Ilia نوشته است:احسان جان، فکر میکنم که بتونی حدس بزنی که من جزو کدوم دسته هستم!
ما اگر بجای اینقدر اصرار بر لغت عجیب و غریب ساختن، کمی هم سعی بر صاحب شدن تکنولوژی میشدیم، کشورهای دیگر میآمدند و کلمات ما را به زبانشان اضافه میکردند. انگلیسیها هیچ مخالفتی به اضافه شدن کلمات جدید به زبانشان ندارند. لغات تازه هم هر سال به زبانشان اضافه میشود و آن را غنیتر میکند. ما همهٔ سعیمان بر این است که جلویش را بگیریم و بجایش یک کلمهٔ جدید "اختراع" کنیم.
منظور من از این تاپیک فقط این است که حداقل تلفظ این کلمات خارجی را درست یاد بگیریم. وگرنه اگر در ایران تصمیم کرفتند بجای فرمویر بگویند هر چیزی، بخودشان مربوط است، اما اگر حداقل به آن نگویند فریمور.
راستی بد فکری هم نیست که شما هم معادل فارسی این کلمات را در اینجا به ما یاد بدهید.
ایلیا جان من گویا بحث تو را در همان ابتدای کار از اساس منحرف کردم بدون اینکه بدانم چنین جنگ سختی درمیگیرد و همه میخواهند سر تو را بزنند. به نظرم مجموعه این بحثها بسیار مفید بود و تصور نمیکردم همه اینقدر دغدغه زبان فارسی داشته باشند. امیدوارم این مبحث در همینجا یا با عنوان دیگری در جای دیگر به نتیجهای مشخص برسد تا شاید در بین خودمان بصورت الگویی واحد رواج پیدا کند.