انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت

مقایسه و انتقال تجربیات نرم‌افزاری و سخت‌افزاری کاربران در مکینتاش و سیستم‌های دیگر

تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت

پستتوسط khatami » 16 سپتامبر 2010, 14:41

سلام بر عزیزان/ تازگی یک مک بوک پرو با سیستم عامل ۱۰.۶ گرفتم تا بتونم ترجمه های ایران خودم را که با سیستم عامل هفت ، برنامه وینتکست زده شده بود بخوانم/ لطفاً کمکم کنید = ۳۰ عنوان کتاب است از اشو.....منتظر می مانم...سپاس :?: محسن خاتمی ساکن هندوستان
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت به سیستم ده خیلی م

پستتوسط Ahmad » 16 سپتامبر 2010, 22:02

سلام آقای خاتمی،

من چنانکہ چند سال پیش نیز در جواب همین سوال شما پاسخ دادم باز هم عرض می‌کنم کہ شما باید بہ ترتیبی این متون خود را از درون برنامۂ وین تکست بصورت متن غیر فرمت شده حفظ کنید و سپس سعی کنید این متون را در برنامۂ دیگری کہ قادر بہ باز کردن متن با فرمت Arabic Mac باشد باز کنید. متن زیر را من پس از جستجو در اینترنت یافتم کہ جہت اطلاعتان در اینجا قرار می‌دهم.

احمد


Converting old Wintext documents to Nisus Writer?
Wintext has been discontinued for quite a long time. It uses its own file format which other apps cannot normally open.

It is still possible to convert Wintext files to Nisus Writer Classic or Nisus Writer Pro/Express to some extent.

IIRC a Wintext file can be saved as text from within the application and it will be saved with Arabic (Mac OS) character encoding which Nisus Writer Classic as well as Nisus Writer Pro/Express can read. However, formatting and footnotes will not be saved.

In Nisus Writer Pro/Express, Arabic Wintext files saved as text should be opened in the Open dialog with 'Arabic' applied in the 'Text Encoding' drop-down menu.
In Nisus Writer Classic, Arabic Wintext files saved as text can be opened in any way. The text will appear garbled. Then the entire garbled text should be selected and while holding down the Shift key an Arabic font such as Geeza should be applied to restore the Arabic text.


If Nisus Writer Classic is available on the same machine as Wintext, it is possible to open a Wintext file and copy and paste it directly on to an empty Nisus Writer Classic file. The text will appear garbled. It should be selected and while holding down the Shift key an Arabic font such as Geeza should be applied to restore the Arabic text.

Garbled text from Wintext:

PasteFrWintext.png
PasteFrWintext.png (10.14 KiB) - بازدید 4100 بار
پیوست‌ها
NWC.png
نماد کاربر
Ahmad
Site Admin
 
پست‌ها : 1221
تاریخ عضویت: 30 مه 2004, 17:33
محل سکونت: سوئد

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت به سیستم ده خیلی م

پستتوسط khatami » 16 سپتامبر 2010, 22:32

سپاسگزارم لطف کردی می خوانم و اممیدوارم شما هم هوای پیشرفت کار را داشته باشید لطفا تا به زودی
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت به سیستم ده خیلی م

پستتوسط khatami » 16 سپتامبر 2010, 22:49

جهت اطلاع شما عرض می کنم که بنده این فایل ها را بصورت درست و کامل در لپ تاپ مک مدل جی ۳ با سیستم عامل ۹ می خوانم ولی نمیتونم آن را به سیستم ۱۰ انتقال بدهم آیا این کمکی می کن؟؟؟ مگر خط فارسی با عربی تفاوت نداره؟؟؟؟ سپاس
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت به سیستم ده خیلی م

پستتوسط khatami » 17 سپتامبر 2010, 10:37

سلام نیسوس پرو را دانلود کردم و چند ساعت وقت گذاشتم و تمام امکاناتش را تست زدم ولی مشکل حل نشد....باید راهی باشه...
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت به سیستم ده خیلی م

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 16:54

آیا شما Nisus را روی کامپیوتر سیستم ۹ اینستال کردید؟

اگر نه، باید نسخه‌ای از آن را که روی سیستم ۹ اینستال میشود را تهیه کنید و روی همان کامپیوتری G3 تان نصب کنید. همانطور که احمد گفت، فایل‌هایتان را روی وینتکس باز کنید، متنش را کپی کنید و در داکیومنت خالی‌ای که روی نیسوس G3 باز است پیست کنید و انکودینگش را درست کنید. آنوقت میتوانید آن فایل نیسوس را از G3 کپی کنید و با نسخهٔ نیسوسی که روی مکبوکتان دارید باز کنید.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط khatami » 17 سپتامبر 2010, 17:09

سپاس دوست عزیز... چشم...الان شروع می کنم.... ولی اگر هم شد چگونه می توانم از جی ۳ فایل ها را به این مکبوک بیاورم....؟؟؟؟ نتیجه را خبر می دهم.... راستی چگونه می شود این دو لپ تاپ جی ۳ و مکبوک را به هم وصل کرد بصورت شبکه؟؟؟ سپاس مجدد از لطفتان....
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 17:13

آن بحث دیگریست. اجالتا فایل نیسوست را زیپ کن و به آدرس ایمیل دومی از خودت ایمیل کن.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط khatami » 17 سپتامبر 2010, 17:21

سلام عزیز.... مشکل بیشتر شد!!!

