Ilia نوشته است:[نمایش]این لینک را چند وقت بود که میخواستم بنویسم. امروز که سالگرد جابز است، مناسبت بیشتری دارد:
http://www.businessinsider.com/steve-jo ... 014-4?op=1
سپاس ایلیای عزیز از بهاشتراکگذاری این پست. من ترجمهای از این ۱۳ جمله را انجام دادم که با اصل جملهها در ادامه میآورم:
«میخواهم برای جهان هستی شاخ شوم...»"Creativity is just connecting things. When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it, they just saw something. It seemed obviousto them after a while."
«خلاقیت، تنها ربط دادن چیزها به هم است. وقتی از آدمهای خلاق میپرسید که فلان کار را چطور انجام دادند، کمی دچار احساس گناه میشوند چون واقعاً آنها کاری نکردند؛ تنها چیزی را دیدند. و پس از مدتی، آن تصویر کاملاً برایشان واضح شد.»
*
"Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart."
«به خاطر داشتنِ این حقیقت که خواهید مرد، بهترین راهی است که میشناسم تا از افتادن در تلۀ این تصور که چیزی برای از دست دادن دارید، اجتناب کنید. آدمی از قبل برهنه است (چیزی ندارد). دلیلی ندارد که ندای قلب خود را دنبال نکنید.»
*
"Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected.
«معیارِ کیفیت باشید. بعضیها به محیطی که عالی بودن از آنها انتظار میرود، عادت ندارند.»
*
"You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something – your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life."
«نمیتوانید با نگاه به جلو (آینده)، نقاط (رویدادهای بهظاهر نامرتبط زندگی) را به هم وصل کنید؛ تنها با نگاه به عقب (گذشته) است که میتوانید آنها را به هم مرتبط کنید. برای همین باید اعتماد داشته باشید که این نقاط یکجوری در آینده به هم وصل خواهند شد. باید به چیزی اعتماد داشته باشید: حس درونیتان، سرنوشت، زندگی، کارما (نتیجۀ اعمال)، هر چیزی. این رویکرد هرگز مرا ناامید نکرده، و باعث همۀ تفاوتها در زندگی من بوده است.»
*
"Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle."
«کار شما، بخش بزرگی از زندگیتان را پر خواهد کرد؛ و تنها راه برای احساس رضایت از کار، این است که کاری را انجام بدهید که باور دارید کار بزرگی است. و تنها راه برای انجام دادن کاری بزرگ، این است که کارتان را دوست داشته باشید. اگر هنوز آن کار مورد علاقهتان را نیافتهاید، به جستوجو ادامه بدهید. پا پس نکشید. مثل همۀ چیزهای دلی، وقتی پیدایش کنید خواهید دانست (که این همان چیزی است که دنبالش بودید). و مثل هر رابطۀ عالی دیگری، با گذشت سالها این رابطه بهتر و بهتر خواهد شد. پس به گشتن ادامه بدهید تا پیدایش کنید. پا پس نکشید.»
*
"Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me … Going to bed at night saying we’ve done something wonderful … that’s what matters to me."
«ثروتمندترین مردِ قبرستان بودن، برایم اهمیتی ندارد. به رختخواب رفتن در شب و گفتن اینکه امروز کار شگفتانگیزی انجام دادیم... این چیزی است که برایم مهم است.»
*
"I’m as proud of many of the things we haven’t done as the things we have done. Innovation is saying no to a thousand things."
«من به همان اندازه که به چیزهایی که انجام دادهایم افتخار میکنم، به خیلی از کارهایی که نکردهایم هم مباهات میکنم. نوآوری یعنی گفتنِ «نه» به یکهزار چیز.»
*
“I think if you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long. Just figure out what’s next.”
«تصور میکنم اگر کاری کنید و آن کار عالی از آب در بیاید، در ادامهاش باید یک کار عالی دیگر انجام بدهید؛ نه اینکه تا مدتها در خوشی آن کار غرق باشید. فقط به این فکر باشید که کار بعدی چیست.»
*
"Getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again. It freed me to enter one of the most creative periods of my life."
«اخراج شدن از اپل، بهترین اتفاقی بود که میتوانست برای من رخ بدهد. بارِ سنگینِ موفق بودن، با سبکیِ اینکه دوباره میتوانستم از نو آغاز کنم، جایگزین شده بود. این اتفاق مرا آزاد کرد تا به یکی از خلاقانهترین دورههای زندگیام وارد شوم.»
*
"Quality is more important than quantity. One home run is much better than two doubles."
«کیفیت، مهمتر از کمیت است. (در ادامه، جابز به حرکاتی در بازی بیسبال اشاره میکند و تقریباً عنوان میکند حرکتی که به امتیاز منجر شود، بهتر از دویدن اضافی است.)»
*
"When I was 17, I read a quote that went something like: 'If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.' It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: 'If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?' And whenever the answer has been 'no' for too many days in a row, I know I need to change something."
وقتی ۱۷ سالم بود، نقلقولی خواندم با این مضمون: "اگر هر روز را طوری زندگی کنید گویی که آخرین روز شماست، یک روز به هر حال این امر به واقعیت خواهد پیوست." این جمله بر من اثر گذاشت، و از آن وقت، طی ۳۳ سالِ گذشته، هر صبح به آینه نگاه کرده و از خودم پرسیدهام: "اگر امروز آخرین روزِ زندگی من باشد، همان کاری را میکنم که قرار است امروز انجام بدهم؟" و اگر پاسخ برای چندین و چند روزِ متوالی "نه" باشد، میفهمم که باید چیزی را تغییر بدهم.»
*
"I'm convinced that about half of what separates successful entrepreneurs from the non-successful ones is pure perseverance."
«به این نتیجه رسیدهام چیزی که کارآفرینهای موفق را را از ناموفقها جدا میکند، نصفِ بیشترش صرفاً مربوط به پشتکار (کم نیاوردن در مسیر و ادامه دادن) است.»
*
"I want to put a ding in the universe."
«میخواهم برای جهان هستی شاخ شوم.» (این جملۀ جابز، میتواند یادآور این بیت از مولانا باشد: بازآمدم چون عید نو تا قفلِ زندان بشکنم/ وین چرخِ مردمخوار را چنگال و دندان بشکنم.)