این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

[Mehdizadeh]

معنی

Guys like you get dropped into the ass end of nowhere

با تشکر فراوان

[AliGhz]

[نمایش]

معنی

Guys like you get dropped into the ass end of nowhere

با تشکر فراوان

فکر کنم بشه معنی‌اش کرد: «آدمایی مثل تو آخرش هم هیچ گُهی نمی‌شن.»

[Mehdizadeh]

It's got foes

[AliGhz]

[نمایش]

It's got foes

[آن چیز] دشمنانی دارد.

[Mehdizadeh]

پس فرقش با این چیه ؟
it has foes

[AliGhz]

استفاده‌های have و have got را اینجا تا حدی توضیح داده:
http://www.englisch-hilfen.de/en/gramma ... ve_got.htm

این هم مهم‌ترین وجه تمایز آنهاست:

[نمایش]

have cannot always be substituted with have got. You can only substitute have with have got when you talk about possession and relationships.

[Mehdizadeh]

war's wounds have bled me dry

[AliGhz]

[نمایش]

war's wounds have bled me dry

زخم های جنگ، توان مرا گرفته است.

[Mehdizadeh]

Where'd you do time ? .1
I haven't done any time .2

[Pooria Azimi]

doing time اصطلاحیه که در مورد زندانی‌شدن به‌کار می‌برند. منظور دستگیری یا محکومیت (و آزادی با دادن جریمه و ...) نیست و منظور خود زندانی‌شدنه.

«قبلاً جایی زندانی شده بودی؟»
«خیر»

[Mehdizadeh]

Shocks the hell out of me, too

make through
make it through

Once they got their hands on me
it was either I teach them
everything I learned inside
or say good-bye

I learned what makes people tick

[Ilia]

make it through یعنی دوام آوردن، پشت سر گذاشتن چیزی.
مثلا: In that cold weather, they made it though the night in jungle یعنی:
در چنان سرمایی، آنها شب را در جنگل دوام آوردند.

Once they got their hands on me یعنی: وقتی که دستشون به من برسه.

It was either I teach them everything I learned inside or say good-bye میشه؛
من یا باید هر چی را که در داخل آنجا (احتمالا منظور زندان است) یاد گرفته بودم به آنها یاد میدادم، یا اینکه از آنها جدا میشدم.

و آخریش هم میشه:
من رگ خواب مردم دستم اومده بود.
یا:
من فهمیده بودم که چی باعث میشه که مردم عکس العمل نشون بدهند.

[Mehdizadeh]

it sure is something

با تشکر فراوان

[AliGhz]

[نمایش]

it sure is something

با تشکر فراوان

مطمئنا/قطعا یه چیزی هست (اثر داره).

بسته به جمله، می‌شه بهتر معناش کرد. مثلا:
Money ain't everything, but it sure is something!
پول همه چیز نیست، اما قطعا [وجودش/داشتن‌اش] تاثیر [خودش رو] داره.

البته این معنایی که من نوشتم، «روح» و «حس» جملۀ اصلی رو نداره؛ اما فعلا معادلِ تکیه‌کلام‌گونۀ بهتری به ذهنم نرسید. شاید دوستان معادل دقیق‌تری سراغ داشته باشند.

[Behnam]

[نمایش]

it sure is something

خیلی معنای بازی دارد و به context وابسته است.
از هیچی بهتره
خداییش بد چیزی نیست
خوب چیزیه.
اگر بجای it یک شخص مورد نظر باشد، he یا she، بسته به موقعیت می‌تواند معنای معکوس داشته باشد. «طرف پاک خُله».