یه دوست گرافیست عرب دارم که از طریق فیس بوک باهام آشنا شد! متاسفانه انگلیسی اش هم افتضاحه و منظورش رو به بدترین شکل ممکن میرسونه!
امروز بهم یه ایمیل زده بود که یه فایل ضمیمه اش بودوگفته بود که cousin اش داره در دانشگاه فارسی میخونه و استادشون یه برگه داده که باید تشخیصش بدن و اونوبصورت TXT دربیارن!
والا من هرچی این رو خوندم فکرکردم که عربیه! بخاطر همین تو خوشبینانه ترین حالت که بتونم این خوشنویسی پر پیچ و خم رو تشخیص بدم فهمیدن این که منظور نویسنده چه کلمه ای بوده دیگه از توانم خارجه!
حالا فک کنید بخوای اینارو به کسی که دوزار انگلیسی بلد نیست و من هم دوزار عربی بلد نیستم توضیح بدی!
خلاصه تنها چیزی که تونستم به زبان ساده بهش بگم این بود که من از دوستانم که ممکنه زبان عربی رو بشناسند کمک میگیرم برات! اولین جایی هم که به ذهنم رسید ایرماگ و مخصوصا احمد عزیز بود.
یه لطفی بکنید یه نگاهی بهش بندازید ببینید قابل تشخیص هست یا نه!
مرسی خیلی زیاد