اگر برای گوگل تیوی این کار رو میکنید، امیدوارم این پست رو دیده باشید:
viewtopic.php?f=21&t=3637&p=42282#p42282اگر Plex به صورت عادی زیرنویس رو نشون نداد، ظاهرا روی Plex نسخهٔ گوگل تیوی بعد از غیر فعال کردن گزینهٔ Direct Play درست میشه.
یک آلترناتیو دیگه هم ViMu Player هست:
https://play.google.com/store/apps/deta ... ideoplayerاما اگر همچنان مایل هستید که زیرنویس رو hardcode/burn کنید میتونید از Submerge استفاده کنید:
http://www.bitfield.se/submerge/قبل از خرید از سایتش میتونید دانلود کنید و فایلهاتون رو باهاش امتحان کنید.
به نظر من هر راهی به hardcode/burn ترجیح داره، چون زمان میبره بخواید برای هر فایل این کار رو بکنید و بسته به تنظیماتی که انجام میدید ممکنه کیفیت تصویر و صدا هم کاهش پیدا کنه.