انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

نمایش همزمان دو زیرنویس

موضوعات ویدیویی و کار با برنامه‌هایی مانند فاینال‌کات، افتر ایفکتز ، دیویدی استودیو پرو

نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط mishkaa » 17 مه 2015, 01:38

سلام دوستان

آیا راهی هست که بتوانیم دو تا زیر نویس هم زمان استفاده کنیم ؟
احتمالا در بین اپلیکیشن های نمایش فیلم برای مک ،اپلیکیشنی هست با این خصوصیت ؟

ممنون
mishkaa
 
پست‌ها : 26
تاریخ عضویت: 03 مه 2015, 22:05

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 17 مه 2015, 11:12

منظورت از دو تا زیرنویس هم‌زمان چیست؟ یعنی هم‌زمان دو تا زیرنویس را با هم ببینی؟
در این صورت فکر کنم هند بریک این امکان را داشته باشد چون می‌توان به آن چند زیر نویس داد.
با VLC هم می‌شود چندین زیر نویس را به فیلم داد و هر دفعه یکی‌شان را دید. اما فکر نمی‌کنم در آن بشود دو زیرنویس را هم‌زمان دید.
www.iranshortfilm.blogfa.com
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1146
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Amir_S » 17 مه 2015, 14:13

فکر نمیکنم با هند بریک هم بشه این کار رو کرد! چون اون فقط زیرنویس رو پیوست میکنه و خود پلیره که نشون میده… تو ویندوز km player این قابلیت رو داشت، ولی تو مک الان چیزی یادم نمیاد!
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 4 GB, SSD: 250GB, HDD: 160GB
OSX 10.11.6
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7+: 128GB
iOS 10.3.3
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 11 PublicBeta2
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1567
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 17 مه 2015, 16:56

چرا امیر جان. اگر گزینه‌ی Burned In رو انتخاب کنی، موقع کانورت کردن، به صورت حک شده، زیرنویس رو روی فیلم‌ می‌ندازه. اما تا حالا تست نکرده‌ام که بشه دو تا زیرنویس یا بیش‌تر رو Burned In کرد.
www.iranshortfilm.blogfa.com
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1146
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط mishkaa » 17 مه 2015, 22:43

Arzhang نوشته است:[نمایش]
منظورت از دو تا زیرنویس هم‌زمان چیست؟ یعنی هم‌زمان دو تا زیرنویس را با هم ببینی؟
در این صورت فکر کنم هند بریک این امکان را داشته باشد چون می‌توان به آن چند زیر نویس داد.
با VLC هم می‌شود چندین زیر نویس را به فیلم داد و هر دفعه یکی‌شان را دید. اما فکر نمی‌کنم در آن بشود دو زیرنویس را هم‌زمان دید.



Amir_S نوشته است:[نمایش]
فکر نمیکنم با هند بریک هم بشه این کار رو کرد! چون اون فقط زیرنویس رو پیوست میکنه و خود پلیره که نشون میده… تو ویندوز km player این قابلیت رو داشت، ولی تو مک الان چیزی یادم نمیاد!



سلام
بله،درسته، نمایش هم زمان دو زیر نویس
توی ویندوز این رو میشه انجام داد
اما توی مک چطور ؟ من نتونستم چیزی پیدا کنم
mishkaa
 
پست‌ها : 26
تاریخ عضویت: 03 مه 2015, 22:05

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali.Rastegar » 19 مه 2015, 03:20

برای نمایش همزمان دو زیرنویس:
-یک فایل ویدئویی رو با Movist باز کنید.
- همزمان دو فایل زیرنویس رو در Finder انتخاب کنید و بکشید و روی پنجره Movist رها کنید (حتما باید همزمان باشه، اگر تک تک انجام بدید فقط آخرین زیرنویس میاد).
- از منوی Subtitle، گزینه Select Subtitle رو کلیک کنید، باید هر دو زیرنویس رو در بین گزینه‌ها ببینید.
- برای یک زیرنویس مثلا Upper رو برای محل نمایش انتخاب کنید و برای یکی Lower یا Center.
من این رو با آخرین نسخه Movist که از App Store دریافت شده امتحان کردم و ممکنه در نسخه‌های قدیمی که رایگان بود چنین قابلیتی نداشته باشه.

