انجمن ویکی قلم‌های فارسی
ورود / عضویت

این کلمه یا عبارت یعنی چی؟

بخش موضوعات متفرقه

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 24 اکتبر 2012, 21:20

تفاوت half-sister با step-sister چیه ؟

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 378
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Pooria Azimi » 24 اکتبر 2012, 21:53

Half sister یکی از والدین بیولوژیکی‌ش با شما مشترکه، اما Step sister هیچ والدین بیولوژیکی مشترکی با شما نداره و از راه ازدواج یکی از والدینش با یکی از والدین شما این افتخار رو کسب کرده.
نماد کاربر
Pooria Azimi
Site Admin
 
پست‌ها : 3332
تاریخ عضویت: 23 اوت 2008, 14:32
محل سکونت: Santa Barbara, CA

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mazdak » 24 اکتبر 2012, 23:20

date در هیچ شرایطی معادل نامزد (صیغه ای یا هر چی) نیست.
در بعضی مواقع به قرار دو نفره ای که برای بار اول هم گذاشته میشه (برای ارزیابی یکدیگر جهت ادامه دوستی/رابطه/دوست دختر دوست پسری) گفته میشه.

بعضی کلمات، عبارات یا تمثیل های انگلیسی قابل ترجمه به فارسی نیست و بالعکس.
ضمن اینکه حرف ایلیا کاملن درسته کلمات در قالب پاراگراف معنی پیدا میکنند.


مثال: اصطلاح "جیگرتو بخورم" قابل ترجمه است؟!
در کل 1 بار ویرایش شده. اخرین ویرایش توسط Mazdak در 24 اکتبر 2012, 23:25.
Mazdak
 
پست‌ها : 113
تاریخ عضویت: 07 سپتامبر 2008, 12:43

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 24 اکتبر 2012, 23:24

I wish to eat your liver

:-)
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5937
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mazdak » 24 اکتبر 2012, 23:28

Ilia نوشته است:[نمایش]
I wish to eat your liver

:-)


:lol: :-D
Mazdak
 
پست‌ها : 113
تاریخ عضویت: 07 سپتامبر 2008, 12:43

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 26 اکتبر 2012, 17:43

What you're gonna wanna do,
okay, is you tuck that thing
into the side of your boxer shorts,
so it runs down the leg.
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 378
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 26 اکتبر 2012, 20:11

چی کار میخواهی بکنی،
خب، میخواهی اون رو وصل کنی به داخل شورتت که به پات بگیره و بره پایین؟

بابا اسم این کتاب چیه، مام بریم بخونیمش! :-)
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5937
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 26 اکتبر 2012, 20:37

کتاب نیست یه فیلمه
http://www.imdb.com/title/tt1018818

برای من عجیبه که چرا تو خط دوم قبل you کلمه ی is اومده !!!
نباید are بیاد ؟؟

با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 378
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 26 اکتبر 2012, 20:58

این جمله از لحاظ گرامری درست نیست و لحن مکالمهٔ مردم عادی است که پر از غلط گرامری اما رایجه. درستش این بود که میگفت:
Are you going to tuck that thing اما این‌ها دارند با هم عادی (اما غلط) حرف میزنند.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5937
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mazdak » 26 اکتبر 2012, 22:04

زیر نویس فارسی این فیلم موجود هست اگر کمکی میکنه!

http://www.farsisubtitle.com/download/u ... LE.COM.rar

http://www.farsisubtitle.com/download/u ... LE.COM.rar
Mazdak
 
پست‌ها : 113
تاریخ عضویت: 07 سپتامبر 2008, 12:43

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Mehdizadeh » 27 اکتبر 2012, 00:46

زیرنویسشو با فرمت srt دارم که افتضاحه - خیلی بد ترجمه شده - برای همین دارم خودم ترجمه میکنم
زیرنویس با فرمت sub/idx رو بلد نیستم باز کنم - راهی هست که بشه داخلشونو دید؟؟
با تشکر فراوان
نماد کاربر
Mehdizadeh
 
پست‌ها : 378
تاریخ عضویت: 06 اکتبر 2012, 15:36
محل سکونت: Tehran

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 27 اکتبر 2012, 19:14

سلام- معنی این جمله چی میشه ؟
Then you got to jam it into the bowl like it owes you money

با سپاس
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط .SorousH. » 27 اکتبر 2012, 20:17

Mehdizadeh نوشته است:[نمایش]
زیرنویسشو با فرمت srt دارم که افتضاحه - خیلی بد ترجمه شده - برای همین دارم خودم ترجمه میکنم
زیرنویس با فرمت sub/idx رو بلد نیستم باز کنم - راهی هست که بشه داخلشونو دید؟؟
با تشکر فراوان

srt ها رو میشه اما sub رو نه، جز اینکه سورسش رو داشته باشین.
نماد کاربر
.SorousH.
 
پست‌ها : 467
تاریخ عضویت: 24 مه 2010, 02:47
محل سکونت: شــیراز

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ali22338 » 29 اکتبر 2012, 20:07

سلام- معنی این جمله چی میشه ؟
Then you got to jam it into the bowl like it owes you money

با سپاس
نماد کاربر
Ali22338
 
پست‌ها : 58
تاریخ عضویت: 27 اکتبر 2012, 19:05

Re: این کلمه یا عبارت خارجی یعنی چی؟

پستتوسط Ilia » 29 اکتبر 2012, 20:27

بچپونش تو کاسه، انگار که پول بهت بدهکاره.
نماد کاربر
Ilia
Site Admin
 
پست‌ها : 5937
تاریخ عضویت: 25 سپتامبر 2006, 01:01
محل سکونت: کانادا

قبلیبعدی


بازگشت به متفرقه


کاربران حاضر در این انجمن: بدون کاربران آنلاین و 4 مهمان