انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

ادیت زیرنویس فیلم

موضوعات ویدیویی و کار با برنامه‌هایی مانند فاینال‌کات، افتر ایفکتز ، دیویدی استودیو پرو

ادیت زیرنویس فیلم

پستتوسط Mehdizadeh » 06 مارس 2013, 12:31

سلام
من فایلهای mkv رو از طریق تلویزیون سامسونگ تماشا میکنم و از زبان فارسی کاملا پشتیبانی میکنه ولی زیرنویس فیلمو سفید نشون میده ولی من میخوام به رنگ زرد نشون بده
ایا راه یا نرم افزاری است که رنگ زیرنویسو به رنگ زرد تغییر بده ضمنا تلویزیون فقط از فرمت srt پشتیبانی میکنه

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 370
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: ادیت فایل زیرنویس

پستتوسط Pooria Azimi » 06 مارس 2013, 17:40

احتمالاً باید با برنامه‌های تغییر فایل زیرنویس این کار رو انجام بدید، اما من محض تفریح اسکریپتی نوشتم (https://gist.github.com/pooriaazimi/5099081) که این کار رو براتون انجام بده. فایل زیر رو دانلود و آنزیپ کنید تا فایل add-color-to-srt.rb به‌دست بیاد. بعد Terminal.app رو باز کنید و تایپ کنید
کد: انتخاب همهٔ
ruby

بعد فایل add-color-to-srt.rb رو از فایندر توی پنجرهٔ ترمینال بیاندازید تا نتیجه‌ش بشه چیزی شبیه
کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb

بعد فایل زیرنویس اصلی رو بیاندازید توی پنجرهٔ ترمینال:
کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb /Users/pooriaazimi/Movies/Amadeus/Amadeus.srt

و بعد عبارت
کد: انتخاب همهٔ
~/Desktop/out.srt

رو تایپ کنید تا نتیجه‌ش بشه چیزی شبیه
کد: انتخاب همهٔ
ruby /Users/pooriaazimi/Downloads/add-color-to-srt.rb /Users/pooriaazimi/Movies/Amadeus/Amadeus.srt ~/Desktop/out.srt

و بعد اینتر رو بزنید تا فایل تغییریافتهٔ زیرنویس روی دسکتاپتون ساخته بشه.
پیوست‌ها
add-color-to-srt.rb.zip
(1.08 KiB) دانلود 180 بار
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ادیت فایل زیرنویس

پستتوسط Pooria Azimi » 06 مارس 2013, 17:46

من در عمرم جز بدبختی از Automator چیزی ندیده‌م. اسکریپتی که در بالا گفتم رو با کمک Automator براتون تبدیل به یه برنامه با رابط کاربری کردم، اما روی کامپیوتر خودم که اجرا نمی‌شه!! در داخل خود Automator مشکلی نداره، اما در فایندر اجرا نمی‌شه. به‌هر حال اگر اجرا بشه باید از شما فایل زیرنویس رو بگیره و در پوشهٔ همون فایل، فایلی جدید با اضافه‌کردن -color به نام قبلی بسازه.

البته این هم گفتنش ضروریه که این اسکریپتی که من نوشته‌م فقط فایل‌های srt استاندارد رو تبدیل می‌کنه و ممکنه در بقیهٔ موارد که فایل srt درست نوشته نشده کار نکنه. در هر حال، همیشه بهتره از برنامه‌های ادیت زیرنویس برای این‌جور کارها استفاده کنید و من فقط این اسکریپت رو برای این نوشتم که اگر در اون برنامه‌ها گزینه‌ای برای این کار نبود بعنوان آخرین چاره از اسکریپت من استفاده کنید (و همیشه از فایل srt ـتون به بک‌آپ هم بگیرید تا اگر اسکریپت من خرابکاری کرد راهی برای بازگشت باشه).
پیوست‌ها
Add color to .srt files.zip
(1.47 MiB) دانلود 436 بار
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: ادیت فایل زیرنویس

پستتوسط Mehdizadeh » 06 مارس 2013, 18:04

واقعا ممنونتم - خیلی کارت درسته
دست گلت درد نکنه
عالی بود
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 370
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: ادیت زیرنویس فیلم

پستتوسط Mehdizadeh » 07 مارس 2013, 23:51

این روش فقط تو کامپیوتر جواب میده
و برای تلویزیون فایده ای نداره
بازم ممنون
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 370
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: ادیت زیرنویس فیلم

پستتوسط saeidk » 08 مارس 2013, 17:02

تا اونجا که می‌دونم srt یه متن خامه و دستگاه پخش‌کننده باید تصمیم بگیره اون رو با چه فونتی و چه رنگی و اینها پخش کنه. موضوع رو باید سامسونگ حل کنه (مثلاً انتخاب رنگ رو بذاره تو دستگاه)
زیرنویسی که رنگ و فونتش ثابت باشه می‌شه فرمت idx که دیگه بیت مپه و متن نیست. و موضوع اینه که خیلی از دستگاه‌ها اون رو پشتیبانی نمی‌کنند
نماد کاربر
saeidk
 
پست‌ها : 999
تاریخ عضویت: 17 دسامبر 2005, 19:20
محل سکونت: ایران-تهران

Re: ادیت زیرنویس فیلم

پستتوسط Amir_S » 08 مارس 2013, 17:12

زیر نویس های متنی معمولا تگ هایی برای تعیین فونت و رنگ و سایز و بقیه فرم های نوشتاری دارند، دیگه بقیه ش به عهده نمایش دهنده ست که اون ها رو در نظر بگیره یا نه.
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 4 GB, SSD: 250GB, HDD: 160GB
OSX 10.11.6
OSX 10.13.2
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPhone 7Plus: 128GB
iOS 11.2.5
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 11.2.5
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1697
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

Re: ادیت زیرنویس فیلم

پستتوسط Arzhang » 08 مارس 2013, 21:43

برنامه‌ی VLC هم می‌تونه تنظیمات مورد نظرتون رو به زیرنویس بده

تنظیم زیرنویس.png
این تنظیمات در بخش Preferences برنامه هستند
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1243
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل



بازگشت به تصویر متحرک


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان