انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 05 دسامبر 2015, 23:34

Behnam جون و AliGhz جون
واقعا سپاسگزارم
خدا خیرتون بده
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 57
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 12 ژانویه 2016, 13:30

سلام

کسی که آرایش کرده (رژ لب ، ریمل و ... زده) به انگلیسی چی میشه ؟

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 12 ژانویه 2016, 18:15

آرایش میشه makeup.

She had heavy makeup یعنی «او آرایش غلیظی داشت».

She wears makeup یعنی «او آرایش میکنه».

اما لغتی خاصی برای کسی که آرایش کرده، الان به ذهنم نمیرسه.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5505
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 12 ژانویه 2016, 20:27

Ilia جان دست گلت درد نکنه
بی نهایت ممنون
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 28 ژانویه 2016, 12:56

سلام به دوستان عزیز
دیشب یه فیلمی دیدم که این جمله ی عجیب توش بود
میخواستم ببینم معنیش چی میشه

man on the phone : I need your address. Ali wants to messenger you something right away

با تشکر از زحماتتون
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 57
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Amir_S » 28 ژانویه 2016, 14:29

منظورش این بوده که می‌خواد با پیک بفرسته!
ترجمه کامل: «مرد پشت تلفن: آدرست رو می‌خوام. علی میخواد یه چیزی [فوراً] رو برات پیک کنه.»
MacBook Pro 990:
13" Unibody, CPU: 2.26GHz, RAM: 4 GB, SSD: 250GB, HDD: 160GB
OSX 10.11.6
•••
iPhone 4S: 32GB
iOS 9.5.3
•••
iPad Air 2: 64GB-4G
iOS 10.0.1
نماد کاربر
Amir_S
Site Admin
 
پست‌ها : 1494
تاریخ عضویت: 16 ژانویه 2010, 22:00
محل سکونت: تهران

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 28 ژانویه 2016, 15:19

در اینجا messenger فعل به حساب میاد
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 28 ژانویه 2016, 18:01

این کلمه را غلط بکار برده. درستش اینه:
Ali wants to send a messenger to your address
اما درست‌ترش اینه:
Ali wants to send a courier to your address

اما اگر میخواست برایش پیغام الکترونیکی با مثلا برنامهٔ messenger بفرسته، میشد درست باشه. چون در اون حالت، این کلمه بطور مصطلح میتونست فعل بشه. مثل اینکه میگوییم:
Ali wants to Skype you

یا باز همانطور که میگوییم:
I Googled him

کلمهٔ گوگل در اصل یک اسمه. اما اینجا بصورت فعل استفاده می‌شه. انگلیسی از این نظر خیلی انعطاف‌پذیره.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5505
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 29 ژانویه 2016, 00:56

ممنون ایلیا جان
قربان محبتت
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Arzhang » 30 ژانویه 2016, 01:31

Ilia نوشته است:[نمایش]
انگلیسی از این نظر خیلی انعطاف‌پذیره.

البته این ویژگی تمام زبان‌های هند و اروپایی‌ست که می‌توانند از اسم، مصدر بسازند. زبان اسپرانتو هم، همین ویژگی عالی را به کار برده است. اما متأسفانه ما در زبان فارسی انگار رودربایستی داریم و برایمان کسر شأن است اگر مثلاً بگوییم«نمیدن» به جای نم زدن. خوشبختانه مصدرهایی کم‌کم دارند جا می‌افتند مثل «فلسفیدن» و بین مردم «زنگیدن» به جای تلفن زدن.
مدت‌ها پیش در ایرماگ درباره‌ی نوشته‌ای از دکتر باطنی بحث شد که در این مورد هم ایشان نکاتی گفته بود. پوریا هم لینکی از مطلب ایشان داده بود:
http://irmug.com/forum/viewtopic.php?f= ... =15#p28465
www.iranshortfilm.blogfa.com
نماد کاربر
Arzhang
Site Admin
 
پست‌ها : 1094
تاریخ عضویت: 17 اوت 2009, 15:06
محل سکونت: مونترآل

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 21 آوریل 2016, 11:43

سلام

My crude is just gonna break

بی نهایت سپاسگذارم
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 21 آوریل 2016, 16:54

بدون دانستن موضوع حدس زدنش سخته اما اگر صحبت وضع بازار و سهام بوده باشه ممکنه منظور این باشه که:
سهام نفت خام من بزودی قیمتش شدیدا پایین خواهد آمد (خواهد شکست).

Crude یعنی چیز (یا رفتار) پالایش نشده و معمولا به نفت خام هم میگویند.

gonna مخفف to be going to است.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5505
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 21 آوریل 2016, 18:01

ممنون ایلیا جان
ولی کاری به نفت نداره
اینو یه دختره تو فیلم میگه

But if I cum anymore tonight
My crude is just gonna break

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 21 آوریل 2016, 18:06

انگار قبلش با هم کلی رفته‌اند؟ میگه دیگه جون نداره!

:))
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5505
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 21 آوریل 2016, 18:37

دقیقا :)
فقط معنی این جمله رو نمی دونم چی میشه!
My crude is just gonna break
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 335
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

قبلیبعدی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 2 مهمان