اگر QuickTime 7 Pro را داشته باشید، و پریان را هم نصب کرده باشید، بایستی بتواند آن فایل MKV را بخواند.
فیلم را با آن باز کنید، هر چقدر از آن را که میخواهید از سرش قطع کنید. بعد دستور Export (کامند+E) را اجرا کنید.
بایستی مثل عکس زیر اول فرمت خروجی را MP4 انتخاب کنید:
حالا اگر این MKV شما در حقیقت MP4 باشد (که احتمالش خیلی زیاد است)، در تب ویدئو و آدیو، گزینهٔ Pass through را انتخاب کنید. اینکار یعنی که دیگر انکودینگ جدیدی صورت نخواهد گرفت. اما اگر آنجا دیدید که این گزینه را نمیتوانید انتخاب کنید، معنیش این است که این فایل شما در حقیقت MP4 نیست. آنوقت چارهای نیست مگر انجام انکودینگ جدید که هم کیفیت را پایین خواهد آورد و هم بسیار کار سنگین و زمانبری است. و اگر پا به انکودینگ مجدد برسد، هندبریک گزینهٔ بهتریست.
شاید برنامههای دیگری هم باشند که این کار را مستقیم با MKV بکنند، اما من با آنها آشنا نیستم.