احتمالاً باید با برنامههای تغییر فایل زیرنویس این کار رو انجام بدید، اما من محض تفریح اسکریپتی نوشتم (
https://gist.github.com/pooriaazimi/5099081) که این کار رو براتون انجام بده. فایل زیر رو دانلود و آنزیپ کنید تا فایل add-color-to-srt.rb بهدست بیاد. بعد Terminal.app رو باز کنید و تایپ کنید
- کد: انتخاب همهٔ
ruby
بعد فایل add-color-to-srt.rb رو از فایندر توی پنجرهٔ ترمینال بیاندازید تا نتیجهش بشه چیزی شبیه
- کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb
بعد فایل زیرنویس اصلی رو بیاندازید توی پنجرهٔ ترمینال:
- کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb /Users/pooriaazimi/Movies/Amadeus/Amadeus.srt
و بعد عبارت
- کد: انتخاب همهٔ
~/Desktop/out.srt
رو تایپ کنید تا نتیجهش بشه چیزی شبیه
- کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb /Users/pooriaazimi/Movies/Amadeus/Amadeus.srt ~/Desktop/out.srt
و بعد اینتر رو بزنید تا فایل تغییریافتهٔ زیرنویس روی دسکتاپتون ساخته بشه.