرست است که مثلاً به دستگاه پخش DVD بگوییم ویدیو!
آقایان و خانمهای محترم، این جور گافها یک کم بیشتر از بیتوجهی صرف یا اشتباههای لپی گاه و بیگاه است. یک ریزه دقت، لطفاً!
---------------
امروز هم در قطار مترو روی یکی از مانیتورها پیامهای شهرداری دربارۀ برچسبهای تبلیغاتی و تمیز نگه داشتن چهرۀ شهر در حال پخش بود. جایی، از «تضاهم بصری» بهعنوان یکی از آفتهای این برچسبها اسم برده شده بود. «تضاهم»!!! احتمالا تزاحم (باب تفاعل از ریشه زحم که مزاحمت هم از آن ساخته میشود) منظورشان بوده بیسوادها! و اصلا هم فکر نمیکنند که میشود از عبارت پارسی «آشفتگی دیداری» استفاده کرد. فکر؟