این نیسوس ۱۶۹ مگابایت است و برفرض هم که ایمیل کنم چگونه در جی ۳ بازش کنم؟؟؟؟
سالهاست که از جی ۳ استفاده نکرده ام و برای حتی وصل شدن به نت هم نیاز به کمک دارم..... آیا غیر از این هیچ راه دیگری نیست؟؟؟؟
می بخشید وقتتان را می گیرم ولی بازشدن این فایل ها خیلی اهمیت دارند....
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 17:28

راه‌های ساده:

- کپی کردن بر روی CD

- استفاده از memory key

و اگر اینترنت سریع دارید،
-استفاده از Dropbox
http://www.dropbox.com
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 17:31

البته نیسوس را که ایمیل نمیکنید. document آن را قرار است زیپ و تک تک ایمیل کنید. اگر عکس نداشته باشد، متن خالی بایستی خیلی کم جا بگیرد.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط khatami » 17 سپتامبر 2010, 18:01

تشکر ادمین عزیز....حالا متوجه شدی که بنده ابدا فنی نیستم!!!
دراپباکس را دانلود کردم....حالا چی؟ نیسوس را چه کنم؟؟؟؟ .... و بعد؟...... کاش میشد از طریق یاهو مسنجر یا اسکایپ مرتبط می شدیم برای صرفه جویی در وقت..... شما ایران هستید؟ من adsl دارم در یک روستای دور افتاده در هند... البته نزدیک مزار مهربابا است = یک مکان زیارتی بین المللی.....امیدوارم این مشکل بزرگ به مدد مغز و دل ناب شما حل بشه به زودی... حق یارتان
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 18:20

دو راه کپی روی CD و یا مموری کارت آسان‌تر است. اما Dropbox را روی مکبوکتان میتوانید اینستال کنید. اما اصلش این است که بروید در سایتشان و ثبت نام کنید. یک اکانت به شما میدهند که ۲ گیگ فضای مجانی روی اینترنت به شما میدهد. وقتی با براوزرتان به آدرس خودتان در آن سایت بروید، میتوانید فایلی را که میخواهید از طریق براوزر آپلود یا داونلود کنید. و این بستگی به اینستال برنامهٔ آن ندارد و از هر کامپیوتری میشود این کار را کرد. اگر برنامه‌اش را اینستال کنید، روند انتقال فایل آسانتر میشود. در G3 برنامه‌اش را نمیتوانید اینستال کنید، مگر آنکه سیستم ۱۰ رویش اینستال باشد، که بعید میدانم. اما در آن اگر براوزر درست و حسابی داشته باشید، از طریق براوزر کارتان راه می‌افتد.

بهر حال، این دارد شما را از کار اصلی که تبدیل فایل‌هاست منحرف میکند. راحت‌تر همان است که از CD یا مموری کارت USB برای انتقال فایل‌ها استفاده کنید. نسخهٔ Nisus که روی سیستم 9 اینستال میشد، چندان بزرگ نیست و نسخه‌های اخیر آن ممکن است روی G3 کار نکنند. من هنوز نفهمیده‌ام که آیا شما میخواهید که اینستالر نیسوس را به G3 منتقل کنید که موردی ندارد، یا فایلهای وینتکس را به اینتل که باز هم موردی ندارد.

متاسفانه من باید به سر کارم بر گردم. امیدوارم که توضیحاتم کمکی کرده باشد.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط Ilia » 17 سپتامبر 2010, 18:32

یک اصلاحیه،

من متوجه یک اشتباه خودم شدم. در دستورالعملی که احمد داده، بایستی فایل وینتکس را بصورت فرمت text روی کامپیوتر Save کنید و آن را با نیسوس باز کنید. که از آنچه من گفتم راحت‌تر هم هست. مطمئنا فایل‌های حاصله بسیار کوچک خواهند بود چون فقط محتوی نوشته هستند و براحتی میشود ایمیلشان کرد.

فقط نکته‌اش این است که همهٔ این تبدیل‌ها بایستی در G3 انجام بشود.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5729
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: تبدیل فایلهای فارسی وینتکست سیستم هفت _ خیلی مهم

پستتوسط khatami » 17 سپتامبر 2010, 18:39

چشم در اولین فرصت به سراغ G3 می روم و آزمایش می کنم / سپاسگزارم برای وقت و انزژی که برای این مهم مصرف می کنید امید،ارم بتوانم به نوعی جبران کنم... تا به زودی
God and love are identical
Meher Baba0MacBook Pro 13" mid 2015)
iPhone 5s,
https://www.facebook.com/mohsen.khatami
http://mohsenkhatami.wordpress.com/
نماد کاربر
khatami
 
پست‌ها : 309
تاریخ عضویت: 16 سپتامبر 2010, 14:24
محل سکونت: نپال ☯ پوکارا ♡ اینک‌اینجا ♡ HereNow

بعدی


بازگشت به تبادل تجربیات کاربری در مک و سیستم‌های دیگر


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان