انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

موضوعات ویدیویی و کار با برنامه‌هایی مانند فاینال‌کات، افتر ایفکتز ، دیویدی استودیو پرو

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali22338 » 13 آوریل 2014, 15:01

با سلام

با چه نرم افزاری زیرنویس و یا صدا رو از فایل های mkv بدون encode حذف کنم ؟

با سپاس
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali.Rastegar » 14 آوریل 2014, 01:52

اگر درست به خاطر داشته باشم mkvtoolnix این امکانات را دارد، که در صفحهٔ قبل دوستمان مهدی‌زاده هم آن را معرفی کرد.
این لینک به یک نسخهٔ حاضر و آماده‌ٔ آن برای مک که البته از نسخهٔ ۶/۲ تاکنون به‌روز نشده است:
http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2846
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط hamid914 » 15 آوریل 2014, 14:07

Arzhang نوشته است:[نمایش]
در راهنمای HandBrake آمده است که این برنامه نمی‌تواند فایل srt را به صورت burn روی فیلم بیندازد، یعنی به روشی که به هیچ وجه نتوان زیرنویس را از روی آن پاک کرد. آیا شما توانسته‌ای چنین کاری بکنی؟ چه طور؟

عذرخواهی می‌کنم، من وقتی که پاسخ دادم سوال رو درست متوجه نشده بودم که منظور اینه که نشه زیرنویس رو از فیلم جدا کرد. حق با شماست.
hamid914
 
پست‌ها : 17
تاریخ عضویت: 19 آوریل 2011, 18:19
محل سکونت: ایران

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط hamid914 » 15 آوریل 2014, 17:30

Ali22338 نوشته است:[نمایش]
با سلام

با چه نرم افزاری زیرنویس و یا صدا رو از فایل های mkv بدون encode حذف کنم ؟

با سپاس

با نرم‌افزار Subler زیرنویس و صدا رو می‌تونین بدون Encode مجدد حذف یا اضافه کنید. این نرم‌افزار مجانی و کم‌حجمه.
hamid914
 
پست‌ها : 17
تاریخ عضویت: 19 آوریل 2011, 18:19
محل سکونت: ایران

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali22338 » 16 آوریل 2014, 13:11

hamid914 نوشته است:[نمایش]
Ali22338 نوشته است:[نمایش]
با سلام

با چه نرم افزاری زیرنویس و یا صدا رو از فایل های mkv بدون encode حذف کنم ؟

با سپاس

با نرم‌افزار Subler زیرنویس و صدا رو می‌تونین بدون Encode مجدد حذف یا اضافه کنید. این نرم‌افزار مجانی و کم‌حجمه.

ممنون بابت راهنمایی
ولی این نرم افزار فایل های mkv رو به mp4 تبدیل میکنه
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط AmiN.D » 15 سپتامبر 2015, 17:22

با subler زیر نویس به mkv اضافه کردم و تبدیل به mp4 شده. توی vlc و کویک تایم زیر نویس نشون داده نمیشه. اما درmx player نشون داده میشه. چرا/
Apple MacBook Pro Core i7 -HDD 1 TB -4GB
iPhone 5s
AmiN.D
 
پست‌ها : 1041
تاریخ عضویت: 07 اکتبر 2010, 04:34

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali.Rastegar » 15 سپتامبر 2015, 23:19

امین جان من الان امتحان کردم و داخل VLC و Quicktime بعد از فعال کردن زیرنویس نمایش داده شد.
میتونی یه نمونهٔ کم حجم برام بفرستی ببینم؟
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2846
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط AmiN.D » 16 سپتامبر 2015, 01:23

مرسی علی . من چون همیشه srt استفاده میکردم و مشکلی نداشتم فکر میکردم که تنظیمات vlc در show subtitle هست . نگو برای این قضیه فرق میکنه . الان درست شد. ممنونم.
ولی وقتی اون فایل mp4 دارای زیرنویس و به یک فایل avi تبدیل میکنم. زیر نویسی وجود نداره(دوباره چک کردم که تنظیماتش در نمایش زیرنویس باشه)
اینکارو میکنم تا در دستگاه پخش خانگی قدیمی بتونم پخشش کنم.
Apple MacBook Pro Core i7 -HDD 1 TB -4GB
iPhone 5s
AmiN.D
 
پست‌ها : 1041
تاریخ عضویت: 07 اکتبر 2010, 04:34

قبلی


بازگشت به تصویر متحرک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان