انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط pooriya.kh » 20 مارس 2017, 19:41

باسلام خدمت دوستان
من در دیکشنری Undercut ، رو جست و جو کردم که یکی از معانی اون “به بهای کمتر فروختن” هست. برای ترجمه جملات زیرشک دارم. اگر کمک کنید ممنون میشم:

Galaxy S8 Retail Price to Significantly Undercut Premium iPhone 8

قیمت گلکسی اس ۸ به شکل قابل توجهی کمتر از آیفون ۸ خواهد بود.


Supermarkets can undercut small shops by as much as 50%

سوپرمارکت ها میتوانند تا ۵۰ درصد (محصولاتشان را) ارزانتر از مغازه های کوچک بفروشند.


These industries have been undercut by more efficient foreign producers

تولیدکنندگان (بهینه تر) خارجی باعث ارزانتر شدن (محصولات) این صنایع شدند.

متشکرم
pooriya.kh
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 21 مه 2009, 18:06
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 21 مارس 2017, 07:26

در اولی «پرمیوم» را از قلم انداخته ای. یعنی قیمت این تلفن کذایی از مدل بالای آیفون ۸ ارزانتر عرضه خواهد شد.

دومی درست است.

سومی ترجمهٔ کلمه به کلمه اش مشکل است. اما معنی اش این است که: تولیدکنندگان کارآمدتر خارجی، محصولات این صنایع را با قیمت نازلتری ارائه میکنند.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5517
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط pooriya.kh » 21 مارس 2017, 13:09

Ilia نوشته است:[نمایش]
در اولی «پرمیوم» را از قلم انداخته ای. یعنی قیمت این تلفن کذایی از مدل بالای آیفون ۸ ارزانتر عرضه خواهد شد.

دومی درست است.

سومی ترجمهٔ کلمه به کلمه اش مشکل است. اما معنی اش این است که: تولیدکنندگان کارآمدتر خارجی، محصولات این صنایع را با قیمت نازلتری ارائه میکنند.

ایلیا جان بسیار سپاسگزارم. پس یعنی معنای سومی هم مثل اولی و دومی هست اما با تاکید بر مفعول ؟! ساختار سومی passive هست.
pooriya.kh
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 21 مه 2009, 18:06
محل سکونت: Tehran

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 21 مارس 2017, 17:29

تأکید بر مفعولش را نمیدانم. اما have been حالت گذشتهٔ کامل فعل be است.
Be -> Was -> Been

البته سی سالی میشود که گرامر نخوانده ام. این اصطلاحات کامل در خاطرم نیست.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5517
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

پاسخ: این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

پستتوسط pooriya.kh » 21 مارس 2017, 17:46

Ilia نوشته است:[نمایش]
تأکید بر مفعولش را نمیدانم. اما have been حالت گذشتهٔ کامل فعل be است.
Be -> Was -> Been

البته سی سالی میشود که گرامر نخوانده ام. این اصطلاحات کامل در خاطرم نیست.

ممنونم ! اصل سوال یکسان بودن ترجمه سومی با بقیه بود که گویا اینطور هست. باز هم متشکرم
pooriya.kh
 
پست‌ها : 514
تاریخ عضویت: 21 مه 2009, 18:06
محل سکونت: Tehran

قبلی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 1 مهمان