خارج از بحث: اگر برای اعصاب و روان خودتون ارزش قائلید چنین کاری رو با قرار دادن زیرنویس‌های فارسی موجود در اینترنت در کنار زیرنویس انگلیسی امتحان نکنید، نه از نظر فنی، از نظر فنی مشکلی نیست، بلکه به این خاطر که می‌بینید در مورد بعضی زیرنویس‌ها حتی یک جمله هم درست ترجمه نشده.
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2821
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط mishkaa » 20 مه 2015, 01:17

سلام دوست گرامی
خیلی از لطف تون ممنونم

موضوع خارج از بحث تون رو هم قبول دارم ، البته این استفاده هم زمان دو زیرنویس برای بعضی مواقع هست و نه همیشه

ممنون
mishkaa
 
پست‌ها : 26
تاریخ عضویت: 03 مه 2015, 22:05

پاسخ: نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط Ali.Rastegar » 20 مه 2015, 22:42

خواهش می‌کنم. :blush:
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2821
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط arsamari91 » 28 سپتامبر 2016, 15:02

Ali.Rastegar نوشته است:[نمایش]
برای نمایش همزمان دو زیرنویس:
-یک فایل ویدئویی رو با Movist باز کنید.
- همزمان دو فایل زیرنویس رو در Finder انتخاب کنید و بکشید و روی پنجره Movist رها کنید (حتما باید همزمان باشه، اگر تک تک انجام بدید فقط آخرین زیرنویس میاد).
- از منوی Subtitle، گزینه Select Subtitle رو کلیک کنید، باید هر دو زیرنویس رو در بین گزینه‌ها ببینید.
- برای یک زیرنویس مثلا Upper رو برای محل نمایش انتخاب کنید و برای یکی Lower یا Center.
من این رو با آخرین نسخه Movist که از App Store دریافت شده امتحان کردم و ممکنه در نسخه‌های قدیمی که رایگان بود چنین قابلیتی نداشته باشه.

خارج از بحث: اگر برای اعصاب و روان خودتون ارزش قائلید چنین کاری رو با قرار دادن زیرنویس‌های فارسی موجود در اینترنت در کنار زیرنویس انگلیسی امتحان نکنید، نه از نظر فنی، از نظر فنی مشکلی نیست، بلکه به این خاطر که می‌بینید در مورد بعضی زیرنویس‌ها حتی یک جمله هم درست ترجمه نشده.


باسلام و خسته نباشید

من دقیقا همین کارو کردم و توی پنل نمایش فیلم ها هم فیلم میاد و دوتا زیر نویس ولی نمایش داده نمیشه و فقط یکی از زیر نویس ها رو نمایش میده و از فارسی هم انگار ساپورت نمیکنه من همه کدینگ ها رو هم تست کردم
توی تنظیمات هم که میرم قسمت زیرنویس فقط یه زیر نویس رو میشناسه ۲ تا دیگه رو مینویسه نو لنگویج
ممنون میشم راهنمایی کنید
arsamari91
 
پست‌ها : 2
تاریخ عضویت: 28 سپتامبر 2016, 14:55

پاسخ: نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط Ali.Rastegar » 29 سپتامبر 2016, 21:34

سلام،
من همین الان با Movist 1.4 دوباره امتحان کردم و هم دو زیرنویس انگلیسی و هم ترکیب انگلیسی و فارسی (بعد از انتخاب Encoding صحیح برای زیرنویس) کار کرد.
شما چه نسخه‌ای از Movist دارید؟ میتونید فایلهای زیرنویس رو برای من بفرستید آزمایش کنم؟
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2821
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط arsamari91 » 03 اکتبر 2016, 15:22

Ali.Rastegar نوشته است:[نمایش]
سلام،
من همین الان با Movist 1.4 دوباره امتحان کردم و هم دو زیرنویس انگلیسی و هم ترکیب انگلیسی و فارسی (بعد از انتخاب Encoding صحیح برای زیرنویس) کار کرد.
شما چه نسخه‌ای از Movist دارید؟ میتونید فایلهای زیرنویس رو برای من بفرستید آزمایش کنم؟


منم movist 1.4 دارم و هرچیزی رو تست کردم همینجوریه اینم عکس از تنظیمات
پیوست‌ها
Screen Shot 2016-10-03 at 14.19.52.png
Screen Shot 2016-10-03 at 14.19.35.png
arsamari91
 
پست‌ها : 2
تاریخ عضویت: 28 سپتامبر 2016, 14:55

پاسخ: نمایش همزمان دو زیرنویس

پستتوسط Hamed Dehghani » 06 دسامبر 2017, 20:05

می تونید هم دو تا زیر نویس رو با برنامه

DualSub - Merge and Translate Subtitles

یا سایت https://easypronunciation.com/en/merge- ... les-online
ادغام کنید و بعد ببینید
نماد کاربر
Hamed Dehghani
 
پست‌ها : 59
تاریخ عضویت: 17 مه 2013, 12:09



بازگشت به تصویر متحرک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان