انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

موضوعات ویدیویی و کار با برنامه‌هایی مانند فاینال‌کات، افتر ایفکتز ، دیویدی استودیو پرو

نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط saghati » 07 آوریل 2014, 07:23

دوستان عزیز
میخوام زیرنویس را به فیلم بچسبونم . یعنی زیرنویس جزئی از فیلم بشه که اصطلاحا در انگلیسی بهش Burn subtitle into movie میگن . با نرم افزار HandBrake هرکاری کردم نشد . میشه لطفا راهنمائی ام بفرمائید .
با تشکر
saghati
 
پست‌ها : 55
تاریخ عضویت: 04 مارس 2014, 04:07
محل سکونت: Montreal

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 07 آوریل 2014, 20:33

استفاده از فایل‌های SRT برای زیرنویس Burn در برنامه‌ی هندبریک ناممکن است. در صورتی می‌توانید این کار را انجام دهید که زیرنویس شما DVD Bitmap Subtitles یا Bluray PGS Subtitles و یا SSA Subtitles باشد. برای تبدیل SRT به SSA برنامه‌های VOBSUB و Subtitle Edit و Aegisub در ویندوز وجود دارند اما متأسفانه در جست‌وجوهایم برنامه‌ای مشابه برای مکینتاش را نیافتم. اما در این سایت به شکل آنلاین می‌توانید فایل‌های SRT را به SSA تبدیل کنید:
http://www.lrccon.com/en/convert.php
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط saghati » 07 آوریل 2014, 21:39

ممنون از پاسخ
به نظر شما ساده ترین روش برای Burn کردن زیرنویس (ترجیحا SRT ) به یک فیلم ( که معمولا mp4 و یا mkv ) میباشند ، چی هست ؟
در ضمن متاسفانه اون سایت محدودیت حجم ۵۰ کیلوبایت برای هر زیرنویس را داراست که ۹۰ درصد موارد بالای اون حجم می باشد .
saghati
 
پست‌ها : 55
تاریخ عضویت: 04 مارس 2014, 04:07
محل سکونت: Montreal

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 07 آوریل 2014, 22:14

من همیشه در این طور موارد سراغ برنامه‌های حرفه‌ای می‌روم چون به تجربه دیده‌ام که بهتر جواب می‌دهند. مثلاً در اینجا میتوانید فایل srt خود را برای ایمپورت کردن در فاینال کات وارد کنید و از آنجا یک اکسپورت نهایی با زیرنویس بگیرید.
http://www.michaelcinquin.com/tools/subtitles/srt_to_fcp
من این روش را نیازموده‌ام و صحت نتیجه را مطمئن نیستم بنابراین خوب است شما نتیجه‌ی کار را اینجا بنویسی که دیگران هم بدانند.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط saghati » 07 آوریل 2014, 22:47

دوست عزیزم ، حقیقش استفاده از برنامه های حرفه ای خیلی خوبه ، ولی متاسفانه دو تا مشکل داره : ۱- هزینه بالا ( ۳۰۰ دلار برای فاینال کات پرو) ، ۲- به دلیل اینکه حجم بالایی داره و من هم میخوام یک کار بسیار سبک و عادی ازش بکنم با نصبش ممکنه کمی سیستم کند بشه .
آیا شما برنامه های سبک دیگه ای رو نمیشناسید ؟
ممنون از پاسختون
saghati
 
پست‌ها : 55
تاریخ عضویت: 04 مارس 2014, 04:07
محل سکونت: Montreal

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 08 آوریل 2014, 02:02

حق با شماست. نگاهی به این صفحه بیندازید شاید برنامه هایی که معرفی کرده به کارتان بیاید:
http://www.makeuseof.com/tag/top-6-free-video-editors-mac-os/
البته این برنامه‌ها بعید به نظر می‌رسد srt را ساپورت کنند که مشکل شما پابرجا خواهد بود.
من باید سر فرصت بگردم ببینم راهی پیدا می‌کنم یا نه؟ دم نقداً شما ببین این برنامه کارت را راه می‌اندازد:
https://www.macupdate.com/app/mac/31647/subler
این یکی را هم می‌گذارم تا شاید کمک کند:
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
با این برنامه اگر یک فایک mp4 داشته باشید و یک فایل srt گویا می‌توانید یک خروجی mkv با زیرنویس از آب بیرون بکشید (با زدن دکمه‌ی start muxing)
از آن‌جایی که خودم با هیچکدام از این برنامه‌ها کار نکرده‌ام، خوب است نتیجه را برای اطلاع دیگران این‌جا بیاورید.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم به صورت Burn

پستتوسط Arzhang » 08 آوریل 2014, 16:07

من برنامه‌ی خوبی را این‌جا پیدا کردم https://ffmpeg.org/ffmpeg.html که به دلیل ساختارش که به شکل فرمان دادن است، نتوانستم ازش سر در بیاورم. اگر این دوستان دیگر که سواد برنامه‌نویسی دارند بتوانند کمک کنند، ترکیب این برنامه با برنامه‌ی VideoPad این مشکل را حل خواهد کرد.
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Pooria Azimi » 08 آوریل 2014, 17:11

http://www.ffmpegx.com رابط کاربری ffmpeg ـه که اکثر گزینه هاش رو هم پشتیبانی میکنه.

https://www.macupdate.com/app/mac/35846/iffmpeg هم شاید به درد بخوره.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

پاسخ: نحوه‌ی چسبانده زیرنویس به فیلم به صورت Burn

پستتوسط Arzhang » 08 آوریل 2014, 20:36

پوریا جان ممنون از لینک‌هایت. این طور که من فهمیدم لینک اول، دقیقاً همانی را که ما در این بحث به آن نیاز داریم، پشتیبانی نمی‌کند. برای کانورت کردن فیلم اما خیلی برنامه‌ی خوبی به نظر می‌رسد ولی برای تبدیل زیرنویس به تنهایی (تبدیل فایل‌های SRT به SSA) گزینه‌ای نداشت حال این که در لینک زیر من دیدم که یک خط دستور را نوشته بود که می‌شد با آن زیرنویس را تبدیل کرد که متأسفانه ازش سر در نیاوردم:
http://trac.ffmpeg.org/wiki/How%20to%20convert%20subtitle%20from%20SRT%20to%20ASS%20format
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: نحوه چسبانده زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط saghati » 09 آوریل 2014, 04:26

سلام
راستش تقریبا همه نرم افزارهای موجود که معرفی کردین رو امتحان کردم ولی متاسفانه جواب نداد .
نرم افزار iFFmpeg رو هم باهاش مشکل داشتم . ارور باینری میگرفت ازم وقتی میخواستم فایلی توش اضافه کنم
یه نرم افزار دیگه هم پیدا کردم با نام Burn subtitle ، که از جاوا استفاده میکرد ، ولی تو کامپیوتر من مشکل داشت و نصب نمیشد.
ممنون میشم اگه به راه حلی رسیدین بگین
saghati
 
پست‌ها : 55
تاریخ عضویت: 04 مارس 2014, 04:07
محل سکونت: Montreal

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Ali.Rastegar » 09 آوریل 2014, 21:37

اگر برای گوگل تی‌وی این کار رو می‌کنید، امیدوارم این پست رو دیده باشید:
viewtopic.php?f=21&t=3637&p=42282#p42282
اگر Plex به صورت عادی زیرنویس رو نشون نداد، ظاهرا روی Plex نسخهٔ گوگل تی‌وی بعد از غیر فعال کردن گزینهٔ Direct Play درست میشه.
یک آلترناتیو دیگه هم ViMu Player هست:
https://play.google.com/store/apps/deta ... ideoplayer

اما اگر همچنان مایل هستید که زیرنویس رو hardcode/burn کنید می‌تونید از Submerge استفاده کنید:
http://www.bitfield.se/submerge/
قبل از خرید از سایتش می‌تونید دانلود کنید و فایل‌هاتون رو باهاش امتحان کنید.
به نظر من هر راهی به hardcode/burn ترجیح داره، چون زمان می‌بره بخواید برای هر فایل این کار رو بکنید و بسته به تنظیماتی که انجام میدید ممکنه کیفیت تصویر و صدا هم کاهش پیدا کنه.
MacBook Pro 2015
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2844
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط saghati » 10 آوریل 2014, 04:38

با سلام
جناب رستگار ، انشالله که خدا صد در این دنیا ، و هزاران هزار در آن یکی دنیا از نعمت های خود ، نصیب شما بکند ...
باور کنید بیش از ۱۰ نرم افزار مختلف جهت چسباندن زیرنویس به فیلم و بیش از ۱۰ نرم افزار جهت استریم کردن مستقیم با زیرنویس امتحان کرده بودم ولی هیچ کدام جواب نمیدادن . البته خیلی وقت بود که میخواستم این پلکس رو نصب بکنم ولی نمیدونم چرا حوصلم نمیامد ...
بگذریم . پلکس مک رو نصب کردم و پلکس گوگل تیوی هم پولی بود ، ولی یک مدل دیگر را داشت که رایگان بود و با آن کارم راه افتاد و انجام شد .
حال چند تا سوال حرفه ای تر بپرسم از دوستن نیز خواهشمندم اگر جوابی دارن لطفا بنده نوازی بفرمایند :
منتظر هستم تا تایم کپسول جدید معرفی بشه تا USB3 رو ساپورت بکنه بعد یک تایم کپسول 2 ترابایتی + دوتا هارد ۴ ترابایتی USB3 و سرعت بالا بگیرم . همچنین به دنبال یک Apple TV 2 هستم ( به جهت نصب یک سری نرم افزارهای خاص که در این انجمن نمیشه ازشون نام برد... ) ، و دلیل این خرید ها داشتن ۵ ترابایت موسیقی + ۴ ترابایت فیلم و مستند است . حال :
۱- لیست خریدهایی که در انتظار خرید هستند جهت راه اندازی یک مرکز فیلم ، صدا و تصویر و اصولا امور استریم ، مناسب است ؟ پیشنهاد دیگری دارید ؟
۲- پیشنهاد شما جهت داشتن بهترین نرم افزار مدیریت که روی Apple TV نصب بشود ، چی میباشد ؟‌(که شامل XBMC یا PLEX یا ... ؟‌)
۳- بهترین و راحت ترین و سریع ترین راه جهت اضافه کردن : عکس روی جلد آلبوم ، متن موسیقی ، سال تولید و .... ، چی می باشد ؟ ( با توجه به حجم بالای موسیقی که من دارم که البته اینها شامل موزیک خارجی و ایرانی می شود ) ؟
saghati
 
پست‌ها : 55
تاریخ عضویت: 04 مارس 2014, 04:07
محل سکونت: Montreal

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Mehdizadeh » 10 آوریل 2014, 14:54

با برنامه ی mkvtoolnix هم میشه راحت هم صدا و هم زیرنویس رو به فیلم اضافه و یا حذف کرد
در ضمن این برنامه رایگانه
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 358
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط hamid914 » 11 آوریل 2014, 03:12

من با برنامه HandBrake زیرنویس SRT رو به فیلم چسبوندم. مشکلی هم نداشته. با QuickTime هم براحتی باز میشه و زیرنویس رو نشون میده.
فقط چون دوباره فیلم رو Encode میکنه طول میکشه. اگه فقط قصد چسبوندن زیرنویس رو دارین با Subler به راحتی و بدون Encode کردن مجدد میشه این کار رو انجام داد. با زبان فارسی هم هیچ مشکلی نداره.
hamid914
 
پست‌ها : 17
تاریخ عضویت: 19 آوریل 2011, 18:19
محل سکونت: ایران

پاسخ: نحوۀ چسباندن زیرنویس به فیلم در HandBrake

پستتوسط Arzhang » 12 آوریل 2014, 01:42

hamid914 نوشته است:[نمایش]
من با برنامه HandBrake زیرنویس SRT رو به فیلم چسبوندم.

در راهنمای HandBrake آمده است که این برنامه نمی‌تواند فایل srt را به صورت burn روی فیلم بیندازد، یعنی به روشی که به هیچ وجه نتوان زیرنویس را از روی آن پاک کرد. آیا شما توانسته‌ای چنین کاری بکنی؟ چه طور؟
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1213
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

بعدی


بازگشت به تصویر متحرک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان