انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

پروژهٔ ترجمهٔ فایندر به فارسی

مکانی برای طرح پروژه‌ها و پیشنهادهایی که نیاز به همیاری گروهی دارند

پروژهٔ ترجمهٔ فایندر به فارسی

پستتوسط Ali.Samadi » 03 مارس 2006, 00:17

با سلام در اینجا شما دسترسی به دو مدرک دارید. یکی از آنها کلاسور کلمات استفاده شده در فایندر میباشد که شما میتوانید با دریافت و تکمیل و ارسال آن به ما کمک کنید. لطفا به فایلهای ارسالی توضیحی نیز اضافه کنید تا ما بتوانیم تغیرات را درک کنیم.
فایل دوم فارسی ساز فایندر ۱۰.۴.۵ میباشد. البته این مدرک فارسی را به فایندر اضافه میکند ولی تمامی نسخه‌های دیگر فایندر یعنی مثلا انگلیسی، فرانسوی، آلمانی به جای خود باقی میماند وگر بخواهید این فارسی ساز را بردارید، فقط کافیست که پوشهٔ fa.lproj را از پوشهٔ برنامهٔ فایندر پاک کنید و همه چیز به حالت اول برمیگردد.
این لینک گلاسور:
http://irmug.com/abdolrezafolder/Finder ... ie.txt.zip
این لینک فارسیساز فایندر:
http://irmug.com/abdolrezafolder/Persian.dmg
لطفا توجه کنید که برای دیدن درست گلاسور با برنامه Textedit, اول باید برنامه را عمل کنید و سپس گزینهٔ open را انتخاب کرده و کد آن را روی UTF8 بگذارید و سپس مردک را باز کنید.
پیوست‌ها
Bild 2.png
Bild 2.png (93.89 KiB) - بازدید 14287 بار
Unbekannt.png
Unbekannt.png (19.65 KiB) - بازدید 14291 بار
Unbekannt-1.png
Unbekannt-1.png (47.25 KiB) - بازدید 14291 بار
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22

پستتوسط Ali.Rastegar » 03 مارس 2006, 16:38

واقعا جا داره از ایشون بابت کار عالیشون تشکر کنم.
امیدوارم اگر کمکی از دستم بربیاد انجام بدم.
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط مهمان » 05 مارس 2006, 00:38

man ham besiar mamnoonam.
va arezooyeh Movaffaghiyat va Solh baray hameh daram.
Farzin Nikpour
مهمان
 

پستتوسط مهمان » 06 مارس 2006, 23:22

چه طور اين كار را ميكنيد ؟ از روي سورس؟
مهمان
 

پستتوسط Ali.Rastegar » 07 مارس 2006, 17:33

با مراجعه به :
[left]/System/Library/CoreServices/[/left]
و کلیک راست بر روی Finder و انتخاب Show Package Contents و سپس مراجعه به Contents و سپس Resources و سپس English.lproj به فایلهای قابل ترجمه دسترسی پیدا می‌کنید. با برنامه iLocalize هم میتونید کارها رو ساده‌تر کنید.
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط مهمان » 07 مارس 2006, 19:23

من تو panther نصب كردم اما فارسي نشد. چه كاري بايد انجام داد تا فارسي بشه؟ اصلا" روي اين نسخه كار ميده؟
مهمان
 

پستتوسط مهمان » 07 مارس 2006, 23:30

Anonymous نوشته است:[نمایش]
من تو panther نصب كردم اما فارسي نشد. چه كاري بايد انجام داد تا فارسي بشه؟ اصلا" روي اين نسخه كار ميده؟
سلام دوست عزیز
این مجموعه مربوط به سیستم ۱۰.۴.۵ یا Tiger می باشد و روی Panther آزمایش نشده.
ممنون
مهمان
 

پستتوسط Ali.Rastegar » 07 مارس 2006, 23:32

این نسخه برای tiger 10.4.5 ساخته شده و قرار نیست روی قبلیها عمل کنه اما احتمال داره عمل کنه. زبان فارسی در لیست زبانهای International بالاتر از همه قرار داره؟
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط مهمان » 17 مارس 2006, 03:34

ba salam man in sistem nasb kardam bazi az mani ha namafhome
aya mishe in sistemo to safari va iTunes ejra kard
age beshe khaili khub mishe va karbar bishtar ba karaye in sistemha ashna mishe
مهمان
 

پستتوسط مهمان » 17 مارس 2006, 11:52

Anonymous نوشته است:[نمایش]
ba salam man in sistem nasb kardam bazi az mani ha namafhome
aya mishe in sistemo to safari va iTunes ejra kard
age beshe khaili khub mishe va karbar bishtar ba karaye in sistemha ashna mishe
سلام
ممنون از شما
در مورد برنامه های دیگه هم میشه این کار رو شروع کرد.اگر لطف کنید لغت هایی رو که بنظرتان نامفهوم، اعلام کنید.
متشکر
مهمان
 

پستتوسط Ali.Rastegar » 17 مارس 2006, 12:35

مهمان نوشته است:[نمایش]
aya mishe in sistemo to safari va iTunes ejra kard

در اینجا فارسی سازهای برخی برنامه دیگر هست:
http://irmug.com/portal/index.php?name= ... load&cid=3
موفق باشید
نماد کاربر
Ali.Rastegar
Site Admin
 
پست‌ها : 2878
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 12:45

پستتوسط Ali.Samadi » 02 مه 2006, 11:25

راستی این فارسیسازی با ۱۰.۴.۶ نیز کار میکنه
MacBookPro 15inch/ 2.66/ 4GB Ram
PearC/ i7 4x3,06/ 6GB Ram/ 6TB HD :-)
Ali.Samadi
 
پست‌ها : 725
تاریخ عضویت: 26 مه 2004, 16:22



بازگشت به همیاری گروهی


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان